Słownik - Ó

ÓFRÁVÍKJANLEGUR - BEZAPELACYJNY, NIEODWOŁALNY

ef eitthvað er ófrávíkjanlegt þá er ekki hægt að komast hjá því, t.d. er ófrávíkjanleg regla þannig að það verður að fara eftir henni án undantekninga

> BEZAPELACYJNY, NIEODWOŁALNY

Nie do uniknięcia, np. prawo, którego trzeba przestrzegać bez żadnych wyjątków.

ÓFULLNÆGJANDI - NIEWYSTARCZAJĄCY

ef eitthvað er ófullnægjandi þá er það ekki nógu mikið eða nógu gott miðað við það sem er krafist eða gert ráð fyrir

> NIEWYSTARCZAJĄCY

Nie spełniający danych warunków.

ÓGILDING - UNIEWAŻNIENIE

ógilding á einhverju felst í því að það er fellt úr gildi og hætt við það; t.d. felur ógilding samnings í sér að hann gildir ekki lengur

> UNIEWAŻNIENIE

Anulowanie czegoś wcześniej ustalonego, np. umowy, która po unieważnieniu jest już nieważna.

ÓHEIMILL - ZABRONIONY

ef eitthvað er óheimilt þá er það bannað

> ZABRONIONY

Zakazany.

ÓKEYPIS - BEZPŁATNY

ef eitthvað er ókeypis þá kostar það ekki neitt

> BEZPŁATNY

Taki, który nic nie kosztuje.

ÓLÖGLEGUR - NIELEGALNY

það sem er ólöglegt er ekki leyfilegt samkvæmt lögum

> NIELEGALNY

Prawnie zakazany.

ÓLÖGMÆTUR - NIELEGALNY

ólögmætur er það sama og ólöglegur

> NIELEGALNY

Prawnie zakazany.

ÓLÖGRÁÐA - NIEPEŁNOLETNI

fólk sem er ólögráða hefur ekki full réttindi, t.d. til að kjósa eða ráða yfir eigin fjárhag; börn og unglingar undir 18 ára aldri eru t.d. ólögráða

> NIEPEŁNOLETNI

Osoby poniżej 18 roku życia, nie posiadające pełni praw publicznych, np. prawa do głosowania w wyborach oraz odpowiedzialności finansowej.

ÓNÝTTUR PERSÓNU-AFSLÁTTUR - NIEWYKORZYSTANY UPUST PODATKOWY

ónýttur persónuafsláttur er sá hluti persónuafsláttar sem maður hefur ekki notað, t.d. vegna þess að maður hefur verið tekjulaus í einhvern tíma; hjón eða fólk í sambúð getur líka nýtt sér ónýttan persónuafslátt maka síns eftir ákveðnum reglum ef hann nýtir ekki allan persónuafslátt sinn sjálfur

> NIEWYKORZYSTANY UPUST PODATKOWY

Osobisty upust podatkowy, który pozostał niewykorzystany np. ze względu na brak dochodów przez pewien okres czasu. Małżonkowie lub osoby żyjące w konkubinacie mogą wykorzystać upust współmałżonka według zasad określonych w prawie podatkowym.