Słownik - N

NÁM - NAUKA

nám felst í því að læra eitthvað á skipulegan hátt með því að fara í skóla eða á námskeið

> NAUKA

Uczenie się w zorganizowany sposób w szkole lub na kursach szkoleniowych.

NÁMSÁFANGI - KURS

námsáfangi í skóla er sá hluti námsgreinar sem er kenndur á einni önn og lýkur yfirleitt með prófi

> KURS

Część przedmiotu szkolnego nauczana w ciągu jednego semestru i kończąca się zazwyczaj egzaminem.

NÁMSÁRANGUR - POSTĘPY W NAUCE

námsárangur segir til um það hvernig nemendum hefur gengið að læra námsefnið; námsárangur er oftast mældur með prófi eða verkefnum og nemendur fá einkunn sem sýnir árangur þeirra í hverri námsgrein

> POSTĘPY W NAUCE

Określają, jak uczniom idzie nauka danego przedmiotu. Postępy za zazwyczaj mierzone przez sprawdziany albo zadania, a uczniowie otrzymują oceny, które ukazują ich postępy w każdej dziedzinie.

NÁMSBÓK - PODRĘCZNIK

námsbók er bók í tiltekinni námsgrein sem nemendur lesa og læra

> PODRĘCZNIK

Książka z konkretnego przedmiotu, służąca do nauki.

NÁMSBRAUT - PROFIL NAUCZANIA

námsbraut í skóla er leið sem nemendur velja sér þar sem lögð er áhersla á ákveðnar námsgreinar, t.d. tungumál, stærðfræði eða verklegt nám

> PROFIL NAUCZANIA

Kierunek wybierany przez ucznia w szkole, z naciskiem na konkretne przedmioty, np. języki obce, matematykę albo przedmioty zawodowe.

NÁMSDVÖL - POBYT NAUKOWY

námsdvöl felst í því að nemandi býr eða dvelur einhvers staðar fjarri heimili sínu til að stunda þar nám, t.d. í útlöndum

> POBYT NAUKOWY

Przebywanie ucznia lub studenta poza miejscem zamieszkania (np. za granicą) w celu pobierania tam nauki.

NÁMSEFNI - MATERIAŁ DO NAUKI

námsefni er það sem nemendur þurfa að læra í skólanum eða á námskeiði

> MATERIAŁ DO NAUKI

Zakres materiału, który należy przerobić w szkole lub na kursie.

NÁMSFLOKKAR – KURSY SZKOLENIOWE

námsflokkar eru menntastofnun utan skólakerfisins þar sem fólk getur lært einstakar námsgreinar á námskeiðum, t.d. íslensku; námsflokkar eru á vegum sveitarfélaga og námskeiðin eru aðallega fyrir fullorðið fólk sem er í vinnu og sækir kennslutíma á kvöldin

> KURSY SZKOLENIOWE

Pozaszkolna instytucja edukacyjna, prowadzona przez gminy, oferująca różnego rodzaju kursy edukacyjne oraz warsztaty szkoleniowe np. z języka islandzkiego. Kursy przeznaczone są głównie dla osób dorosłych i odbywają się w godzinach wieczornych.

NÁMSGREIN - PRZEDMIOT SZKOLNY

námsgrein er ákveðinn þáttur í því sem kennt er í skóla, t.d. stærðfræði, landafræði eða tungumál; nám í skólum samanstendur af mörgum námsgreinum

> PRZEDMIOT SZKOLNY

Jedna z nauk objętych programem nauczania w szkole, np. matematyka, geografia lub język obcy. W szkołach jest zazwyczaj wykładanych wiele różnych przedmiotów.

NÁMSGÖGN - MATERIAŁY DO NAUKI

námsgögn eru t.d. bækur, ljósrituð blöð, myndir og annað efni sem er notað við kennslu í skóla eða á námskeiði

> MATERIAŁY DO NAUKI

Podręczniki, kserokopie, ilustracje i inne pomoce używane do nauki w szkole lub na kursach.

NÁMSKEIÐ - KURS

námskeið er kennsla í ákveðinni námsgrein sem stendur í takmarkaðan tíma, t.d. nokkrar vikur eða eina önn

> KURS

Cykl wykładów z określonego przedmiotu, wykładany np. przez kilka tygodni lub jeden semestr.

NÁMSKEIÐAHALD - ORGANIZACJA KURSÓW

námskeiðahald felst í því að halda námskeið fyrir fólk

> ORGANIZACJA KURSÓW

Organizowanie różnych kursów.

NÁMSKEIÐSGJALD - KOSZT KURSU

námskeiðsgjald er upphæðin sem þarf að borga fyrir að sækja námskeið

> KOSZT KURSU

Kwota, którą należy pokryć za uczęszczanie na kurs.

NÁMSLÁN - KREDYT STUDENCKI

námslán er lán úr opinberum sjóði sem nemendur á háskólastigi geta fengið samkvæmt ákveðnum reglum; nemendur þurfa ekki að borga afborganir af námsláninu fyrr en þeir hafa lokið námi

> KREDYT STUDENCKI

Pożyczka studencka, zaciągnięta na specjalnych warunkach z oficjalnej kasy kredytowej. Student zaczyna spłacać kredyt dopiero po ukończeniu studiów.

NÁMSLEYFI - URLOP SZKOLENIOWY

námsleyfi er tímabundið frí frá vinnu sem fólk fær til þess að stunda nám, t.d. endurmenntun

> URLOP SZKOLENIOWY

Tymczasowy urlop z pracy przeznaczony na szkolenie lub kursy dokształcające.

