Słownik - E

EFTIRLAUN - EMERYTURA

eftirlaun eru tekjur sem maður hefur þegar maður hættir að vinna vegna aldurs, t.d. greiðslur úr lífeyrissjóði

> EMERYTURA

Należność pieniężna, otrzymywana po przepracowaniu określonej ilości lat i osiągnięciu wieku emerytalnego.

EFTIRLAUNAALDUR - WIEK EMERYTALNY

fólk kemst á eftirlaunaaldur þegar það á rétt á eftirlaunum, yfirleitt um 67 ára aldur

> WIEK EMERYTALNY

Jest to okres, od którego rozpoczyna się wypłacanie emerytury, przeważnie w wieku 67 lat.

EFTIRLIT - KONTROLA, NADZÓR

eftirlit felst í því að fylgst er reglulega með einhverju eða einhverjum, t.d. er eftirlit með vörum sem eru framleiddar og seldar til að tryggja að þær valdi fólki ekki skaða

> KONTROLA, NADZÓR

Polega na regularnym kontrolowaniu kogoś lub czegoś, np. kontrola jakości produktów, która ma na celu wykluczenie wywołania zagrożenia przez dany produkt.

EFTIRLÝSTUR - POSZUKIWANY LISTEM GOŃCZYM

ef maður er eftirlýstur þá leita yfirvöld hans, oftast vegna einhvers sem hann hefur brotið af sér

> POSZUKIWANY LISTEM GOŃCZYM

Osoba poszukiwana przez władze, przeważnie za przekroczenie prawa.

EFTIRNAFN - NAZWISKO

eftirnafn er sá hluti af nafni fólks sem fer á eftir fornafninu eða -nöfnunum; eftirnafn getur verið föðurnafn (t.d. Jónsdóttir), móðurnafn (t.d. Guðrúnarson) eða ættarnafn (t.d. Briem)

> NAZWISKO

Występuje po imieniu lub imionach. Na Islandii nazwisko może być od imienia ojca (np. Jónsdóttir), imienia matki (np. Guðrúnarson) lub rodowe

(np. Briem)

EIGN - WŁASNOŚĆ, MAJĄTEK

eignir manns eru verðmætir hlutir sem maður á, t.d. fasteignir og bílar

> WŁASNOŚĆ, MAJĄTEK

Rzeczy wartościowe należące do konkretnej osoby, np. nieruchomości, samochody.

EINDAGI - OSTATECZNY TERMIN PŁATNOŚCI

eindagi á skuld, t.d. reikningi fyrir vörur eða afborgun af láni, er allra síðasti dagurinn sem maður getur borgað hana án þess að dráttarvextir bætist við

> OSTATECZNY TERMIN PŁATNOŚCI

Ostatni dzień, w którym można spłacić pożyczkę lub ratę przed doliczeniem odsetek karnych.

EINGREIÐSLA - WPŁATA JEDNORAZOWA

eingreiðsla er peningaupphæð sem er greidd í einu lagi, t.d. laun sem eru greidd í einu lagi í stað þess að vera greidd mánaðarlega

> WPŁATA JEDNORAZOWA

Jednorazowa wpłata kwoty pieniężnej, np. zapłaty dla pracownika.

EINHLEYPUR - STAN WOLNY

einhleypur maður eða einhleyp kona er ekki í hjónabandi eða sambúð

> STAN WOLNY

Stan cywilny świadczący, iż dana osoba nie jest w związku małżeńskim ani w konkubinacie.

EINKA- - PRYWATNY, OSOBISTY

einka- fremst í orði getur merkt að það sem felst í orðinu tengist einstaklingum eða fyrirtækjum en ekki ríki eða sveitarfélögum, t.d. einkaaðili, einkaskóli; einka- fremst í orði getur líka merkt að það sem orðið á við tilheyri einstaklingi og komi ekki öðrum við, t.d. einkamál, einkabíll 

> PRYWATNY, OSOBISTY

Einka- na początku wyrazu oznacza, że dotyczy prywatnej działalności gospodarczej, np. einkaaðili – osoba prywatna, einkaskóli – szkoła prywatna. Einka- na początku wyrazu może też oznaczać czyjąś prywatną własność,  np. einkabíll – prywatny samochód.

