EnglishPolishIcelandic

Słownik

Wyjaśnienie islandzkich słów 

Wybrane islandzkie słowa wyjaśnione w różnych językach. 

2021

Dzieci i młodzież

Informacje dla osób, które właśnie uzyskały status uchodźcy na Islandii

 

Dzieci i ich prawa

Osoby poniżej 18 roku życia są uznawane za dzieci. Są to osoby niepełnoletnie (nie mogą podejmować obowiązków wynikających z przepisów prawa), a ich rodzice są ich opiekunami. Rodzice mają obowiązek opiekować się dziećmi, opiekować się nimi i traktować je z szacunkiem. Kiedy rodzice podejmują ważne dla swoich dzieci decyzje, powinni słuchać ich poglądów i szanować je, stosownie do wieku i dojrzałości dzieci. Im starsze dziecko, tym bardziej jego opinie powinny się liczyć.

  • Dzieci mają prawo spędzać czas z obojgiem rodziców, nawet jeśli rodzice nie mieszkają razem.
  • Rodzice mają obowiązek chronić swoje dzieci przed lekceważącym traktowaniem, okrucieństwem psychicznym i przemocą fizyczną. Rodzice nie mogą zachowywać się brutalnie w stosunku do swoich dzieci.
  • Rodzice mają obowiązek zapewnić swoim dzieciom mieszkanie, odzież, żywność, sprzęt szkolny i inne niezbędne przedmioty.

 

(Ta informacja pochodzi ze strony internetowej Rzecznika Praw Dziecka, https://www.barn.is/born-og-unglingar/rettindi-barna-og-unglinga/)

  • Kary cielesne (fizyczne) są zabronione. Możesz poprosić pracownika socjalnego o poradę i pomoc w zakresie sposobów wychowania uznanych w Islandii dzieci.
  • Zgodnie z prawem islandzkim okaleczanie żeńskich narządów płciowych jest surowo zabronione, niezależnie od tego, czy ma miejsce na Islandii, czy za granicą. Kara, jaką wykonuje, grozi do 16 lat więzienia. Karalne jest również usiłowanie popełnienia przestępstwa, jak i udział w takim czynu. Prawo ma zastosowanie do wszystkich obywateli Islandii, a także tych, którzy mieszkają na Islandii w momencie popełnienia przestępstwa.
  • Dzieci nie mogą być małżeństwem na Islandii. Każdy akt małżeństwa, który wskazuje, że jedna lub obie osoby w małżeństwie miały mniej niż 18 lat w momencie zawarcia małżeństwa, nie jest uznawany za ważny w Islandii.

 

Aby uzyskać więcej informacji na temat praw dziecka na Islandii, zobacz:

 