NÁMSMAÐUR - UCZEŃ, STUDENT

námsmaður er sá sem stundar nám, aðallega á háskólastigi

> UCZEŃ, STUDENT

Osoba pobierająca naukę.

NÁMSSTYRKUR - STYPENDIUM

námsstyrkur er styrkur sem fólk fær samkvæmt ákveðnum reglum til þess að stunda nám; ýmsar stofnanir veita námsstyrki, t.d. bankar og háskólar

> STYPENDIUM

Zapomoga, wypłacana według określonego regulaminu osobom studiującym. Stypendiów udzielają różne instytucje, np. banki i uczelnie.

NÁTTÚRUFRÆÐI - NAUKI PRZYRODNICZE

náttúrufræði er námsgrein í skóla þar sem nemendum er kennt um náttúruna, t.d. um stjörnurnar, myndun jarðar, dýr og líffræði mannsins

> NAUKI PRZYRODNICZE

Przedmiot nauczany w szkole, na którym omawiane są tematy związane z naturą np. gwiazdy, budowa ziemi, zwierzęta, anatomia człowieka.

NAUÐUNGARSALA - PRZYMUSOWA LICYTACJA

nauðungarsala á eign, t.d. íbúð eða bíl, fer fram ef eigandinn getur ekki borgað afborganir af lánum eða gjöld af eigninni og er neyddur til að selja hana til þess að borga upp í skuldir;

> PRZYMUSOWA LICYTACJA

Przymusowa sprzedaż własności, np. mieszkania lub samochodu, jeśli właściciel nie może spłacić długu lub rat i jest zmuszony wystawić daną rzecz na licytację.

NAUÐUNGARUPPBOÐ - PRZYMUSOWA LICYTACJA

nauðungaruppboð felst í því að selja eignir manns fyrir hæsta verð sem hægt er að fá fyrir þær og afla þannig peninga til þess að borga upp í skuldir Hans

> PRZYMUSOWA LICYTACJA

Przymusowa sprzedaż majątku, jeśli właściciel nie może spłacić długu lub rat i jest zmuszony wystawić swój majątek na licytację.

NEMANDI - UCZEŃ

nemandi er sá sem stundar nám í skóla

> UCZEŃ

Osoba uczęszczająca do szkoły.

NET - SIEĆ, INTERNET

net getur verið kerfi þar sem margar tölvur eru tengdar saman, t.d. innan fyrirtækis eða stofnunar; Netið er það sama og Internetið, það er samtenging milli tölva um allan heim sem gerir fólki t.d. mögulegt að skiptast á tölvupósti og að birta og lesa upplýsingar og gögn á vefsíðum

> SIEĆ, INTERNET

System łączący komputery, np. wewnątrz firmy lub instytucji. Internet jest siecią, która łączy komputery na całym świecie, dzięki czemu istnieje m.in. możliwość przesyłania e-maili oraz zamieszczania i czytania informacji umieszczonych na stronach internetowych.

NETBANKI - BANK INTERNETOWY

netbanki er það sama og heimabanki

> BANK INTERNETOWY

Usługa umożliwiająca dostęp do rachunku bankowego przez Internet, dzięki czemu można np. zapłacić rachunek albo zrobić przelew.

NETFANG - ADRES E-MAIL

netfang er sérstakt póstfang sem notað er til að senda einstaklingi, stofnun eða fyrirtæki tölvupóst, t.d .xx@zzz.is

> ADRES E-MAIL

Adres poczty elektronicznej, umożliwiający przesyłanie wiadomości przez Internet do osób prywatnych lub przedsiębiorstw. Wzór adresu e-mail: xx@zzz.is

NEYÐARMÓTTAKA - POGOTOWIE DLA OFIAR PRZEMOCY

neyðarmóttaka er sérstök þjónusta á sjúkrahúsi þar sem m.a. er tekið á móti fólki sem verður fyrir nauðgun eða öðru kynferðisofbeldi

> POGOTOWIE DLA OFIAR PRZEMOCY

Oddział w szpitalu przyjmujący m.in. ofiary gwałtów i przestępstw na tle seksualnym.

NEYÐARNÚMER - TELEFON ALARMOWY

neyðarnúmer er sérstakt símanúmer sem fólk getur hringt í ef það þarf að fá neyðarþjónustu, t.d. aðstoð lögreglu eða slökkviliðs; neyðarnúmer á Íslandi er 112

> TELEFON ALARMOWY

Numer telefonu, pod który należy zadzwonić w razie nagłej potrzeby, np. pomocy policji lub straży pożarnej. Numer telefonu alarmowego na Islandii to 112.

NEYÐARÞJÓNUSTA - PIERWSZA POMOC

neyðarþjónusta felst í því að aðstoða fólk sem þarf að fá hjálp strax, t.d. vegna skyndilegra veikinda eða slyss eða af því að fólk hefur týnt greiðslukorti

> PIERWSZA POMOC

Udzielenie natychmiastowej pomocy w przypadku nie cierpiącym zwłoki, np. osobie ciężko chorej lub ofiarom wypadku. Może także dotyczyć pomocy np. z powodu zgubionej karty płatniczej.

NEYTANDI - KONSUMENT

maður er neytandi þegar maður kaupir vörur eða þjónustu af fyrirtækjum

> KONSUMENT

Osoba kupująca towar lub usługę.

NIÐURFELLING - UNIEWAŻNIENIE

niðurfelling felst í því að fella niður eða hætta við eitthvað sem hefur verið ákveðið; ef maður fær t.d. niðurfellingu á gjöldum þýðir það að maður þarf ekki að borga þau

> UNIEWAŻNIENIE

Anulowanie czegoś, co było już ustalone. Jeśli otrzyma się np. unieważnienie składki, to znaczy, że nie trzeba jej płacić.