EnglishPolishIcelandic

Prawo do interpretacji

Zgodnie z przepisami dotyczącymi praw pacjentów, pacjenci niemówiący w języku islandzkim mają prawo do interpretacji informacji o ich stanie zdrowia, planowanych terapiach i innych możliwych środkach zaradczych. Jeśli potrzebujesz tłumacza, powinieneś to zaznaczyć podczas umawiania się na wizytę u lekarza w przychodni lub szpitalu. Klinika lub szpital zdecyduje, czy zapłaci za usługi tłumacza.

 

Osoby niemówiące w języku islandzkim lub nieposiadające biegłości w tym języku mają zgodnie z prawem prawo do bezpłatnego tłumaczenia w sprawach sądowych.

 

W wielu przypadkach wynajmowany jest tłumacz do tłumaczenia komunikatów z miejskimi służbami socjalnymi, związkami zawodowymi, policją i firmami.

 

Pomoc tłumaczy jest często uzyskiwana w przedszkolach i szkołach podstawowych, np. Przy rozmowach z rodzicami. Instytucja, o której mowa, jest zasadniczo odpowiedzialna za rezerwację tłumacza i opłacenie usługi. To samo dotyczy sytuacji, gdy usługi społeczne wymagają interpretacji komunikatów.

 

Tłumacze nie zawsze są bezpłatni, dlatego warto sprawdzić politykę każdej instytucji lub firmy w zakresie opłat za tłumaczenie ustne. Żądając usług tłumacza, należy podać język danej osoby, ponieważ nie zawsze wystarczy wskazać kraj pochodzenia.

 

Osoby fizyczne mają prawo odmówić pomocy tłumacza.

 

Tłumacze są zobowiązani do zachowania poufności w swojej pracy.

Konkubinat

Osoby żyjące w konkubinacie bez związku małżeńskiego nie mają wobec siebie żadnych zobowiązań alimentacyjnych i nie są swoimi prawnymi spadkobiercami. Wspólne pożycie można zarejestrować pod adresem jóðskrá, rejestr krajowy.

 

Zarejestrowanie wspólnego pożycia może mieć wpływ na prawa zainteresowanych osób. W przypadku zarejestrowania konkubinatu strony pod wieloma względami uzyskują jaśniejszy status wobec prawa niż te, których konkubinat nie jest zalegalizowany. Nie mają jednak takich samych praw jak małżeństwa.

 

Prawa socjalne konkubentów często zależą od tego, czy mają oni dzieci, jak długo mieszkają w konkubinacie oraz czy ich konkubinat jest zarejestrowany w krajowym rejestrze.

Rozwód

Każdy z małżonków może uzyskać rozwód, niezależnie od tego, czy współmałżonek wyrazi na niego zgodę. Pierwszym krokiem jest zwykle udzielenie zgody na separację, od której po roku następuje rozwód. Jednakże, gdy oboje małżonkowie wyrażą zgodzę to po upływie sześciu miesięcy można orzec rozwód.

 

W przypadku stwierdzenia, że ​​małżonek dopuścił się cudzołóstwa lub dopuścił się przemocy fizycznej lub seksualnej wobec współmałżonka lub dzieci mieszkających w domu, można zażądać natychmiastowego rozwodu.

 

Informacje na temat opieki, prawa do odwiedzin w ramach pomocy prawnej można znaleźć w broszurze Twoje prawa - ważne informacje dla cudzoziemek na Islandii

Ustawienia prywatności
Używamy plików cookie, aby zwiększyć komfort korzystania z naszej witryny. Jeśli korzystasz z naszych Usług za pośrednictwem przeglądarki, możesz ograniczyć, zablokować lub usunąć pliki cookie za pomocą ustawień przeglądarki internetowej. Używamy również treści i skryptów stron trzecich, które mogą wykorzystywać technologie śledzenia. Możesz wybiórczo wyrazić zgodę poniżej, aby umożliwić umieszczanie takich stron trzecich. Aby uzyskać pełne informacje na temat używanych przez nas plików cookie, gromadzonych przez nas danych i sposobu ich przetwarzania, zapoznaj się z naszą Polityka prywatności