Przedszkole

  • Przedszkole (przedszkole) to pierwszy etap systemu szkolnego na Islandii, przeznaczony dla dzieci w wieku 6 lat i młodszych. Przedszkola realizują specjalny program (National Curriculum Guide).
  • Przedszkola nie są obowiązkowe w Islandii, ale około 96% dzieci w wieku 3-5 lat uczęszcza do nich.
  • Personel przedszkola to profesjonaliści przeszkoleni w zakresie nauczania, wychowania i opieki nad dziećmi. Wiele wysiłku wkłada się, aby czuli się dobrze i maksymalnie rozwijali swoje talenty, zgodnie z potrzebami.
  • Dzieci w przedszkolu uczą się, bawiąc się i tworząc różne rzeczy. Działania te stanowią podstawę ich edukacji na kolejnym poziomie szkoły. Dzieci, które ukończyły przedszkole, są lepiej przygotowane do nauki w szkole podstawowej (obowiązkowej). Dotyczy to zwłaszcza dzieci, które nie wychowują języka islandzkiego w domu: uczą się go w przedszkolu.
  • Zajęcia przedszkolne zapewniają dzieciom, których język ojczysty (pierwszy język) nie jest islandzki, dobrą znajomość islandzkiego. Jednocześnie zachęca się rodziców, aby na różne sposoby wspierali dziecko w nauce języka ojczystego i nauce.
  • Przedszkola starają się, na ile to możliwe, zapewnić, aby ważne informacje były przedstawiane dzieciom i ich rodzicom w innych językach.
  • Rodzice muszą zarejestrować swoje dzieci do miejsc przedszkolnych. Robisz to w systemach on-line (komputerowych) gmin (władz lokalnych, na przykład Reykjavík, Kópavogur). W tym celu musisz mieć elektroniczny identyfikator.
  • Gminy dofinansowują (pokrywają dużą część kosztów) przedszkola, ale przedszkola nie są całkowicie bezpłatne. Koszt każdego miesiąca jest nieco inny w zależności od miejsca. Rodzice, którzy są samotni, studiują lub mają więcej niż jedno dziecko uczęszczające do przedszkola, płacą mniejszą opłatę.
  • Dzieci w przedszkolu przez większość dni bawią się na dworze, dlatego ważne jest, aby miały odpowiednią odzież dostosowaną do pogody (zimny wiatr, śnieg, deszcz lub słońce). http://morsmal.no/no/foreldre-norsk/2382-kle-barna-riktig-i-vinterkulda
  • Rodzice pozostają z dziećmi w przedszkolu przez pierwsze kilka dni, aby pomóc im się do tego przyzwyczaić. Tam rodzice otrzymują wszystkie najważniejsze informacje.
  • Więcej informacji na temat przedszkoli w kilku językach można znaleźć na stronie internetowej miasta Reykjavík: https://reykjavik.is/baeklingar-fyrir-foreldra-brochures-parents

 

Gimnazjum (grunnskoli; szkoła obowiązkowa do 16 roku życia)

  • Zgodnie z prawem wszystkie dzieci w wieku 6-16 lat w Islandii muszą chodzić do szkoły.
  • Wszystkie szkoły działają zgodnie z Krajowym Przewodnikiem po Programie Nauczania dla Szkół Obowiązkowych, który jest ustalany przez Althingi (parlament). Wszystkie dzieci mają równe prawo do uczęszczania do szkoły, a personel stara się, aby w szkole dobrze się czuły i robił postępy w nauce.
  • Wszystkie przedszkola realizują specjalny program, który ma pomóc dzieciom przystosować się (dopasować) do szkoły, jeśli nie mówią po islandzku w domu.
  • Dzieci, których językiem ojczystym nie jest islandzki, mają prawo do nauki islandzkiego jako drugiego języka. Zachęca się również ich rodziców, aby na różne sposoby pomagali im uczyć się ich własnych języków ojczystych.  
  • Szkoły gimnazjalne starają się, na ile to możliwe, zapewnić tłumaczenie informacji, które są ważne dla kontaktu między nauczycielami i rodzicami.
  • Rodzice muszą zarejestrować swoje dzieci na zajęcia gimnazjalne i pozaszkolne. Robi się to w systemie on-line (komputerowym) gmin (władz lokalnych, na przykład Reykjavík, Kópavogur). W tym celu musisz mieć elektroniczny identyfikator.
  • Gimnazjum na Islandii jest bezpłatne.
  • Większość dzieci chodzi do lokalnych gimnazjów w swojej okolicy. Są podzieleni na klasy według wieku, a nie umiejętności.
  • Rodzice mają obowiązek poinformować szkołę, jeśli dziecko jest chore lub musi opuścić szkołę z innych powodów. Musisz poprosić dyrektora szkoły na piśmie o pozwolenie, aby Twoje dziecko z jakiegokolwiek powodu nie chodziło do szkoły.
  • https://mml.reykjavik.is/bruarsmidi/

 

