Słownik - D

DAGMAMMA - OPIEKUNKA

dagmamma er það sama og dagmóðir

> OPIEKUNKA

Kobieta pracująca przy opiece nad małymi dziećmi w swoim domu, w czasie jak ich rodzice pracują.

DAGMÓÐIR - OPIEKUNKA

dagmóðir er kona sem vinnur við að gæta ungra barna á heimili sínu á daginn á meðan foreldrar sækja t.d. vinnu

> OPIEKUNKA

Kobieta pracująca przy opiece nad małymi dziećmi w swoim domu, w czasie jak ich rodzice pracują.

DAGPENINGAR - ZASIŁEK / DIETA

dagpeningar eru ákveðin upphæð á dag sem fólk fær úr almannatryggingum eða frá tryggingafélagi eftir ákveðnum reglum, t.d. ef maður verður óvinnufær vegna veikinda eða slyss; dagpeningar geta líka verið greiðslur sem maður fær frá vinnuveitanda sínum til þess að greiða kostnað við ferðir og uppihald ef maður er sendur í ferðalag á vegum fyrirtækisins eða þarf að vinna tímabundið fjarri heimili sínu

> ZASIŁEK / DIETA

Dwa znaczenia:
1. Dzienna kwota pieniężna, którą otrzymuje się z ubezpieczeń społecznych lub z firmy ubezpieczeniowej według określonych zasad, np. jeśli straci się możliwość wykonywania pracy z powodu wypadku lub choroby.
2. Pieniądze otrzymywane od pracodawcy dla opłacenia kosztów podróży i utrzymania w podróży służbowej lub w razie wykonywania pracy poza terenem zamieszkania.

DAGSETNING - DATA

dagsetning er mánaðardagur, mánuður og ár, t.d. 1. janúar 2007; dagsetning er sett t.d. á bréf eða skjal

> DATA

Dzień miesiąca, miesiąc i rok, np. 1. stycznia 2007. Data jest umieszczana np. na listach i dokumentach.

DAGVINNULAUN - STAWKA DZIENNA

dagvinnulaun eru þau laun sem maður fær fyrir að vinna reglulegan vinnudag, t.d. frá kl. 9-17

> STAWKA DZIENNA

Płaca otrzymywana za pracę w godzinach dziennych, np. od 9 do 17.

DÁNARBÚ - SPADEK

dánarbú eru allar eigur sem fólk lætur eftir sig þegar það deyr, t.d. húsnæði og peningar

> SPADEK

Cały dobytek, które człowiek pozostawia po swojej śmierci, np. mieszkanie i pieniądze.

DÁNARBÆTUR - ODPRAWA POŚMIERTNA

dánarbætur eru bætur úr almannatryggingum eða stéttarfélagi sem fólk getur átt rétt á samkvæmt ákveðnum reglum ef maki þess deyr; barn á framfæri foreldra sinna getur einnig átt rétt á dánarbótum ef foreldri þess deyr

> ODPRAWA POŚMIERTNA

Zasiłek z ubezpieczeń społecznych lub ze związku zawodowego, do którego można mieć prawo, według określonych zasad, po śmierci współmałżonka. Dziecko na utrzymaniu swoich rodziców może także mieć prawo do odprawy pośmiertnej, w przypadku śmierci jednego z rodziców.

DEBETKORT - KARTA DEBETOWA

debetkort er greiðslukort sem tengist bankareikningi manns; þegar debetkort er notað til þess að borga fyrir vörur og þjónustu eða til þess að taka út peninga í hraðbanka dregst upphæðin strax frá innistæðunni á bankareikningnum

> KARTA DEBETOWA

Karta płatnicza połączona z rachunkiem bankowym. Kiedy karta debetowa jest używana do płacenia za towary i usługi lub do wyciągania pieniędzy z bankomatu, to kwota jest natychmiastowo ściągana z rachunku bankowego.

DÓMARI - SĘDZIA

dómari er lögfræðimenntaður embættismaður sem stjórnar réttarhöldum og kveður upp dóma

> SĘDZIA

Funkcjonariusz publiczny z wykształceniem prawniczym, który kieruje procesem sądowym i wydaje wyroki.

DÓMSMÁL - SPRAWA SĄDOWA

dómsmál er mál sem er rekið fyrir dómstólum

> SPRAWA SĄDOWA

Sprawa prowadzona przed sądem.

DÓMSMÁLARÁÐHERRA - MINISTER SPRAWIEDLIWOŚCI

dómsmálaráðherra er ráðherra sem stýrir dómsmálaráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

> MINISTER SPRAWIEDLIWOŚCI

Minister zarządzający ministerstwem sprawiedliwości z ramienia rządu.

DÓMSMÁLARÁÐUNEYTIÐ - MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

dómsmálaráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með öllum málum sem snerta lög og reglu í landinu; yfirmaður ráðuneytisins er dómsmálaráðherra

> MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

Ministerstwo sprawujące nadzór nad wszystkimi sprawami dotyczącymi prawa i porządku w kraju. Przewodniczącym ministerstwa jest minister sprawiedliwości.

DÓMSTÓLL - SĄD

dómstóll er opinber stofnun þar sem réttarhöld fara fram og dómar eru kveðnir upp

> SĄD

Państwowa instytucja, w której odbywają się procesy sądowe i wydawane są wyroki.

DÓMUR - WYROK

dómur er ákvörðun sem dómarar taka um mál fyrir rétti og er dómurinn sem þeir kveða upp niðurstaða réttarhaldanna

> WYROK

Postanowienie, które podejmują sędziowie w sądzie, a ich wyrok jest podsumowaniem sprawy sądowej.

DRÁTTARVEXTIR - ODSETKI KARNE

dráttarvextir bætast við skuld sem er ekki borguð á réttum tíma og eru ákveðið hlutfall af upphæðinni sem átti að greiða fyrir hvern dag sem líður frá gjalddaga þangað til skuldin er borguð

> ODSETKI KARNE

Odsetki karne są doliczane do długu, który nie został zapłacony w terminie i są określonym procentem kwoty, którą należało zapłacić. Za każdy dzień są doliczane nowe odsetki, aż do momentu spłaty długu.

DÆMDUR - SKAZANY

ef maður er dæmdur þá hlýtur hann dóm fyrir það sem hann hefur gert og þarf að greiða sekt eða taka út refsingu eftir því sem dómari ákveður

> SKAZANY

Jeśli osoba zostaje skazana, to otrzymuje wyrok za coś, co zrobiła i musi zapłacić karę lub odsiedzieć wyrok, zależnie od decyzji sędziego.