EnglishPolishIcelandic

Dictionary

Исландские слова объяснили 

Избранные исландские слова объяснены на разных языках. 

Право на толкование

  • Как иммигранту вам может потребоваться помощь переводчиков.
  • Иммигранты имеют право на услуги переводчика для медицинского обслуживания, при обращении в полицию и в суд.
  • Данное учреждение должно оплатить услуги переводчика.
  • Вы должны сами попросить переводчика с уведомлением. Не бойтесь сказать, что вам нужна услуга. Это твое право.
  • Переводчики могут понадобиться и в других случаях, например, когда речь идет о школах и различных сервисных центрах.

В соответствии с законодательством о правах пациентов пациенты, не говорящие на исландском языке, имеют право на интерпретацию информации о состоянии их здоровья, запланированном лечении и других возможных средствах правовой защиты. Если вам нужен переводчик, вы должны указать это при записи на прием к врачу в поликлинике или больнице. Соответствующая клиника или больница решит, будет ли она оплачивать услуги переводчика.

 

Те, кто не говорит по-исландски или не владеет им свободно, по закону имеют право на бесплатный устный перевод в судебных делах.

 

Во многих случаях для перевода сообщений с муниципальными социальными службами, профсоюзами, полицией и в компаниях нанимают переводчика.

 

Помощь переводчиков часто оказывается в детских садах и начальных школах, например, во время собеседований с родителями. Соответствующее учреждение обычно несет ответственность за заказ переводчика и оплату услуг. То же самое применимо, когда социальные службы требуют интерпретации сообщений.

 

Переводчики не всегда бесплатны для отдельных лиц, поэтому рекомендуется проверить политику каждого учреждения или компании в отношении оплаты за устный перевод. При запросе услуг переводчика необходимо указать язык данного лица, поскольку этого не всегда достаточно для указания страны происхождения.

 

Физические лица имеют право отказаться от услуг переводчика.

 

Переводчики обязаны соблюдать конфиденциальность в своей работе.

Сожительство

Люди, не состоящие в браке, не имеют обязательств по содержанию друг перед другом и не являются законными наследниками друг друга. Совместное проживание можно зарегистрировать по адресу Тьодскра, национальный регистр.

 

Независимо от того, зарегистрировано ли совместное проживание или нет, это может повлиять на права заинтересованных лиц. Когда сожительство зарегистрировано, стороны во многих отношениях приобретают более четкий статус перед законом, чем те, чье сожительство не зарегистрировано. Однако они не пользуются теми же правами, что и супружеские пары.

 

Социальные права сожительствующих партнеров часто зависят от того, есть ли у них дети, как долго они проживают вместе и зарегистрировано ли их сожительство в национальном регистре.

Развод

Любой из супругов может получить развод, независимо от того, согласен ли другой супруг на развод. Первым шагом обычно является разрешение на юридическое раздельное проживание, за которым следует развод через год. Однако развод может быть разрешен через шесть месяцев, если оба супруга согласны подать заявление о разводе в этот момент.

 

Если будет установлено, что супруг (а) совершил прелюбодеяние или применял физическое или сексуальное насилие в отношении своего супруга или их детей, живущих дома, может потребоваться немедленный развод.

 

Информацию об опеке и праве на посещение для получения юридической помощи можно найти в брошюре. Ваши права - Важная информация для иностранок в Исландии

Настройки конфиденциальности
Мы используем куки, чтобы улучшить ваш опыт при использовании нашего веб-сайта. Если вы используете наши Сервисы через браузер, вы можете ограничить, заблокировать или удалить куки через настройки вашего веб-браузера. Мы также используем контент и сценарии от третьих лиц, которые могут использовать технологии отслеживания. Вы можете выборочно предоставить свое согласие ниже, чтобы разрешить встраивание таких третьих сторон. Для получения полной информации о файлах cookie, которые мы используем, о данных, которые мы собираем, и о том, как мы их обрабатываем, пожалуйста, проверьте наши Персональные данные