Gimnazjum, świetlice i świetlice

  • Sport i pływanie są obowiązkowe dla wszystkich dzieci w islandzkich gimnazjach. Zwykle chłopcy i dziewczęta są razem na tych lekcjach.
  • Uczniowie (dzieci) w islandzkich gimnazjach dwa razy dziennie wychodzą na zewnątrz na krótkie przerwy, dlatego ważne jest, aby mieć odpowiednie ubranie na pogodę.
  • Ważne jest, aby dzieci przynosiły do ​​szkoły zdrowe przekąski. Słodycze nie są dozwolone w szkole podstawowej. Powinni przynosić wodę do picia (nie sok owocowy). W większości szkół dzieci mogą spożywać gorące posiłki w porze lunchu. Rodzice muszą uiścić niewielką opłatę za te posiłki.
  • W wielu gminach uczniowie mogą mieć pomoc w odrabianiu lekcji w szkole lub w lokalnej bibliotece.
  • W większości szkół znajdują się świetlice (frístundaheimili) organizowanie zajęć pozalekcyjnych dla dzieci w wieku 6-9 lat po lekcjach; musisz za to zapłacić niewielką opłatę. Dzieci mają okazję porozmawiać, zaprzyjaźnić się i uczyć się języka islandzkiego podczas wspólnej zabawy.
  • W większości obszarów, czy to w szkołach, czy w ich pobliżu, znajdują się ośrodki socjalne (félagsmiðstöðvar) oferowanie zajęć towarzyskich dla dzieci w wieku 10-16 lat. Mają one na celu zaangażowanie ich w pozytywne interakcje społeczne. Niektóre ośrodki są otwarte późnym popołudniem i wieczorem; inni w czasie przerwy szkolnej lub przerwy obiadowej w szkole.

 

Szkoły na Islandii - tradycje i zwyczaje

W szkołach gimnazjalnych działają rady szkolne, rady uczniów i stowarzyszenia rodziców, które dbają o interesy uczniów.

  • W ciągu roku odbywają się specjalne wydarzenia: imprezy i wycieczki organizowane przez szkołę, radę uczniowską, przedstawicieli klas lub stowarzyszenie rodziców. Te wydarzenia są specjalnie reklamowane.
  • Ważne jest, abyście ze szkołą komunikowali się i pracowali razem. Spotkasz nauczycieli dwa razy w roku, aby porozmawiać o swoich dzieciach i ich postępach w szkole. Jeśli chcesz, możesz częściej kontaktować się ze szkołą.
  • Ważne jest, abyście (rodzice) przychodzili na imprezy klasowe ze swoimi dziećmi, aby poświęcać im uwagę i wsparcie, widzieć je w środowisku szkolnym, zobaczyć, co dzieje się w szkole i spotkać kolegów z klasy i ich rodziców.
  • Często zdarza się, że rodzice bawiących się razem dzieci również mają ze sobą dużo kontaktu.
  • Przyjęcia urodzinowe to ważne imprezy towarzyskie dla dzieci na Islandii. Dzieci, które mają urodziny blisko siebie, często biorą udział w przyjęciu, aby móc zaprosić więcej gości. Czasami zapraszają tylko dziewczyny, tylko chłopców lub całą klasę i ważne jest, aby nikogo nie opuszczać. Rodzice często uzgadniają, ile powinny kosztować prezenty.
  • Dzieci w gimnazjach zwykle nie noszą mundurków szkolnych.

 

Zajęcia sportowe, artystyczne i rekreacyjne

Uważa się, że ważne jest, aby dzieci uczestniczyły w zajęciach rekreacyjnych (poza godzinami lekcyjnymi): sportach, sztukach i grach. Działania te odgrywają ważną rolę w środkach zapobiegawczych. Zachęcamy Cię do wspierania i pomagania swoim dzieciom w czynnym uczestnictwie z innymi dziećmi w tych zorganizowanych zajęciach. Ważne jest, aby zapoznać się z ofertą zajęć w Twojej okolicy. Jeśli znajdziesz odpowiednie zajęcie dla swoich dzieci, pomoże im to zaprzyjaźnić się i da im szansę przyzwyczajenia się do mówienia po islandzku. Większość gmin przyznaje dotacje (płatności pieniężne), aby umożliwić dzieciom uczestniczenie w zajęciach rekreacyjnych.

