Wyniki wyszukiwania:
39 wyniki fyrir 'A'
AÐILD - UDZIAŁ, CZŁONKOSTWO
ef maður á aðild að einhverju, t.d. félagi eða samtökum, tekur maður þátt í starfi þeirra og fær þau réttindi sem fylgja aðildinni; félag, stofnun eða ríki getur líka átt aðild að stórum samtökum
Przynależność do związków lub stowarzyszenia, uczestnictwo w ich pracy oraz korzystanie z przywilejów związkowych.
Również towarzystwo, instytucja albo pań stwo moż e być czł onkiem w wię kszym zwią zku
AÐLÖGUN - ADAPTACJA
aðlögun miðar að því að fólk venjist nýjum aðstæðum og falli inn í hóp, t.d. á vinnustað, á leikskóla eða í nýju landi
Przystosowanie się do zmienionych warunków, np. w miejscu pracy, w przedszkolu lub w nowym kraju
AÐSTANDANDI - KREWNY / UCZESTNICZĄCY
ef maður er aðstandandi einhvers þá er maður ættingi hans, t.d. foreldri eða systkini; aðstandendur atburðar eða verkefnis eru þeir sem taka þátt í því eða standa að því
Dwa znaczenia:
1. Krewny - Osoba pochodząca od wspólnego przodka, np. rodzice, rodzeństwo.
2. Uczestniczący – Osoba biorąca udział np. w organizacji albo wydarzeniu
AFBORGUN - SPŁATA, RATA
afborgun er greiðsla af láni sem maður hefur fengið, t.d. í banka; maður borgar venjulega lánið og vextina af því með reglulegum afborgunum, t.d. í hverjum mánuði, þangað til allt lánið er greitt
Spłata zaciągniętej pożyczki, np. z banku; zazwyczaj poż yczka jest spł acana wraz z odsetkami w regularnych ratach, np. co miesiąc, aż do czasu spłacenia pożyczki
AFBORGUNARTÍMI - TERMIN SPŁATY POŻYCZKI
afborgunartími er sá tími sem maður þarf að borga af láni þangað til það er allt greitt
Jest terminem, w którym należy spłacić zaciągniętą pożyczkę
AFBROT - WYKROCZENIE, PRZESTĘPSTWO
ef fólk fremur afbrot þá gerir það eitthvað af sér sem brýtur gegn lögum
Zawiniony czyn człowieka, złamanie prawa
AFPLÁNA - ODSIADYWAĆ WYROK
þegar fólk afplánar t.d. fangelsisdóm þá tekur það út refsingu með því að sitja í fangelsi í ákveðinn tíma
Osoba odbywają ca karę pozbawienia wolnoś ci musi spę dzić wyznaczony okres czasu w wię zieniu
AFRIT - ODPIS, KOPIA
afrit af t.d. skjali er annað eintak af því, t.d. ljósrit af reikningi eða vottorði
Kopia to dokładne odtworzenie oryginał u dokumentu, np. rachunku lub zaświadczenia
AFSAL - AKT PRZENIESIENIA WŁ ASNOŚ CI
afsal er skrifleg yfirlýsing sem staðfestir að maður eigi eign sem maður hefur keypt, t.d. bíl eða húsnæði
Pisemna deklaracja oświadczająca, że nabywca jest prawnym właścicielem zakupionego mają tku, np. samochodu lub nieruchomości
AFSKRÁNING - WYREJESTROWANIE
afskráning felst í því að bíll er tekinn af skrá og þá þarf ekki að borga tryggingar og önnur gjöld af honum; þegar bíll er afskráður skilar maður bílnúmerinu og þá má ekki keyra hann
Wyrejestrowanie samochodu polega na wycofaniu go ze spisu pojazdów. Osoba, która wyrejestrował a swój pojazd nie opłaca ubezpieczenia, a pojazd wyrejestrowany jest pozbawiony tablicy rejestracyjnej i nie moż na go prowadzić
AFSLÁTTUR - OBNIŻ KA
afsláttur er lækkun á verði á vörum eða þjónustu; ef verslun gefur afslátt á vörum er verðið yfirleitt lækkað um ákveðna prósentutölu
Obniż enie cen towaru lub usł ugi. Jeż eli sklepy proponują obniż ki jest to czę sto obniż ka o konkretny procent
AFTURKALLA - UNIEWAŻ NIAĆ, WYCOFYWAC
þegar maður afturkallar eitthvað, t.d. leyfi eða umboð, þá tekur maður það aftur eða ógildir það
Polega na uznaniu czegoś, np. licencji lub upoważ nienia, za nieważ ne.