EINKAAÐILI - OSOBA PRYWATNA

einkaaðili, t.d. í viðskiptum eða framkvæmdum, er maður eða fyrirtæki sem starfar á eigin vegum en ekki á vegum ríkisins eða opinberra stofnana

> OSOBA PRYWATNA 

Osoba albo przedsiębiorstwo (np. w biznesie lub działalności społecznej), która prowadzi własną działalność gospodarczą, nie należącą do państwa lub instytucji publicznych.  

EINKAMÁL - SPRAWA OSOBISTA / SPRAWA CYWILNA

einkamál er persónulegt mál sem snertir einstakling eða fjölskyldu og kemur öðrum ekki við; einkamál getur líka verið dómsmál sem er rekið fyrir t.d einstakling, félag eða fyrirtæki

> SPRAWA OSOBISTA / SPRAWA CYWILNA 

Dwa znaczenia:

1. Sprawa osobista – dotycząca bezpośrednio danej osoby lub jej rodziny; 
2. Sprawa cywilna – w sądzie: sprawa prowadzona przez osobę fizyczną, przedsiębiorstwo lub związek.

EINKAREKINN - DZIAŁALNOŚĆ PRYWATNA

ef fyrirtæki eða stofnun er einkarekin ef hún er í eigu einkaaðila en ekki ríkis eða sveitarfélags 

> DZIAŁALNOŚĆ PRYWATNA

Jeżeli zakład lub placówka jest prowadzona prywatnie, jest ona własnością osoby prywatnej - nie jest własnością państwową ani gminną. 

EINKASKÓLI - SZKOŁA PRYWATNA

einkaskóli er skóli sem er ekki rekinn af ríkinu eða af sveitarfélagi heldur af einkaaðila, t.d. samtökum eða trúfélagi; fólk borgar skólagjöld fyrir sig eða börnin sín ef þau stunda nám í einkaskóla

> SZKOŁA PRYWATNA 

Szkoła, która nie jest prowadzona przez państwo ani gminę, tylko prywatnie, np. przez przedsiębiorstwo albo związek wyznaniowy. Szkoły prywatne są odpłatne.

EINKENNISSTAFIR - OFICJALNY SKRÓT

einkennisstafir eru bókstafir sem eru opinber skammstöfun fyrir stað, t.d. land, bæ eða flugvöll, og eru m.a. notaðir til þess að sýna uppruna eða áfangastað; einkennisstafir landa eru tveir bókstafir, t.d. IS fyrir Ísland, og einkennisstafir flugvalla eru þrír bókstafir, t.d. KEF fyrir Keflavík 

> OFICJALNY SKRÓT

Litery, które są skrótem nazwy np. państwa, miasta albo lotniska, i są używane m.in. dla określenia miejsca produkcji albo kraju docelowego. Państwa mają dwuliterowe skróty, np. IS dla Islandii, a porty lotnicze trzyliterowe, np. KEF dla Keflavík. 

EINKUNN - OCENA

einkunn er mælikvarði á námsárangur í ákveðinni námsgrein eða námsáfanga; einkunn er oftast sýnd með tölugildi (1-10) en stundum með bókstaf (A, B, C o.s.frv.) 

> OCENA

Ocena jest wykładnikiem postępów w nauce ucznia. Skala ocen w Islandii jest przedstawiana liczbami od 1-10, lub czasem oznaczana literami (A, B, C itd.).

EINSTAKLINGUR - OSOBA FIZYCZNA

einstaklingur er einn einstakur maður eða kona; þegar talað er um einstaklinga t.d. í stjórnsýslu eða viðskiptum þá er átt við einstakar manneskjur 

> OSOBA FIZYCZNA

Prawne określenie człowieka, kobiety lub mężczyzny, np. w administracji lub biznesie. 