  • Głównym celem stypendiów jest umożliwienie wszystkim dzieciom i młodzieży (w wieku 6-18 lat) pozytywnych zajęć pozaszkolnych, bez względu na to, z jakiego domu pochodzą i czy ich rodzice są bogaci, czy biedni.  
  • Stypendia nie są takie same we wszystkich gminach (miastach), ale wynoszą 35,000 50,000 - XNUMX XNUMX ISK rocznie na dziecko.
  • Dotacje są wypłacane drogą elektroniczną (on-line), bezpośrednio do zaangażowanego klubu sportowego lub rekreacyjnego.
  • W większości gmin należy zarejestrować się w lokalnym systemie on-line (np Rafræn Reykjavík, Mitt Reykjanes or Minar síður w Hafnarfjörður), aby móc zarejestrować swoje dzieci do szkoły, przedszkola, zajęć rekreacyjnych itp. W tym celu potrzebny będzie elektroniczny dowód tożsamości (rarafæn skilriki).  

 

Gimnazjum (framhaldsskóli)

 

Zasady dotyczące dzieci na zewnątrz

Prawo w Islandii mówi, jak długo dzieci w wieku 0-16 lat mogą spędzać wieczory na dworze bez opieki osoby dorosłej. Zasady te mają na celu zapewnienie, że dzieci będą dorastać w bezpiecznym i zdrowym środowisku z wystarczającą ilością snu.

 

Rodzice, pracujmy razem!

Godziny zajęć na świeżym powietrzu dla dzieci W okresie szkolnym (od 1 września do 1 maja) Dzieci w wieku 12 lat lub młodsze nie mogą przebywać poza domem po godzinie 20:00.

Dzieci w wieku od 13 do 16 lat nie mogą przebywać poza domem po godzinie 22:00. Latem (od 1 maja do 1 września)

Dzieci w wieku 12 lat lub młodsze nie mogą przebywać poza domem po godzinie 22:00.

Dzieci w wieku od 13 do 16 lat nie mogą przebywać poza domem po godzinie 24:00.

Rodzice i opiekunowie mają bezwzględne prawo do ograniczenia godzin spędzanych na świeżym powietrzu. Zasady te są zgodne z islandzkimi przepisami dotyczącymi ochrony dzieci i zabraniają dzieciom przebywania w miejscach publicznych po określonych godzinach bez nadzoru osoby dorosłej. Zasady te mogą zostać wyłączone, jeśli dzieci w wieku od 13 do 16 lat wracają do domu z oficjalnej szkoły, ośrodka sportowego lub młodzieżowego. Obowiązuje rok urodzenia dziecka, a nie jego data urodzenia.

 

Miejskie usługi socjalne. Pomoc dla dzieci

  • W Miejskiej Służbie Szkolnej działają doradcy pedagogiczni, psycholodzy i logopedzi, którzy służą poradą i innymi usługami dla rodziców dzieci w wieku przedszkolnym i gimnazjalnym (obowiązkowym).
  • Personel (pracownicy socjalni) w lokalnych usługach socjalnych (félagsþjónusta) są po to, aby udzielać porad dotyczących problemów finansowych (finansowych), nadużywania narkotyków, opieki nad dziećmi, chorób, kwestii kontaktów między dziećmi i rodzicami w przypadku rozwodu i innych problemów.
  • Możesz zwrócić się do Opieki Społecznej o specjalną pomoc finansową, aby pomóc w opłaceniu opłat przedszkolnych (kosztów), opłaceniu posiłków szkolnych, świetlicach (frístundaheimili), obozy letnie lub zajęcia sportowo-rekreacyjne. Dostępne kwoty pieniędzy nie są takie same we wszystkich obszarach.
  • Należy pamiętać, że wszystkie wnioski są rozpatrywane osobno, a każda gmina ma własne zasady, których należy przestrzegać przy wypłacaniu stypendiów.

