EnglishPolishIcelandic

Słownik

Wyjaśnienie islandzkich słów 

Wybrane islandzkie słowa wyjaśnione w różnych językach. 

2021

Zdrowie

Informacje dla osób, które właśnie uzyskały status uchodźcy na Islandii

 

 

  1. Sjúkratryggingar Íslands (TAK; Islandzkie ubezpieczenie zdrowotne)
  • Jako uchodźca masz takie samo prawo do opieki zdrowotnej i ubezpieczenia od SÍ, jak inne osoby w Islandii.
  • Jeśli właśnie otrzymałeś ochronę międzynarodową lub pozwolenie na pobyt w Islandii ze względów humanitarnych, nie musisz spełniać warunku zamieszkania tutaj przez 6 miesięcy przed zakwalifikowaniem się do ubezpieczenia zdrowotnego. (Innymi słowy, jesteś objęty ubezpieczeniem zdrowotnym natychmiast.)
  • SÍ pokrywa część kosztów leczenia i leków na receptę, które spełniają określone wymagania.
  • UTL wysyła informacje do SÍ, abyś zarejestrował się w systemie ubezpieczenia zdrowotnego.
  • Jeśli mieszkasz poza obszarem metropolitalnym, możesz ubiegać się o dotacje (pieniądze) na pokrycie części kosztów podróży lub zakwaterowania (miejsca pobytu) na dwa wyjazdy w roku na leczenie lub więcej, jeśli musisz odbywać kolejne podróże . O stypendium należy ubiegać się z wyprzedzeniem (przed podróżą), z wyjątkiem nagłych wypadków. Więcej informacji:

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/ferdakostnadur/

https://www.sjukra.is/heilbrigdisthjonusta/sjukrahotel//

 

  1. Réttindagátt Sjúkratrygginga Íslands („Okno uprawnień” SÍ)

Réttindagátt to internetowy portal informacyjny, rodzaj „moich stron” pokazujących, do jakiego ubezpieczenia masz prawo (do którego masz prawo). Tam możesz zarejestrować się u lekarza i dentysty i przesłać wszystkie dokumenty, które musisz wysłać w bezpieczny i bezpieczny sposób. Możesz znaleźć następujące:

  • Czy masz prawo, aby SÍ płacił więcej na poczet kosztów leczenia, lekarstw (lekarstw) i innych świadczeń zdrowotnych.
  • Rachunki od lekarzy, które zostały wysłane do SÍ, ile SÍ zapłaciła i czy masz prawo do zwrotu (płatności) kosztów, które zapłaciłeś. Musisz zarejestrować swoje dane bankowe (numer konta) w Réttindagátt aby można było dokonać płatności.
  • Pozycja na Twojej karcie rabatowej i karcie recept.
  • Dalsze informacje na temat Réttindagátt SI: https://rg.sjukra.is/Account/Login.aspx

 

  1. Służba zdrowia

Usługi zdrowotne w Islandii są podzielone na kilka części i poziomów.

  • Lokalne ośrodki zdrowia (heilsugæslustöðvar, heilsugæslan). Świadczą one ogólne usługi medyczne (usługi lekarskie), a także pielęgniarstwo, w tym pielęgniarstwo domowe i opiekę zdrowotną. Zajmują się drobnymi wypadkami i nagłymi chorobami. Są najważniejszą częścią świadczeń zdrowotnych poza szpitalami.
  • Szpitale (spítalar, sjúkrahús)świadczą usługi dla osób, które muszą przejść bardziej specjalistyczne leczenie i być pod opieką pielęgniarek i lekarzy, przebywających w łóżkach stacjonarnych lub ambulatoryjnych. Szpitale mają również oddziały ratunkowe, w których leczy się osoby z urazami lub nagłymi przypadkami, a także oddziały dziecięce.  
  • Usługi specjalistów (serfræingsþjónusta). Są one przeważnie realizowane w gabinetach prywatnych, przez indywidualnych specjalistów lub współpracujące ze sobą zespoły.

 

Zgodnie z Ustawą o prawach pacjenta, jeśli nie rozumiesz języka islandzkiego, masz prawo do pomocy tłumacza (kogoś, kto mówi w Twoim języku), który wyjaśni Ci informacje o Twoim zdrowiu i leczeniu, które masz otrzymać itp. Musisz poproś o tłumacza podczas umawiania się na wizytę u lekarza w przychodni lub szpitalu.

