Słownik - O

OFSÓKNIR - PRZEŚLADOWANIE

ef maður eða hópur fólks verður fyrir ofsóknum þá er einhver sem reynir að gera honum mein og eltir hann uppi til þess að gera það

> PRZEŚLADOWANIE

Próba skrzywdzenia danej osoby lub grupy oraz ściganie jej w tym celu.

OPINBER - PUBLICZNY

ef eitthvað er opinbert þá tilheyrir það samfélaginu; t.d. er hið opinbera ríki og sveitarfélög og opinber mál eru mál rekin af ríki eða sveitarfélögum

> PUBLICZNY

Należący do społeczeństwa, np. instytucje państwowe i gminne. Sprawy publiczne są sprawami prowadzonymi przez instytucje rządowe lub samorządowe.

ORLOF - URLOP

orlof er ákveðinn fjöldi frídaga sem launafólk í föstu starfi á rétt á að fá á hverju ári; orlof getur líka verið ákveðið hlutfall af launum fólks sem það fær greitt út til þess að geta tekið sér í frí frá vinnu

> URLOP

Określona w przepisach ilość dni wolnych od pracy, należna po przepracowaniu odpowiedniego okresu czasu w danym zakładzie pracy. Słowem tym określa się też świadczenia urlopowe.

ORLOFSGREIÐSLUR - ŚWIADCZENIA URLOPOWE

það eru orlofsgreiðslur þegar maður fær greitt út orlof

> ŚWIADCZENIA URLOPOWE

Należność wypłacana podczas urlopu.

ORLOFSHÚS - DOMKI LETNISKOWE

orlofshús er húsnæði sem stéttarfélög leigja út til félagsmanna sinna í stuttan tíma, t.d. yfir helgi eða í viku, svo þeir geti verið þar í fríinu sínu

> DOMKI LETNISKOWE

Domki, które związki wynajmują swoim członkom na krótki okres, np. na weekend albo na tydzień, żeby mogli tam spędzić urlop.

ORLOFSRÉTTUR - PRAWO DO URLOPU

orlofsréttur fólks segir til um það hversu langt orlof það á rétt á að fá

> PRAWO DO URLOPU

Określa ilość dni wolnych, która przysługuje pracownikowi.