Słownik - G

GAGNAGRUNNUR - BAZA DANYCH

gagnagrunnur er safn upplýsinga um ákveðið efni sem er geymt skipulega í tölvu til þess að auðveldlega sé hægt að leita að þeim upplýsingum sem fólk þarf hverju sinni

> BAZA DANYCH

Zbiór informacji dotyczących konkretnej dziedziny, ułożony systematycznie i przechowywany w komputerze, co ułatwia znalezienie potrzebnych informacji.

GAGNAÖFLUN - GROMADZENIE INFORMACJI

gagnaöflun felst í því að gögnum og upplýsingum er safnað skipulega saman í ákveðnum tilgangi, t.d. til að rannsaka þau

> GROMADZENIE INFORMACJI

Polega na zbiorze informacji i dokumentacji w konkretnym celu np. do badań.

GAGNKVÆMUR - WZAJEMNY

ef eitthvað er gagnkvæmt þá virkar það í báðar áttir, t.d. ef samningur er gagnkvæmur þá hefur hann sömu áhrif á báða aðila

> WZAJEMNY

Działający w dwie strony, np. jeżeli umowa jest wzajemna dotyczy ona jednocześnie obu stron.

GÁLEYSI - NIEUMYŚLNIE

ef eitthvað er gert af gáleysi þá er það gert óviljandi

> NIEUMYŚLNIE

Jeżeli ktoś zrobi coś nieumyślnie, oznacza to, że zrobił to niechcący.

GEÐRÆNN SJÚKDÓMUR - CHOROBA UMYSŁOWA

ef maður fær geðrænan sjúkdóm verður maður andlega veikur; geðrænir sjúkdómar birtast m.a. í kvíða og þunglyndi

> CHOROBA UMYSŁOWA

Inaczej choroba psychiczna. Objawy chorób umysłowych to m.in. niepokój i depresja.

GETNAÐUR - ZAPŁODNIENIE

það er getnaður þegar barn verður til í móðurkviði

> ZAPŁODNIENIE

Powstanie zalążka życia w łonie matki.

GIFTAST - POŚLUBIĆ

þegar fólk giftist þá gengur það í hjónaband

> POŚLUBIĆ

Wyjść za mąż lub ożenić się.

GIFTING - ŚLUB

gifting er athöfnin þegar karl og kona ganga í hjónaband

> ŚLUB

Ceremonia, podczas której mężczyzna i kobieta zawierają związek małżeński.

GIFTUR - ŻONATY, ZAMĘŻNA

ef maður er giftur þá er maður í hjónabandi með einhverjum

> ŻONATY, ZAMĘŻNA

Jeżeli osoba jest zamężna lub żonata oznacza to, że jest w związku małżeńskim.

GILDISTAKA - WEJŚCIE W ŻYCIE

gildistaka t.d. samnings eða laga felst í því að þau taka gildi og eftir það þarf fólk að fara eftir þeim

> WEJŚCIE W ŻYCIE

Kiedy ustawa albo umowa wchodzi w życie, to zaczyna obowiązywać.

GILDISTÍMI - OKRES WAŻNOŚCI

gildistími er sá tími sem eitthvað er í gildi, t.d. samningur eða lög

> OKRES WAŻNOŚCI

Okres, w którym coś obowiązuje np. umowa lub przepisy.

GISTIHEIMILI - DOM NOCLEGOWY

gistiheimili er staður þar sem fólk getur gist á ferðalagi; gistiheimili er oftast minna og ódýrara en hótel og þar er minni þjónusta

> DOM NOCLEGOWY

Miejsce, w którym można się przenocować podczas wycieczki.

Zazwyczaj jest mniejsze oraz tańsze od hotelu i ma mniejszy zakres usług.

GISTISTAÐUR - MIEJSCE NOCLEGOWE

gististaður er staður þar sem fólk getur gist, t.d. gistiheimili eða hótel

> MIEJSCE NOCLEGOWE

Miejsce, w którym można się przenocować np. motel lub hotel.

GJALD - OPŁATA

gjald er föst upphæð sem maður þarf að borga t.d. fyrir ákveðna þjónustu; gjald er oftast fyrirfram ákveðið og er ekki það sama og kostnaður við þjónustuna, t.d. innritunargjöld eða leikskólagjöld

> OPŁATA

Z góry określona kwota, którą należy opłacić za określoną usługę, np. za rejestrację na studia albo do przedszkola.

GJALDDAGI - TERMIN PŁATNOŚCI

gjalddagi á skuld, t.d. reikningi fyrir vörur eða afborgun af láni, er dagurinn þegar maður á að borga hana

> TERMIN PŁATNOŚCI

Określony termin, w którym należy uregulować ratę pożyczki lub rachunek za określony towar.