 

  1. Heilsugæsla (lokalne ośrodki zdrowia)
  • Ośrodek zdrowia (heilsugæslan) w Twojej okolicy jest pierwszym miejscem, do którego należy udać się w celu uzyskania usług medycznych. Możesz zadzwonić po poradę od pielęgniarki; aby porozmawiać z lekarzem, należy najpierw umówić się na wizytę (umówić się na spotkanie). Jeśli potrzebujesz tłumacza (kogoś, kto mówi w Twoim języku), musisz to powiedzieć podczas umawiania się na wizytę.
  • Jeśli Twoje dzieci wymagają specjalistycznego leczenia, ważne jest, aby zacząć od wizyty w przychodni (heilsugæsla) i najpierw otrzymanie skierowania (prośba). Zmniejszy to koszty wizyty u specjalisty.
  • Możesz zarejestrować się w dowolnym ośrodku zdrowia. Albo udaj się do ośrodka zdrowia (heilsugæslustöð) w Twojej okolicy za pomocą dokumentu tożsamości lub zarejestruj się on-line pod adresem Réttindagátt sjúkratrygginga. Aby uzyskać wskazówki, zobacz: https://www.sjukra.is/media/frettamyndir/Hvernig-skoda-eg-og-breyti-skraningu-a-heilsugaeslustod—leidbeiningar.pdf

 

  1. Psychologowie i fizjoterapeuci

Psychologowie i fizjoterapeuci mają zwykle własne gabinety.

  • Jeśli lekarz wypisze skierowanie (prośba; tilvisun) abyś mógł skorzystać z leczenia fizjoterapeutycznego, SÍ zapłaci 90% całkowitych kosztów.
  • SÍ nie dzieli się kosztami wizyty u prywatnego psychologa. Możesz jednak złożyć wniosek do swojego związku zawodowego (stéttarfélag) lub lokalne służby socjalne (félagsþjónusta) o pomoc finansową.

 

  1. Heilsuvera
  • Heilsuvera https://www.heilsuvera.is/ to strona internetowa zawierająca informacje o problemach zdrowotnych.
  • W sekcji „Moje strony” (minar síður) część Heilsuvera możesz skontaktować się z personelem służby zdrowia i znaleźć informacje o własnej dokumentacji medycznej, receptach itp.
  • Możesz użyć Heisluvera umówić się na wizytę u lekarza, dowiedzieć się o wynikach badań, poprosić o odnowienie recept (na leki) itp.
  • Musisz się zarejestrować do elektronicznej identyfikacji (rarafæn skilríki), aby otworzyć minar síður in Heilsuvera.

 

  1. Instytucje opieki zdrowotnej poza obszarem metropolitalnym (stołecznym)

Opiekę zdrowotną w mniejszych miejscowościach poza obszarem metropolitalnym zapewniają wojewódzkie zakłady opieki zdrowotnej. To są:

 

Vesturland (Westen Islandia)

https://www.hve.is/

Vestfirðir (Fiordy Zachodnie)

http://hvest.is/

Norðurland (Północna Islandia)

https://www.hsn.is/is

Austurland (wschodnia Islandia)

https://www.hsa.is/

Suðurland (południowa Islandia)

https://www.hsu.is/

Suðurnes

https://www.hss.is/

Apteki (apteki, drogerie); apótek) poza obszarem metropolitalnym:

Yfirlit yfir apótekin á landsbyggðinni:

https://info.lifdununa.is/apotek-a-landsbyggdinni/

 

  1. Metropolitan Health Service (Heilsugæsla á höfuðborgararsvæðinu)
  • Miejska służba zdrowia prowadzi 15 ośrodków zdrowia w Reykjaviku, Seltjarnarnes, Mosfellsumdæmi, Kópavogur, Garðabær i Hafnarfjörður.
  • Do przeglądu tych ośrodków zdrowia i mapy sąd pokazując, gdzie się znajdują, zobacz: https://www.heilsugaeslan.is/heilsugaeslustodvar/

 

  1. Usługi specjalistyczne (Sérfræðiþjónusta)
  • Specjaliści pracują zarówno w zakładach opieki zdrowotnej, jak iw prywatnej praktyce. W niektórych przypadkach potrzebujesz skierowania (prośba; tilvisun) od zwykłego lekarza, aby się do nich zgłosił; w innych (np. ginekolodzy - specjaliści leczący kobiety) wystarczy do nich zadzwonić i umówić się na wizytę.  
  • Wizyta u specjalisty kosztuje więcej niż do zwykłego lekarza w przychodni (heilsugæsla), dlatego najlepiej zacząć w przychodni.

 

  1. Leczenie dentystyczne
  • SÍ dzieli koszty leczenia stomatologicznego dzieci. Za każdą wizytę dziecka u dentysty należy uiścić opłatę w wysokości 2,500 ISK, ale poza tym leczenie stomatologiczne Twojego dziecka jest bezpłatne.
  • Co roku należy zabierać dzieci do dentysty na badania kontrolne, aby zapobiec próchnicy. Nie czekaj, aż dziecko skarży się na ból zęba.
  • SÍ dzieli koszty leczenia stomatologicznego seniorów (powyżej 67 roku życia), osób z orzeczeniem o niepełnosprawności oraz osób pobierających renty rehabilitacyjne z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (TR). Opłaca 50% kosztów leczenia stomatologicznego.
  • SÍ nie pokrywa kosztów leczenia stomatologicznego dorosłych (w wieku 18-66 lat). Możesz złożyć wniosek do swojego związku zawodowego (stéttarfélag) o dotację na pokrycie tych kosztów.
  • Jako uchodźca, jeśli nie kwalifikujesz się do otrzymania stypendium od swojego związku zawodowego (stéttarfélag), możesz zwrócić się do opieki społecznej (félagsþjónustan) o dofinansowanie części kosztów leczenia stomatologicznego.

