EnglishPolishIcelandic

Słownik

Wyjaśnienie islandzkich słów 

Wybrane islandzkie słowa wyjaśnione w różnych językach. 

2021

Rejestracja w ważnych systemach

Informacje dla osób, które właśnie uzyskały status uchodźcy na Islandii

 

Numer identyfikacyjny (Kennitala; kt)

  • Pracownik socjalny lub osoba kontaktowa w Urzędzie Imigracyjnym (tendingastofnun, UTL) może sprawdzić, kiedy Twój numer identyfikacyjny (kennitala) jest gotowy i aktywowany.
  • Kiedy Twój dokument tożsamości będzie gotowy, Opieka Społeczna (félagsþjónustan) może pomóc w złożeniu wniosku o pomoc finansową.
  • Umów się na spotkanie (spotkanie) z pracownikiem socjalnym i złóż wniosek o wszelką pomoc (pieniądze i pomoc), do której masz prawo.
  • Dyrekcja (UTL) wyśle ​​Ci wiadomość SMS z informacją, kiedy możesz udać się po odbiór karty pozwolenia na pobyt (dvalarleyfiskort) pod adresem Dalvegur 18, 201 Kópavogur.

 

Konto bankowe

  • Musisz otworzyć konto bankowe (bankareikningur) zaraz po otrzymaniu karty pobytu.
  • Małżonkowie (żonaci, mąż i żona lub inne związki partnerskie) muszą otworzyć oddzielne konto bankowe.
  • Twoje zarobki (wynagrodzenie), pomoc finansowa (dotacje pieniężne; fjárhagsaðstoð), a płatności władz zawsze będą wpłacane na rachunki bankowe.
  • Możesz wybrać bank, w którym chcesz mieć swoje konto. Zabierz ze sobą kartę pobytu (dvalarleyfiskort) oraz paszport lub dokumenty podróżne, jeśli je posiadasz.
  • Warto najpierw zadzwonić do banku i zapytać, czy trzeba umówić się na spotkanie (umówić się na spotkanie w banku).
  • Musisz udać się do Opieki Społecznej (félagsþjónustan) i podaj szczegóły swojego numeru konta bankowego, aby można go było umieścić we wniosku o pomoc finansową.  

 

Bankowość internetowa (heimabanki, netbanki; bankowość domowa; Bankowość elektroniczna)

  • Musisz złożyć wniosek o bankowość internetową (heimabanki, netbanki), abyś mógł zobaczyć, co masz na koncie i płacić rachunki (faktury; reikningar).  
  • Możesz poprosić personel banku o pomoc w pobraniu aplikacji on-line (netbankaappið) w swoim smartfonie.
  • Zapamiętaj swój kod PIN ( Posobisty Identity Nnumer, którego używasz do dokonywania płatności z konta bankowego). Nie noś go przy sobie, spisanego w taki sposób, aby ktoś inny mógł go zrozumieć i wykorzystać, jeśli go znajdzie. Nie podawaj innym osobom swojego kodu PIN (nawet policji, personelowi banku lub osobom, których nie znasz).
  • Uwaga: niektóre z rzeczy, które należy zapłacić w swoim netbanki są oznaczone jako fakultatywny (valgreiðslur). Pochodzą one zwykle od organizacji charytatywnych proszących o datki. Możesz decydować, czy im zapłacisz, czy nie. Możesz usunąć (eyða), jeśli zdecydujesz się ich nie płacić.
  • Większość opcjonalnych faktur płatniczych (valgreiðslur) wyjdź w swoim netbanki, ale mogą też przyjść pocztą. Dlatego ważne jest, aby wiedzieć, do czego służą faktury, zanim zdecydujesz się je zapłacić.

 

Rafræn skilríki (identyfikacja elektroniczna)

  • Jest to sposób na potwierdzenie Twojej tożsamości (kim jesteś), gdy korzystasz z komunikacji elektronicznej (stron internetowych w Internecie). Korzystanie z identyfikacji elektronicznej (rafraen skilríki) jest jak pokazanie dokumentu tożsamości. Możesz go używać do podpisywania formularzy on-line, a kiedy to zrobisz, będzie to miało takie samo znaczenie, jakbyś podpisał na papierze własnoręcznie.
  • Będziesz musiał użyć rafraen skilríki do identyfikacji podczas otwierania, a czasem podpisywania stron internetowych i dokumentów on-line, z których korzysta wiele instytucji rządowych, gmin (władz lokalnych) i banków.
  • Każdy musi mieć rafræn skilríki. Małżonkowie (mężowie i żony) lub członkowie innych związków partnerskich muszą mieć swoje własne.
  • Możesz ubiegać się o rafraen skilríki w dowolnym banku lub za pośrednictwem Auðkenni.
  • Kiedy ubiegasz się o rafraen skilríki musisz mieć przy sobie smartfon (telefon komórkowy) z islandzkim numerem oraz ważne prawo jazdy lub paszport. Dokumenty podróży wydawane przez Departament Imigracji (UTL) są akceptowane jako dokumenty tożsamości zamiast prawa jazdy lub paszportu.
  • Dalsze informacje: https://www.skilriki.is/ dzięki https://www.audkenni.is/

