EnglishPolishIcelandic

Słownik

Wyjaśnienie islandzkich słów 

Wybrane islandzkie słowa wyjaśnione w różnych językach. 

Małżeństwo, konkubinat i rozwód

Małżeństwo

„Małżeństwo to przede wszystkim instytucja cywilna. Ustawa o małżeństwie określa tę uznaną formę wspólnego zamieszkania, określając, kto może zawrzeć związek małżeński i jakie warunki należy spełnić. Małżeństwo ma również określone skutki prawne ”. według Ministerstwa Sprawiedliwości.


W Islandii istnieje tylko jedna ustawa o małżeństwie, która dotyczy w równym stopniu mężczyzny i kobiety, dwóch kobiet i dwóch mężczyzn.


Dwie osoby mogą zawrzeć małżeństwo, gdy osiągną wiek 18 lat. Jeżeli jedna lub obie osoby zamierzające zawrzeć związek małżeński mają mniej niż 18 lat Ministerstwo Sprawiedliwości może udzielić im zgody na zawarcie małżeństwa, tylko wtedy, gdy rodzice sprawujący pieczę nad dzieckiem przedstawią swoje stanowisko w sprawie małżeństwa.

Osobami uprawnionymi do udzielania małżeństw są księża i przedstawiciele związków wyznaniowych oraz Wojewodźi Okręgowi i ich delegaci. Małżeństwo nakłada obowiązki na obie strony, gdy małżeństwo jest ważne, niezależnie od tego, czy małżonkowie mieszkają razem, a nawet jeśli są prawnie odseparowani (nie są w pełni rozwiedzeni).

 

W przypadku małżeństw na Islandii zarówno kobiety, jak i mężczyźni mają takie same prawa. Ich obowiązki wobec dzieci i inne aspekty związane z ich małżeństwem są również takie same.

 

Jeśli jeden z małżonków umrze będąc w związku małżeńskim, to drugi z małżonków dziedziczy część majątku. Prawo islandzkie generalnie zezwala pozostałemu przy życiu małżonkowi na zachowanie majątku niepodzielnego. Umożliwia to wdowie/wdowcowi dalsze mieszkanie w domu małżeńskim.

 

Małżonkowie odpowiadają za długi zaciągnięte przez któregokolwiek z nich.

Konkubinat

Osoby żyjące w konkubinacie bez związku małżeńskiego nie mają wobec siebie żadnych zobowiązań alimentacyjnych i nie są swoimi prawnymi spadkobiercami. Wspólne pożycie można zarejestrować pod adresem jóðskrá, rejestr krajowy.

 

Zarejestrowanie wspólnego pożycia może mieć wpływ na prawa zainteresowanych osób. W przypadku zarejestrowania konkubinatu strony pod wieloma względami uzyskują jaśniejszy status wobec prawa niż te, których konkubinat nie jest zalegalizowany. Nie mają jednak takich samych praw jak małżeństwa.

 

Prawa socjalne konkubentów często zależą od tego, czy mają oni dzieci, jak długo mieszkają w konkubinacie oraz czy ich konkubinat jest zarejestrowany w krajowym rejestrze.

Rozwód

Podczas ubiegania się o rozwód każdy z małżonków może uzyskać rozwód, niezależnie od tego, czy drugi małżonek zgadza się na rozwód.

 

Pierwszym krokiem jest złożenie wniosku o rozwód, zwanego separacją prawną, w lokalnym biurze komisarza okręgowego. Aplikację online można znaleźć tutaj. Możesz również umówić się na spotkanie z komisarzem okręgowym w celu uzyskania pomocy.

 

Po złożeniu wniosku o separację proces o udzielenie rozwodu trwa zwykle około roku.

W przypadku gdy oboje małżonkowie zgadzają się wystąpić o rozwód, przysługuje im prawo do rozwodu po upływie sześciu miesięcy od dnia wydania zezwolenia na separację lub wydania orzeczenia.

 

Każdy małżonek ma prawo do rozwodu, jeżeli minął rok od dnia wydania zezwolenia na separację lub orzeczenia sądu.

 

Unieważnienie małżeństwa może nastąpić po sześciu miesiącach, jeśli oboje małżonkowie zgodzą się złożyć wniosek o rozwód.

 

Komisarz powiatowy wydaje zezwolenie na separację, gdy każdy z małżonków podpisze pisemną umowę o podziale długu i majątku.

 

W przypadku orzeczenia rozwodu majątek jest dzielony równo między małżonków. Z wyjątkiem odrębnych składników majątkowych, ustala się majątek prawny jednego małżonka. Na przykład odrębne nieruchomości posiadane przez jedną osobę przed zawarciem małżeństwa lub jeśli istnieje umowa przedślubna.