EINSTÆTT FORELDRI - SAMOTNY RODZIC

einstætt foreldri er foreldri sem er ekki gift eða í sambúð 

> SAMOTNY RODZIC

Rodzic, który nie pozostaje w związku małżeńskim ani w konkubinacie. 

EITRUNARMIÐSTÖÐ - INFORMACJA TOKSYKOLOGICZNA

eitrunarmiðstöð er neyðarþjónusta þar sem er hægt að fá upplýsingar í síma um eiturefni og leiðbeiningar um það sem á að gera ef fólk verður fyrir eitrun

> INFORMACJA TOKSYKOLOGICZNA 

Infolinia, pod którą można uzyskać informacje o truciznach oraz o sposobach postępowania w razie zatrucia.

EKKILL - WDOWIEC

maður verður ekkill ef eiginkona hans deyr; maður sem hefur misst konuna sína er ekkill þangað til hann giftist aftur

> WDOWIEC 

Mężczyzna jest wdowcem po śmierci swojej małżonki do czasu ponownego zawarcia związku małżeńskiego.

EKKJA - WDOWA

kona verður ekkja ef eiginmaður hennar deyr; kona sem hefur misst manninn sinn er ekkja þangað til hún giftist aftur 

> WDOWA

Kobieta jest wdową po śmierci swojego małżonka do czasu ponownego zawarcia związku małżeńskiego.

ELLILÍFEYRIR - EMERYTURA

ellilífeyrir er mánaðarleg greiðsla sem fólk á rétt á úr almannatryggingum eða lífeyrissjóði eftir ákveðinn aldur þegar það hættir að vinna; t.d. fær fólk oftast ellilífeyri við 67 ára aldur á Íslandi

> EMERYTURA 

Jest to należność pieniężna, otrzymywana po przepracowaniu określonej ilości lat i osiągnięciu wieku emerytalnego. Na Islandii emerytura jest najczęściej wypłacana po skończeniu 67 lat.

ELLILÍFEYRISÞEGI - EMERYT

maður er ellilífeyrisþegi þegar maður fær greiddan ellilífeyri 

> EMERYT

Osoba otrzymująca emeryturę.    

EMBÆTTI - URZĄD, STANOWISKO

embætti er opinber staða hjá ríkinu eða sveitarfélögum; maður eða kona sem gegnir ákveðnu embætti, t.d. embætti landlæknis eða ríkislögreglustjóra, hefur yfirumsjón með málum á sínu sviði 

> URZĄD, STANOWISKO

Oficjalna posada rządowa lub gminna. Osoba, której powierzono np. stanowisko lekarza krajowego lub komisarza policji, sprawuje najwyższy nadzór w kraju nad swoim obszarem uprawnień. 

EMBÆTTISPRÓF - EGZAMIN PAŃSTWOWY

embættispróf er próf sem fólk tekur að loknu háskólanámi í ákveðnum greinum, t.d. taka læknar embættispróf í læknisfræði og lögfræðingar embættispróf í lögfræði

> EGZAMIN PAŃSTWOWY

Egzamin, który odbywa się po ukończeniu nauki na poziomie wyższym w poszczególnych dziedzinach, np. lekarze zdają egzamin z medycyny, a prawnicy z prawa.

EMBÆTTISSTIMPILL -  PIECZĘĆ URZĘDOWA

embættisstimpill er stimpill frá tilteknu embætti sem settur er á skjöl til að staðfesta að þau séu gild

> PIECZĘĆ URZĘDOWA 

Pieczęć z urzędu umieszczona na dokumencie i potwierdzająca jego ważność.

ENDURGREIÐSLA - ZWROT NADPŁATY

endurgreiðsla felst í því að maður fær pening greiddan til baka, t.d. inneign hjá skattayfirvöldum 

> ZWROT NADPŁATY

Polega na zwrocie nadpłaconej kwoty pieniężnej, np. nadpłaty z rozliczenia podatkowego. 