AFTURKÖLLUN - UNIEWAŻ NIENIE, WYCOFANIE
afturköllun felst í því að maður afturkallar eitthvað
Odwoł anie czegoś, uznanie za nieważ ne
ALMANAKSÁR - ROK KALENDARZOWY
eitt almanaksár er tíminn frá 1. janúar til 31. desember á sama ári
Rok kalendarzowy trwa od 1 stycznia do 31 grudnia
ALMANNATRYGGINGAR-UBEZPIECZEŃ SPOŁ
almannatryggingar eru opinbert tryggingakerfi sem allir landsmenn eiga aðild að og greiða fyrir með sköttunum sínum; almannatryggingar greiða t.d. fyrir sjúkrahúsvist, lækniskostnað og lyf eftir ákveðnum reglum og eiga að tryggja öllum lágmarksframfærslu; undir almannatryggingar falla t.d. ellilífeyrir, örorkulífeyrir, slysatryggingar og sjúkratryggingar
Pań stwowy system ubezpieczeń. Wszyscy mieszkań cy Islandii są jego czł onkami i jest on utrzymywany z ich podatków. System pł aci m.in. za pobyt w szpitalu, opiekę lekarską i leki oraz za zapewnienie wszystkim ś rodków niezbę dnych do ż ycia, np. emerytur, rent, ubezpieczeń medycznych i ubezpieczeń od wypadków
ALÞINGI - PARLAMENT ISLANDZKI
Alþingi er þjóðþing Íslendinga sem m.a. setur lög
Naczelny organ islandzki, sprawują cy funkcję ustawodawczą
ALÞJÓÐA- - MIĘ DZYNARODOWY
ef alþjóða- stendur framan við orð þá merkir það að orðið vísar til einhvers sem varðar margar þjóðir eða lönd; t.d. er alþjóðasamningur samningur milli margra þjóða
Dotyczą cy wielu narodów lub duż ej czę ś ci świata, np. mię dzynarodowy traktat - traktat mię dzy wieloma narodami
ALÞJÓÐLEGUR - MIĘ DZYNARODOWY
ef eitthvað er alþjóðlegt þá snertir það margar þjóðir eða nær til stórs hluta heimsins
Dotyczą cy wielu narodów lub duż ej czę ś ci świata
ANDLÁT - ZGON, ŚMIERĆ
það er andlát þegar einhver deyr
Ostateczny koniec biologicznego istnienia czł owieka
ANDMÆLARÉTTUR - PRAWO ODWOŁANIA
andmælaréttur felst í því að einstaklingar eiga lögbundinn rétt til að segja sína skoðun á ákvörðun stjórnvalda og til að mótmæla henni
Moż liwoś ć sprzeciwienia się decyzji wydanej przez wł adze
APÓTEK - APTEKA
apótek er verslun þar sem eru seld lyf, hjúkrunarvörur, snyrtivörur og fleira
Miejsce sprzedaż y leków, ś rodków opatrunkowych, kosmetyków itp
ATKVÆÐAGREIÐSLA - GŁ OSOWANIE
atkvæðagreiðsla felst í því að greiða atkvæði í kosningum og velja þannig á milli einstaklinga eða flokka sem eru í framboði eða gefa álit sitt á ákveðnu málefni
Wybór pomię dzy kandydatami z listy wyborczej poprzez oddanie gł osu wyborczego
ATKVÆÐASEÐILL - KARTA DO GŁOSOWANIA
atkvæðaseðill er sérstakt eyðublað sem maður fær afhent við kosningar til þess að merkja við þann lista eða einstakling sem maður ætlar að kjósa
Jest to specjalny druk, na którym oddaje się głos wyborczy
ATKVÆÐI - GŁ OS W WYBORACH
atkvæði er það álit sem maður gefur í kosningum; ef maður greiðir t.d. ákveðnum stjórnmálaflokki atkvæði sitt í alþingiskosningum þýðir það að maður kýs hann
Wybór dokonany w wyborach. Jeś li osoba oddaje swój gł os na konkretną partię to oznacza, ż e na nią gł osuje
ATVINNA - PRACA, ZATRUDNIENIE
atvinna er starf sem maður fær laun fyrir