 

Każdy małżonek jest odpowiedzialny za swój własny dług, tj. dług, za który jesteś osobiście odpowiedzialny lub połowę wspólnego długu nabytego podczas małżeństwa. Np. zadłużenie z tytułu kredytu w rachunku bieżącym, wspólny kredyt hipoteczny czy wspólna karta kredytowa.

 

Należy zauważyć, że jeśli współmałżonek jest prawnie zdeterminowany, aby popełnić cudzołóstwo lub dopuścił się przemocy fizycznej lub seksualnej wobec współmałżonka lub dzieci, można wystąpić o natychmiastowy rozwód.

 

Informacje na temat opieki, pomocy prawnej i prawa do odwiedzin można znaleźć w tej broszurze: Twoje prawa - ważne informacje dla cudzoziemek na Islandii

 

 

Szczegółowe informacje na temat procesu rozwodowego:

 

We wniosku o rozwód do komisarza okręgowego będziesz musiał poruszyć m.in. następujące kwestie:

 

  • Podstawa rozwodu.
  • Ustalenia dotyczące opieki, legalnego pobytu i alimentów na ich dzieci.
  • Pewna forma ustalenia podziału aktywów i pasywów.
  • Należy podjąć decyzję, czy należy wypłacić emeryturę.
  • Dodatkowo zaleca się przedłożenie zaświadczenia o pojednaniu od księdza lub dyrektora związku wyznaniowego lub duchowego oraz umowy o komunikacji finansowej (jeśli na tym etapie nie ma ani zaświadczenia o osiedleniu, ani umowy finansowej, będzie można je złożyć później.)

 

Osoba występująca o rozwód wypełnia wniosek i przesyła go do komisarza okręgowego, który przedstawia pozew rozwodowy drugiemu małżonkowi i zaprasza strony na rozmowę. Możesz wziąć udział w rozmowie kwalifikacyjnej osobno.

 

Rozmowa prowadzona jest z prawnikiem w biurze komisarza okręgowego.

 

Jeśli zdecydujesz się na oddzielne przesłuchanie, jedno z małżonków stawi się na przesłuchanie, a drugi małżonek zostanie wezwany na przesłuchanie później.

 

Istnieje możliwość zażądania przeprowadzenia rozmowy w języku angielskim, ale jeśli do rozmowy potrzebny jest tłumacz, strona pozyskująca tłumacza musi zapewnić tłumacza samodzielnie.

 

Podczas rozmowy małżonkowie omawiają kwestie, które zostały poruszone we wniosku o rozwód. Jeśli w rozmowie z komisarzem okręgowym każda osoba zgadza się we wszystkich kwestiach, które należy rozstrzygnąć, aby sfinalizować rozwód, zgoda na rozwód jest zwykle wydawana tego samego dnia.

 

W przypadku orzeczenia rozwodu komisarz okręgowy przesyła do Krajowego Rejestru zawiadomienie o rozwodzie, o zmianie adresów obu stron, jeśli są one dostępne, o ustaleniach dotyczących opieki nad dzieckiem oraz o legalnym miejscu pobytu dziecka/dzieci.

 

W przypadku orzeczenia rozwodu w sądzie, sąd przesyła zawiadomienie o rozwodzie do Krajowego Rejestru Islandii. To samo dotyczy opieki i legalnego pobytu dzieci orzeczonej w sądzie.

 

Być może będziesz musiał powiadomić inne instytucje o zmianie stanu cywilnego, na przykład w związku z wypłatą świadczeń lub emerytur, które zmieniają się w zależności od stanu cywilnego.

 

Zwracamy również uwagę, że skutki separacji prawnej ustaną, jeśli małżonkowie ponownie zamieszkają razem na dłużej niż krótki okres, który można racjonalnie uznać za konieczny, zwłaszcza w przypadku przeprowadzki i nabycia nowego domu. Skutki prawne separacji ustaną również, jeśli małżonkowie wznowią wspólne zamieszkanie później, z wyjątkiem krótkotrwałej próby wznowienia związku.

Ustawienia prywatności
Używamy plików cookie, aby zwiększyć komfort korzystania z naszej witryny. Jeśli korzystasz z naszych Usług za pośrednictwem przeglądarki, możesz ograniczyć, zablokować lub usunąć pliki cookie za pomocą ustawień przeglądarki internetowej. Używamy również treści i skryptów stron trzecich, które mogą wykorzystywać technologie śledzenia. Możesz wybiórczo wyrazić zgodę poniżej, aby umożliwić umieszczanie takich stron trzecich. Aby uzyskać pełne informacje na temat używanych przez nas plików cookie, gromadzonych przez nas danych i sposobu ich przetwarzania, zapoznaj się z naszą Polityka Prywatności