ENDURHÆFING - REHABILITACJA

fólk fer í endurhæfingu á sjúkrahúsi eða annarri heilbrigðisstofnun til að ná bata og fyrri færni eftir veikindi eða slys; endurhæfing er t.d. fólgin í sjúkraþjálfun, iðjuþjálfun og talþjálfun

> REHABILITACJA 

Rehabilitacja jest stosowana w celu przywrócenia u człowieka sprawności po chorobie lub wypadku; rehabilitacja to np. fizjoterapia i logopedia.

ENDURKOMUBANN - ZAKAZ POWROTU DO KRAJU

endurkomubann felst í því að fólk má ekki koma aftur á einhvern stað, t.d. til lands þar sem það hefur verið 

> ZAKAZ POWROTU DO KRAJU

Polega na zakazie powrotu do konkretnego miejsca lub kraju.

ENDURMENNTUN - DOKSZTAŁCANIE

endurmenntun er nám sem fólk stundar eftir að hafa lokið reglulegu skólanámi til þess að bæta við sig þekkingu og færni á sínu starfssviði eða til að afla sér menntunar á öðru sviði

> DOKSZTAŁCANIE

Poszerzanie wiedzy po ukończeniu edukacji szkolnej, w celu doskonalenia umiejętności w swoim zawodzie lub zdobywania wiedzy w innym kierunku.

ENDURNÝJUN - ODNOWIENIE

endurnýjun miðar að því að fá eitthvað nýtt í stað gamals, t.d. nýtt vegabréf í stað þess sem er útrunnið

> ODNOWIENIE

Wymiana czegoś, co utraciło ważność, na nowe, np. wymiana nieważnego paszportu.

ENDURSKOÐANDI - REWIDENT KSIĘGOWY

endurskoðandi hefur sérhæfða menntun og réttindi til að fara yfir reikninga fyrirtækja eða einstaklinga, sjá til þess að þeir séu réttir og að allt sé greitt rétt til skattayfirvalda

> REWIDENT KSIĘGOWY

Osoba z uprawnieniami do sprawdzania rachunków osób fizycznych i przedsiębiorstw oraz do prowadzenia kontroli nad odprowadzaniem podatku.

ENDURSKOÐUN - REWIZJA RACHUNKÓW

endurskoðun felst í því að endurskoðandi fer yfir reikninga fyrirtækja eða einstaklinga, sér til þess að þeir séu réttir og að allt sé greitt rétt til skattayfirvalda

> REWIZJA RACHUNKÓW

Sprawdzanie rachunków przedsiębiorstw i osób fizycznych oraz prowadzenie kontroli nad odprowadzaniem podatku.

ERINDI - PISMO

ef maður sendir erindi til t.d. stjórnenda fyrirtækja eða embættismanna þá sendir maður formlegt bréf eða beiðni um eitthvað ákveðið

> PISMO

Oficjalny list wysyłany np. do urzędników państwowych albo zarządu firmy.

ERLENDIS - ZA GRANICĄ

ef maður er erlendis þá er maður í öðru landi en maður býr í

> ZA GRANICĄ

Jeżeli osoba jest za granicą, oznacza to, iż nie jest w kraju swojego stałego zamieszkania.

ERLENDUR - ZA GRANICĄ

ef maður er erlendur þá er maður frá öðru landi en því sem rætt er um, maður er útlendingur; það sem er erlent á uppruna sinn í öðru landi, t.d. eru erlendar vörur framleiddar erlendis

> ZAGRANICZNY

Człowiek albo przedmiot, pochodzący z innego kraju.

EYÐUBLAÐ - FORMULARZ

eyðublað er blað með auðum reitum eða línum þar sem maður á að skrifa þær upplýsingar sem maður er beðinn um, t.d. þegar maður sækir um þjónustu eða gefur skýrslu 

> FORMULARZ

Druk z pustymi rubrykami lub liniami, które należy wypełnić przy składaniu sprawozdania lub w celu uzyskania usług.