 

Dokumenty podróży uchodźców

  • Jeśli jako uchodźca nie możesz okazać paszportu z kraju ojczystego, musisz złożyć wniosek o dokumenty podróży. Będą one akceptowane jako dokumenty tożsamości w taki sam sposób, jak prawo jazdy lub paszport.
  • Możesz ubiegać się o dokumenty podróży do Urzędu Imigracyjnego (tendingastofnun, UTL). Kosztują 5,600 ISK.
  • Formularz zgłoszeniowy można odebrać w biurze UTL pod adresem Bæjarhraun 18. Jest on otwarty od wtorku do czwartku od 10.00 do 12.00. Jeśli mieszkasz poza obszarem metropolitalnym (stołecznym), możesz odebrać formularz w lokalnym biurze komisarza okręgowego (syslumaður) i tam też go oddaj.
  • Pracownicy UTL nie pomogą Ci w wypełnieniu formularza zgłoszeniowego.  
  • Należy złożyć wniosek w biurze UTL pod adresem Dalvegur 18, 201 Kópavogur i tam uiścić opłatę lub w biurze Bæjarhraun, okazując pokwitowanie płatności. þarf eyðublaðinu í afgreiðslu Útlendingastofnunar á Dalvegi 18, 201 Kópavogi og greiða þar, eða í Bæjarhraunið ásamt kvittun fyrir greiðslu.
  • Gdy Twoje zgłoszenie zostanie przyjęte, otrzymasz wiadomość wzywającą Cię do zrobienia zdjęcia.
  • Po zrobieniu zdjęcia minie kolejne 7-10 dni, zanim dokumenty podróży zostaną wydane.
  • W UTL trwają prace nad uproszczeniem procedury wydawania dokumentów podróży. 

 

Paszporty dla cudzoziemców

  • Jeśli udzielono Ci ochrony ze względów humanitarnych, zamiast tymczasowych dokumentów podróży możesz otrzymać paszport cudzoziemca.
  • Różnica polega na tym, że z dokumentami podróży możesz podróżować do wszystkich krajów z wyjątkiem Twój kraj pochodzenia; z paszportem obcokrajowca możesz podróżować do wszystkich krajów włącznie z Twój kraj ojczysty.
  • Procedura składania wniosków jest taka sama jak w przypadku dokumentów podróży.

 

Sjúkratryggingar Íslands (SÍ; Islandzkie Ubezpieczenie Zdrowotne)

  • Jeśli właśnie nadano Ci status uchodźcy lub ochronę ze względów humanitarnych, zasada 6 miesięcy pobytu na Islandii przed zakwalifikowaniem się do ubezpieczenia zdrowotnego nie będzie miała zastosowania; innymi słowy, natychmiast otrzymasz ubezpieczenie zdrowotne.  
  •  Uchodźcy mają takie same prawa z SÍ jak wszyscy inni na Islandii.
  • SÍ pokrywa część kosztów leczenia i leków na receptę, które spełniają określone wymagania.
  • UTL wysyła informacje do SÍ, aby uchodźcy byli zarejestrowani w systemie ubezpieczeń zdrowotnych.

 

Ustawienia prywatności
Używamy plików cookie, aby zwiększyć komfort korzystania z naszej witryny. Jeśli korzystasz z naszych Usług za pośrednictwem przeglądarki, możesz ograniczyć, zablokować lub usunąć pliki cookie za pomocą ustawień przeglądarki internetowej. Używamy również treści i skryptów stron trzecich, które mogą wykorzystywać technologie śledzenia. Możesz wybiórczo wyrazić zgodę poniżej, aby umożliwić umieszczanie takich stron trzecich. Aby uzyskać pełne informacje na temat używanych przez nas plików cookie, gromadzonych przez nas danych i sposobu ich przetwarzania, zapoznaj się z naszą Polityka prywatności