Słownik - Ö

ÖKUKENNARI - INSTRUKTOR NAUKI JAZDY

ökukennari hefur sérstök réttindi til að kenna fólki að keyra bíla eða mótorhjól

> INSTRUKTOR NAUKI JAZDY

Osoba posiadająca uprawnienia do nauki jazdy samochodem lub motocyklem.

ÖKULEYFI - PRAWO JAZDY

fólk þarf að hafa sérstakt ökuleyfi frá yfirvöldum til þess að mega keyra t.d. bíl eða mótorhjól; áður en maður fær ökuleyfi verður maður að taka ökupróf hjá ökukennara

> PRAWO JAZDY

Pozwolenie od władz na prowadzenie np. samochodu albo motocykla. Przez otrzymaniem prawa jazdy trzeba zdać egzamin.

ÖKUMAÐUR - KIEROWCA

ef maður er ökumaður t.d. í bíl þá situr maður undir stýri og stjórnar bílnum

> KIEROWCA

Osoba prowadząca np. samochód.

ÖKUPRÓF - EGZAMIN NA PRAWO JAZDY

maður verður að taka ökupróf hjá ökukennara til þess að fá leyfi til þess að keyra t.d. bíl

> EGZAMIN NA PRAWO JAZDY

Trzeba zdać egzamin na prawo jazdy, żeby móc prowadzić np. samochód.

ÖKUSKÍRTEINI - PRAWO JAZDY

ökuskírteini er skírteini sem staðfestir að maður hafi ökuleyfi

> PRAWO JAZDY

Dokument potwierdzający posiadanie prawa do prowadzenia pojazdów mechanicznych.

ÖKUTÆKI - POJAZD

ökutæki er tæki sem er hægt að keyra, t.d. bíll eða mótorhjól

> POJAZD

Maszyna, którą można prowadzić, np. samochód albo motocykl.

ÖLDRUN - STARZENIE SIĘ

það er öldrun þegar fólk verður gamalt

> STARZENIE SIĘ

Proces zachodzący w organizmie człowieka wraz z wiekiem.

ÖLDUNGADEILD - SZKOŁA WIECZOROWA

öldungadeild er framhaldsskólanám fyrir fullorðið fólk sem hefur hætt í skóla en vill ljúka námi t.d. með því að taka kvöldnámskeið samhliða vinnu

> SZKOŁA WIECZOROWA

Szkoła średnia dla osób dorosłych, które wcześniej zrezygnowały ze szkoły, lecz chcą ukończyć naukę, np. poprzez naukę wieczorami, równolegle z pracą.

ÖNN - SEMESTR

ein önn er tímabil sem námsáfangi eða námskeið er kennt, t.d. tíminn frá lokum ágústmánaðar fram í desember (haustönn) eða frá janúar og fram í júní (vorönn)

> SEMESTR

Okres, w ciągu którego jest nauczany jeden kurs, np. okres od końca sierpnia do grudnia (semestr jesienny) albo od stycznia do czerwca (semestr wiosenny).

ÖRORKA - NIEZDOLNOŚĆ DO PRACY, INWALIDZTWO

örorka er skert færni og geta til að vinna eftir slys eða veikindi; tryggingalæknir metur örorku og matið ræður því hversu mikill örorkulífeyrir er greiddur

> NIEZDOLNOŚĆ DO PRACY, INWALIDZTWO

Ograniczona zdolność do pracy po wypadku lub chorobie. Lekarz ubezpieczeniowy ocenia stopień niepełnosprawności i ustala wysokość wypłacanej renty.

ÖRORKUBÆTUR - ŚWIADCZENIA INWALIDZKIE

örorkubætur eru bætur sem fólk getur átt rétt á úr almannatryggingum, tryggingafélögum eða lífeyrissjóðum ef það er metið sem öryrkjar eftir veikindi eða slys

> ŚWIADCZENIA INWALIDZKIE

Świadczenia wypłacane z ubezpieczeń społecznych, towarzystw ubezpieczeniowych albo funduszy emerytalnych dla osób, które stały się inwalidami w wyniku choroby albo wypadku.

ÖRORKULÍFEYRIR - RENTA INWALIDZKA

örorkulífeyrir er mánaðarleg greiðsla sem örorkulífeyrisþegar eiga rétt á úr almannatryggingum eða lífeyrissjóði

> RENTA INWALIDZKA

Miesięczna wypłata z ubezpieczeń społecznych albo funduszu emerytalnego, do której mają prawo renciści.

ÖRORKULÍFEYRISÞEGI - RENCISTA

maður er örorkulífeyrisþegi ef maður er öryrki og á rétt á örorkulífeyri

> RENCISTA

Osoba mająca prawo do renty.

ÖRORKUMAT - OCENA STOPNIA NIEZDOLNOŚCI DO PRACY

tryggingalæknir sér um örorkumat þar sem kemur fram hvaða örorkustig um er að ræða, þ.e. hversu mikil örorka fólks er

> OCENA STOPNIA NIEZDOLNOŚCI DO PRACY

Lekarz ubezpieczeniowy ocenia stopień niezdolności do pracy i ustala grupę inwalidzką.

ÖRORKUSTIG - STOPIEŃ NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI, GRUPA INWALIDZKA

örorkustig segir til um hversu mikil örorka fólks er

> STOPIEŃ NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI, GRUPA INWALIDZKA

Określa, jak poważna jest niepełnosprawność.

ÖRORKUSTYRKUR - ZASIŁEK INWALIDZKI

örorkustyrkur er mánaðarleg greiðsla úr almannatryggingum sem maður getur átt rétt á ef maður er öryrki

> ZASIŁEK INWALIDZKI

Miesięczna wypłata z ubezpieczeń społecznych, do której mają prawo renciści.

ÖRORKUVOTTORÐ - ZAŚWIADCZENIE O NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI

örorkuvottorð er vottorð frá lækni sem segir til um hvað veldur örorku hjá fólki

> ZAŚWIADCZENIE O NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI

Zaświadczenie lekarskie określające powód trwałej niezdolności do pracy.

ÖRYGGI - BEZPIECZEŃSTWO

öryggi á vinnustað felst í því að gæta þess að starfsmenn slasist ekki eða skaði sig við vinnu sína, t.d. með því að láta fólk nota nauðsynlegan öryggisbúnað

> BEZPIECZEŃSTWO

Bezpieczeństwo w pracy polega na pilnowaniu, żeby pracownicy nie doznali uszczerbku na zdrowiu albo życiu przy pracy, np. przez korzystanie z niezbędnej odzieży ochronnej.

ÖRYGGISBÚNAÐUR - ODZIEŻ OCHRONNA, SPRZĘT OCHRONNY

öryggisbúnaður er sérstakur fatnaður, t.d. hjálmur, eða tæki sem varna því að fólk slasist eða skaði sig við vinnu

> ODZIEŻ OCHRONNA, SPRZĘT OCHRONNY

Specjalny strój (np. kask) albo sprzęt zapobiegający wypadkom w czasie pracy.

ÖRYRKI - RENCISTA

öryrkjar eru þeir sem hafa skerta færni og getu til að vinna eftir slys eða veikindi; margir öryrkjar eiga rétt á opinberum greiðslum en þeir búa við mismikla örorku og réttindi þeirra taka mið af örorkumati

> RENCISTA

Osoba posiadająca ograniczoną zdolność do pracy po chorobie albo wypadku. Wiele rencistów ma prawo do świadczeń socjalnych, zgodnych z ich stopniem niepełnosprawności.