GJALDEYRIR - WALUTA ZAGRANICZNA

gjaldeyrir eru peningar í erlendum gjaldmiðli; maður kaupir gjaldeyri í banka

eða sparisjóði, t.d. til þess að nota á ferðalögum erlendis eða til þess að borga fyrir vörur sem maður kaupir frá útlöndum

> WALUTA ZAGRANICZNA

Środek płatniczy używany za granicą. Jest do nabycia w banku i służy np. do opłacania towaru zakupionego podczas pobytu na wakacjach zagranicznych.

GJALDMIÐILL - ŚRODEK PŁATNICZY, WALUTA

gjaldmiðill er sú tegund af peningum sem er notuð í hverju landi, t.d. er gjaldmiðillinn á Íslandi íslensk króna

> ŚRODEK PŁATNICZY, WALUTA

Rodzaj pieniędzy obowiązujący w danym kraju, np. środkiem płatniczym na Islandii jest korona islandzka.

GJALDSKRÁ - CENNIK

gjaldskrá er listi yfir hvað þarf að borga fyrir mismunandi þjónustu, t.d. hjá fyrirtæki eða stofnun

> CENNIK

Wykaz cen za usługi lub towar obowiązujący np. w danym zakładzie lub urzędzie.

GJALDTAKA - POBÓR OPŁATY

gjaldtaka felst í því að fólk þarf að borga fyrir ákveðna þjónustu

> POBÓR OPŁATY

Polega na obowiązku zapłacenia za konkretną usługę.

GJALDÞROT - UPADŁOŚĆ, BANKRUCTWO

gjaldþrot verður þegar maður getur ekki borgað skuldir sínar og þá eru eignir manns seldar til þess að hægt sé að borga skuldirnar eða hluta þeirra; einstaklingur eða fyrirtæki sem hefur lent í gjaldþroti getur t.d. ekki átt eignir eða fengið lán hjá lánastofnunum í ákveðinn tíma

> UPADŁOŚĆ, BANKRUCTWO

Następuje, gdy dana osoba nie wywiązuje się z płatności długów. Wskutek bankructwa majątek dłużnika zostaje sprzedany w celu zapłacenia wierzycielom. Osoba prywatna albo firma, która ogłosiła upadłość, przez pewien okres czasu nie może zaciągać pożyczek z banków.

GREIÐANDI - PŁATNIK

greiðandi er sá sem á að borga reikning eða greiðsluseðil, t.d. vegna láns eða þjónustu sem hann kaupir

> PŁATNIK

Osoba opłacająca rachunek lub fakturę, np. za zaciągniętą pożyczkę lub usługę.

GREIÐSLA - OPŁATA

greiðsla eru peningarnir sem maður borgar, t.d. fyrir vörur eða þjónustu

> OPŁATA

Opłata pieniężna za towar lub usługę.

GREIÐSLU-FJÁRHÆÐ - WYSOKOŚĆ OPŁATY, CENA

greiðslufjárhæð er upphæðin sem maður þarf að borga fyrir t.d. vörur eða þjónustu og kemur fram á reikningi eða greiðsluseðli

> WYSOKOŚĆ OPŁATY, CENA

Kwota, którą należy zapłacić np. za towar lub usługę widniejącą na rachunku.

GREIÐSLUÞJÓNUSTA - KOMPLEKSOWA UMOWA NA ZLECENIA STAŁE

greiðsluþjónusta er samningur sem maður gerir við bankann sinn og þá sér bankinn um að borga alla fasta reikninga á réttum tíma, t.d. afborganir af lánum, síma, rafmagn og hita, og tekur upphæðina út af ákveðnum bankareikningi

> KOMPLEKSOWA UMOWA NA ZLECENIA STAŁE

Umowa podpisywana z bankiem, który przejmuje kontrolę nad płaceniem wszystkich stałych rachunków w odpowiednim czasie, np. rachunków za telefon, prąd i ogrzewanie oraz rat pożyczek, i odciąga kwoty od wskazanego rachunku.

GREIÐSLUKORT - KARTA PŁATNICZA

greiðslukort er kort sem maður notar til þess að borga fyrir vörur og þjónustu eða taka pening út af bankareikningi sem maður á; greiðslukort getur verið debetkort eða kreditkort

> KARTA PŁATNICZA

Karta, którą można opłacać zakupiony towar lub usługę albo też korzystać z bankomatu. Karta płatnicza może być kredytowa lub debetowa.

GREIÐSLUMAT - OCENA ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ

greiðslumat felst í því að skoða fjárhag og aðstæður fólks til þess að meta hvað það getur borgað af háu láni, t.d. til kaupa á húsnæði; við greiðslumat eru t.d. athugaðar tekjur fólks, skuldir og eignir

> OCENA ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ

Analiza możliwości finansowych potencjalnego klienta, żeby ocenić, jakiej wysokości kredyt jest w stanie spłacić.