 

 

  1. Usługi medyczne poza normalnymi godzinami pracy
  • Jeżeli pilnie potrzebujesz pomocy lekarza lub pielęgniarki poza godzinami otwarcia przychodni, zadzwoń Læknavaktin (pogotowie lekarskie) 1700.  
  • Lekarze w lokalnych przychodniach w placówkach służby zdrowia poza aglomeracją będą odbierać telefony wieczorami lub w weekendy, ale jeśli możesz, to lepiej przyjść do nich w ciągu dnia lub skorzystać z usługi telefonicznej tel. 1700 za poradę, ponieważ udogodnienia w godzinach dziennych są lepsze.
  • Læknavaktin dla obszaru metropolitalnego znajduje się na drugim piętrze centrum handlowego Austurver przy Háaleitisbraut 68, 108 Reykjavík, tel. 1700, http://laeknavaktin.is/. Jest otwarty od 17:00 do 23:30 w dni powszednie i od 9:00 do 23:30 w weekendy.
  • Pediatrzy (lekarze dziecięcy) prowadzą usługi wieczorne i weekendowe w Domus Lek w Reykjaviku. Możesz rezerwować spotkania od 12:30 w dni powszednie i od 10:30 w weekendy. Domus Medica znajduje się pod adresem Egilsgata 3, 101 Reykjavík, tel. 563-1010.
  • W nagłych przypadkach (wypadki i nagła ciężka choroba) zadzwoń pod numer 112.

 

  1. Braðamóttaka (Nagłe wypadki): Co robić, gdzie się udać
  • W nagłych wypadkach, gdy istnieje poważne zagrożenie zdrowia, życia lub mienia, należy zadzwonić pod numer alarmowy 112. Więcej informacji na temat linii alarmowej można znaleźć pod adresem: https://www.112.is/
  • Poza obszarem metropolitalnym znajdują się pogotowie ratunkowe (oddziały ratunkowe, braðamóttökur) w szpitalach wojewódzkich w każdej części kraju. Ważne jest, aby wiedzieć, gdzie one się znajdują i dokąd się udać w nagłych wypadkach.
  • Skorzystanie ze służb ratunkowych kosztuje znacznie więcej niż pójście do lekarza w przychodni w ciągu dnia. Pamiętaj też, że za usługi pogotowia trzeba zapłacić. Z tego powodu zaleca się korzystanie z usług ratunkowych tylko w rzeczywistych sytuacjach awaryjnych.

 

  1. Braðamóttaka (Accident & Emergency, A&E) w Landspítali
  • Bráðamóttakan í Fossvogi Recepcja A&E w Landspítali w Fossvogur jest otwarta 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, przez cały rok. Można tam udać się na leczenie w przypadku nagłych poważnych chorób lub urazów wypadkowych, które nie mogą czekać na zabieg w przychodniach lub pogotowiu Laknavaktin. : 543-2000.
  • Bráðamóttaka barna Dla dzieci recepcja szpitala dziecięcego (Barnaspítala Hringsins) w Hringbraut jest otwarta 24 godziny na dobę. To jest dla dzieci i młodzieży do 18 roku życia. Tel .: 543-1000. Uwaga: w przypadku obrażeń dzieci powinny udać się na oddział ratunkowy w Landspítali w Fossvogur.
  • Braðamóttaka geðsviðs Recepcja w nagłych wypadkach oddziału psychiatrycznego Landspítali (dla zaburzeń psychicznych) znajduje się na parterze oddziału psychiatrycznego w Hringbraut. Tel .: 543-4050. Możesz tam pojechać bez umawiania się na pilne leczenie z powodu problemów psychiatrycznych.

Otwarte: 12: 00–19: 00 od pon. Do pt. i 13: 00-17: 00 w weekendy i święta. W nagłych przypadkach poza tymi godzinami możesz udać się do recepcji A&E (braamóttaka) w Fossvogur.

  • Aby uzyskać informacje o innych oddziałach ratunkowych Landspítali, zobacz tutaj jej.

 

 

Fossvogur - pogotowie

Hringur / Barnaspítali (oddział szpitala dziecięcego) - pogotowie

Pogotowie ratunkowe w Geðdeild (oddział zdrowia psychicznego)

Ustawienia prywatności
Używamy plików cookie, aby zwiększyć komfort korzystania z naszej witryny. Jeśli korzystasz z naszych Usług za pośrednictwem przeglądarki, możesz ograniczyć, zablokować lub usunąć pliki cookie za pomocą ustawień przeglądarki internetowej. Używamy również treści i skryptów stron trzecich, które mogą wykorzystywać technologie śledzenia. Możesz wybiórczo wyrazić zgodę poniżej, aby umożliwić umieszczanie takich stron trzecich. Aby uzyskać pełne informacje na temat używanych przez nas plików cookie, gromadzonych przez nas danych i sposobu ich przetwarzania, zapoznaj się z naszą Polityka prywatności