 

Zapomoga na dziecko

  • Zasiłek na dzieci to zasiłek (wypłata pieniężna) przyznawany przez organy podatkowe rodzicom (lub rodzicom samotnym / rozwiedzionym) na dzieci zarejestrowane jako mieszkające z nimi.
  • Zasiłek na dzieci jest uzależniony od dochodów. Oznacza to, że jeśli masz niskie zarobki, będziesz otrzymywać wyższe świadczenia; jeśli zarabiasz więcej, wysokość zasiłku będzie mniejsza.
  • Zasiłek rodzinny wypłacany jest 1 lutego, 1 maja, 1 czerwca i 1 października.
  • Po urodzeniu dziecka lub zmianie miejsca zamieszkania (lögheimili) do Islandii, może minąć nawet rok lub dłużej, zanim rodzice otrzymają zasiłek na dziecko. Płatności rozpoczynają się w roku następującym po urodzeniu lub przeprowadzce; ale są one oparte na odsetek pozostałego roku odniesienia. Przykład: na dziecko urodzone w połowie roku świadczenie będzie wypłacane - w następnym roku - w wysokości około 50% pełnej stawki; jeśli poród nastąpi wcześniej w ciągu roku, odsetek ten będzie większy; jeśli będzie później, będzie mniejszy. Pełne świadczenie w wysokości 100% zostanie wypłacone dopiero w trzecim roku.
  • Uchodźcy mogą ubiegać się o dodatkowe płatności z Opieki Społecznej na pokrycie pełnej kwoty. Należy pamiętać, że wszystkie wnioski rozpatruje się osobno, a każda gmina ma własne zasady, których należy przestrzegać przy wypłacie świadczeń. 

 

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (TR) i płatności na dzieci

 

Pomoc dzieciom (meðlag) to comiesięczne świadczenie przez jednego rodzica drugiemu na opiekę nad dzieckiem, gdy nie mieszkają razem (lub po rozwodzie). Dziecko jest zarejestrowane jako mieszkające z jednym z rodziców; drugi rodzic płaci. Płatności te są z prawnego punktu widzenia własnością dziecka i mają być wykorzystane na jego utrzymanie. Możesz zażądać, aby zakład ubezpieczeń społecznych (Tryggingastofnun ríkisin, TR) odbierać płatności i przekazywać je Tobie.

  • Musisz przedłożyć akt urodzenia dziecka.

 

Renta dziecięca to miesięczne świadczenie z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (TR), gdy jedno z rodziców dziecka nie żyje lub pobiera emeryturę, rentę inwalidzką lub rentę rehabilitacyjną.  

  • Zaświadczenie lub raport z agencji ONZ ds. Uchodźców (UNHCR) lub agencji imigracyjnej musi zostać przedłożone w celu zweryfikowania śmierci rodzica lub innej sytuacji.

 

Zasiłek dla matki lub ojca. Są to miesięczne płatności od TR na rzecz samotnych rodziców, którzy mają dwoje lub więcej dzieci legalnie zamieszkujących z nimi.

 

 Administracja Ubezpieczeń Społecznych (Tryggingastofnun, TR):  https://www.tr.is/

 

Przydatna informacja

  • Umboðsmaður barna (Rzecznik Praw Dziecka) działa na rzecz zapewnienia poszanowania praw i interesów dzieci. Do Rzecznika Praw Dziecka może zwrócić się każdy, a pytania od samych dzieci mają zawsze pierwszeństwo. tel.: 522-8999. Telefon dla dzieci – bezpłatnie: 800-5999. E-mail: ub@barn.is
  • Við og börnin okkar - Nasze dzieci i my - Informacje dla rodzin na Islandii (w języku islandzkim i angielskim).
Ustawienia prywatności
Używamy plików cookie, aby zwiększyć komfort korzystania z naszej witryny. Jeśli korzystasz z naszych Usług za pośrednictwem przeglądarki, możesz ograniczyć, zablokować lub usunąć pliki cookie za pomocą ustawień przeglądarki internetowej. Używamy również treści i skryptów stron trzecich, które mogą wykorzystywać technologie śledzenia. Możesz wybiórczo wyrazić zgodę poniżej, aby umożliwić umieszczanie takich stron trzecich. Aby uzyskać pełne informacje na temat używanych przez nas plików cookie, gromadzonych przez nas danych i sposobu ich przetwarzania, zapoznaj się z naszą Polityka prywatności