Zaję cie, za które otrzymuje się wynagrodzenie
ATVINNUAUGLÝSING - OFERTA PRACY
atvinnuauglýsing er texti sem er birtur opinberlega, t.d. í dagblaði eða á netinu, þar sem er óskað eftir fólki í vinnu
Ogł oszenie zamieszczone np. w gazecie lub w internecie, informują ce o moż liwoś ci zatrudnienia
ATVINNULAUS - BEZROBOTNY
ef maður er atvinnulaus þá hefur maður enga vinnu þó að maður sé vinnufær
Osoba niezatrudniona, a zdolna do pracy
ATVINNULEIT - POSZUKIWANIE PRACY
atvinnuleit felst í því að maður leitar að vinnu, t.d. með því að skoða atvinnuauglýsingar eða hafa samband við vinnumiðlun
Poszukiwanie pracy polega na szukaniu zatrudnienia, np. poprzez przeglą danie ofert w gazetach oraz kontakt z biurami pośrednictwa pracy
ATVINNULEYFI - ZEZWOLENIE NA PRACĘ
atvinnuleyfi er formlegt leyfi frá yfirvöldum til þess að stunda vinnu í landinu
Jest formalnym zezwoleniem wydanym przez władze, upoważniającym do pracy w kraju
ATVINNULEYSI - BEZROBOCIE
atvinnuleysi er það ástand þegar lítil vinna er í boði fyrir fólk í atvinnuleit
Zjawisko braku pracy zarobkowej dla osób zdolnych do pracy
ATVINNULEYSISBÆTUR - ZASIŁEK DLA BEZROBOTNYCH
atvinnuleysisbætur eru greiðslur sem fólk á rétt á samkvæmt ákveðnum reglum ef það fær enga vinnu; fólk þarf að skrá sig hjá vinnumiðlun til þess að fá atvinnuleysisbætur
Zasił ek wypł acany wedł ug okreś lonych przepisów osobom bezrobotnym. W celu otrzymania zasił ku należ y zarejestrować się jako bezrobotny w urzę dzie pracy
ATVINNUMIÐLUN - BIURO POŚREDNICTWA PRACY
atvinnumiðlun er það sama og vinnumiðlun
Instytucja specjalizują ca się w poś rednictwie mię dzy pracodawcami a pracobiorcami
ATVINNUREKANDI - PRACODAWCA
atvinnurekandi á eða stjórnar fyrirtæki sem hefur fólk í vinnu og borgar því laun
Osoba posiadają ca albo prowadzą ca przedsię biorstwo i zatrudniają ca pracowników
ATVINNUREKSTUR-DZIAŁALNOŚC GOSPODAR
atvinnurekstur felst í því að stjórna fyrirtæki sem hefur starfsmenn í vinnu og greiðir þeim laun
Prowadzenie przedsię biorstwa, zatrudnianie pracowników i wypł acanie im pensji
ATVINNURÉTTINDI - PRAWO DO PRACY
atvinnuréttindi fólks eru réttindi þess til að stunda atvinnu
Prawo do uczestnictwa na rynku pracy
ATVINNUSJÚKDÓMUR - CHOROBA ZAWODOWA
atvinnusjúkdómur er sjúkdómur sem fólk fær vegna vinnu sinnar, t.d. vegna þess að það er mengun á vinnustaðnum eða af því að það beitir líkamanum rangt við vinnuna
Choroba powstał a na skutek wykonywanej pracy, np. ze wzglę du na zanieczyszczenie powietrza lub ze wzglę du na zł ą postawę ciał a przy pracy
ATVINNUSTARFSEMI - PRACA ZAWODOWA
atvinnustarfsemi felst í því starfi sem er unnið í fyrirtækjum, t.d. verslun, þjónustu eða framleiðslu
Praca wykonywana w przedsię biorstwach, np. w handlu, usł ugach albo produkcji
ATVINNUTILBOÐ - OFERTA PRACY
ef maður fær atvinnutilboð frá einhverjum þá býður hann manni að vinna fyrir sig
Propozycja podjęcia pracy
ATVINNUÞÁTTTAKA - UDZIAŁ W RYNKU PRACY
atvinnuþátttaka felst í því að stunda vinnu
Oznacza wykonywanie pracy