GREIÐSLUSEÐILL - RACHUNEK

greiðsluseðill er tilkynning um að maður eigi að greiða ákveðna upphæð á tilteknum degi, t.d. afborgun af láni eða greiðslu fyrir rafmagn og hita; ef maður borgar skuldina í banka eða sparisjóði er greiðsluseðillinn stimplaður og gildir sem kvittun fyrir greiðslunni

> RACHUNEK

Jest to zawiadomienie do zapłaty, które należy uregulować konkretnego dnia, np. spłata pożyczki lub opłata za prąd i ogrzewanie. Jeżeli osoba płaci rachunek w banku, zostaje on opieczętowany oraz jest dowodem zapłaty.

GREIÐSLUTÍMABIL - OKRES ROZLICZENIOWY

greiðslutímabil er tíminn sem greitt er fyrir, t.d. er greiðslutímabil launa yfirleitt einn mánuður

> OKRES ROZLICZENIOWY

Okres, za który jest wypłacana pensja – zazwyczaj jeden miesiąc.

GRUNNLAUN - PENSJA PODSTAWOWA

grunnlaun eru föst laun sem maður fær fyrir vinnu sína fyrir utan allt álag, t.d. vegna vaktavinnu eða yfirvinnu

> PENSJA PODSTAWOWA

Stała pensja otrzymywana za swoją pracę, bez dodatków za pracę na zmiany oraz w nadgodzinach.

GRUNNLÍFEYRIR - EMERYTURA PODSTAWOWA

grunnlífeyrir er lágmarksupphæð sem lífeyrisþegar fá þegar þeir fá greiddan lífeyri

> EMERYTURA PODSTAWOWA

Minimalna kwota, którą otrzymuje osoba w wieku emerytalnym.

GRUNNNÁMSKEIÐ - KURS PODSTAWOWY

grunnnámskeið er námskeið þar sem fólk lærir grunnatriði í einhverri grein

> KURS PODSTAWOWY

Kurs, na którym kursanci uczą się podstaw w danej dziedzinie.

GRUNNSKÓLAALDUR - WIEK SZKOŁY PODSTAWOWEJ

grunnskólaaldur er aldurinn frá 6 ára til 16 ára þegar börn eru í grunnskóla

> WIEK SZKOŁY PODSTAWOWEJ

Wiek od 6 do 16 lat, w którym dzieci uczęszczają do szkoły podstawowej.

GRUNNSKÓLI - SZKOŁA PODSTAWOWA

grunnskóli er skóli sem börn fara í eftir leikskóla; öll börn eiga að vera í grunnskóla frá 6 ára til 16 ára aldurs eða í 1.-10. bekk

> SZKOŁA PODSTAWOWA

Szkoła, do której uczęszczają dzieci po przedszkolu. Obowiązek szkolny obejmuje wszystkie dzieci w wieku 6-16 lat, od 1. do 10. klasy.

GÆLUNAFN - ZDROBNIENIE

gælunafn er nafn sem fólk notar í staðinn fyrir fornafn manneskju, aðallega fjölskylda hennar og nánir vinir, og er oftast stytting á fornafninu; ef maður sem heitir Jón er t.d. kallaður Nonni er það gælunafn hans

> ZDROBNIENIE

Nazwanie używane zamiast imienia, głównie przez rodzinę oraz przyjaciół. Zazwyczaj jest skrócenie imienia. np. jeśli człowiek, który ma na imię Jón, jest nazywany Nonni.

GÆSLUTÍMI - CZAS OPIEKI

gæslutími er sá tími sem barn er í gæslu t.d. hjá dagmóður

> CZAS OPIEKI

Czas, w którym dziecko znajduje się pod opieką, np. opiekunki.

GÆSLUVARÐHALD - ARESZT ŚLEDCZY

gæsluvarðhald felst í því að maður sem er grunaður um alvarlegt afbrot eða glæp er settur í fangelsi áður en búið er að dæma í málinu

> ARESZT ŚLEDCZY

Tymczasowe zatrzymanie osoby podejrzanej o przekroczenie prawa.

GÖGN - DANE

gögn eru upplýsingar, t.d. skjöl, sem eru notaðar í ákveðnum málum; gögn geta t.d. verið fylgigögn eða sönnunargögn

> DANE

Informacje, np. w dokumentach, używane w konkretnych sprawach, np. jako załączniki albo dowody.

GÖNGUDEILD - AMBULATORIUM

fólk kemur í eftirlit eða meðferð á göngudeild sjúkrahúsa og fær þar þjónustu lækna, hjúkrunarfræðinga og annars heilbrigðisstarfsfólks og þarf þá ekki að leggjast inn á sjúkrahús

> AMBULATORIUM

Do ambulatorium w szpitalu można przyjść z problemami zdrowotnymi i otrzymać pomoc lekarzy, pielęgniarzy i innych pracowników służby zdrowia, bez konieczności dłuższego pobytu w szpitalu.