Orðskýringar

Glosario

Íslenska Enska Spænska

ADSL

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) er gagnaflutningsþjónusta sem nýtir hefðbundnar símalínur til háhraðagagnaflutninga inn á Netið eða fyrirtækjanet. ADSL felur í sér sítengingu við Netið.

ADSL 

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) is a data-transfer service using ordinary telephone lines to transmit electronic data at high speed over the internet or the internal network of a company. If you use ADSL, your connection to the internet is always open. 

ADLS 

ADSL (Linea de Suscripción Asimétrica Digital) es un servicio de transferencia de datos que usa lineas telefónicas tradicionales para la transferencia de datos de alta velocidad al Internet o una red de computadoras en una compañía. El ADSL significa conexión continua con Internet.

AÐILD

ef maður á aðild að einhverju, t.d. félagi eða samtökum, tekur maður þátt í starfi þeirra og fær þau réttindi sem fylgja aðildinni; félag, stofnun eða ríki getur líka átt aðild að stórum samtökum

Membership

Membership; belonging to something, being part of something. If you are a member of a society (or union or organization), you have certain rights and you take part in its activities.  Societies, unions, or states can also be members of larger organizations. 

Membresía

Si uno es miembro de algo, por ejemplo de una sociedad o asociación, es partícipe en sus actividades y recibe uno los derechos correspondientes a la membresía; una sociedad, institución o el mismo gobierno pueden ser miembros de una asociación más grande. 

AÐLÖGUN

aðlögun miðar að því að fólk venjist nýjum aðstæðum og falli inn í hóp, t.d. á vinnustað, á leikskóla eða í nýju landi

Adaptation; assimilation

Adaptation; assimilation. People in a new environment (e.g. a workplace, a kindergarten or school, or a new country) can adapt to it and become assimilated, becoming part of the group.

Adaptación

La adaptación es cuando las personas se acostumbran a circunstancias nuevas y se hacen parte de un grupo, por ejemplo, en el lugar de trabajo, en la escuela o en un nuevo país.  

AÐSTANDANDI

ef maður er aðstandandi einhvers þá er maður ættingi hans, t.d. foreldri eða systkini; aðstandendur atburðar eða verkefnis eru þeir sem taka þátt í því eða standa að því

Relative, Organizer or sponsor

1) Relative, e.g. a parent, brother or sister. 2) Organizer or sponsor (someone who puts on an event, takes part in presenting it or pays for it).

Pariente

Si uno es pariente de alguien significa que tal persona es familiar, por ejemplo un padre o un hermano; en islandés la palabra aðstandandi a veces se usa para describir a aquellos que forman parte de un proyecto o actividad.

AFBORGUN

afborgun er greiðsla af láni sem maður hefur fengið, t.d. í banka; maður borgar venjulega lánið og vextina af því með reglulegum afborgunum, t.d. í hverjum mánuði, þangað til allt lánið er greitt

Instalment, payment, part-payment

Instalment, payment, part-payment.  One of the regular (often monthly) payments of a loan. Usually you pay the loan back in instalments, covering part of the money you have borrowed, with interest, until you have paid it all off.

Abono o cuota

Un abono o cuota es el pago de un préstamo que se ha tomado, por ejemplo en el banco; normalmente se paga lo prestado más intereses con abonos o cuotas  regulares, por ejemplo mensualmente hasta que paga el total. 

AFBORGUNARTÍMI

afborgunartími er sá tími sem maður þarf að borga af láni þangað til það er allt greitt

Repayment period

Repayment period. The time you have to repay a loan, in instalments, until it is all paid off. 

Plazo a pagar

El plazo a pagar es el tiempo que se tiene para abonar o pagar por completo una deuda.  

AFBROT

ef fólk fremur afbrot þá gerir það eitthvað af sér sem brýtur gegn lögum

Offence

Offence. If you commit an offence, you do something that breaks the law. 

Crimen

Si la gente comete un crimen significa que ha hecho algo que va en contra de la ley. 

AFPLÁNA

þegar fólk afplánar t.d. fangelsisdóm þá tekur það út refsingu með því að sitja í fangelsi í ákveðinn tíma

To serve (a prison sentence)

To serve (a prison sentence). When a court sentences an offender to prison as a punishment, he or she has to stay in prison for a certain length of time; this is ‘serving the sentence'.

Cumplir sentencia

Cuando la gente cumple una sentencia, por ejemplo después de un juicio legal, se le castiga con encarcelamiento por un tiempo determinado.  

AFRIT

afrit af t.d. skjali er annað eintak af því, t.d. ljósrit af reikningi eða vottorði

Copy

Copy. A copy of a document (e.g. an invoice or a certificate) is another document (e.g. a photocopy) that looks the same as the original. 

Copia

Copia de un documento. Puede ser por ejemplo la copia fotostática de una cuenta o un certificado.

AFSAL

afsal er skrifleg yfirlýsing sem staðfestir að maður eigi eign sem maður hefur keypt, t.d. bíl eða húsnæði

Deed of transfer

Deed of transfer. A declaration, in writing, confirming that a person is the owner of something he or she has bought, e.g. a car or a house.

Declaración de bienes

La declaración de bienes es una descripción detallada en la cual se confirma que una persona es la dueña de algún bien que ha comprado, p.ej. un auto o una vivienda. 

AFSKRÁNING

afskráning felst í því að bíll er tekinn af skrá og þá þarf ekki að borga tryggingar og önnur gjöld af honum; þegar bíll er afskráður skilar maður bílnúmerinu og þá má ekki keyra hann

Deregistration

Deregistration.  If a car is taken off the register (deregistered), the owner does not have to pay insurance or other fees. The owner must surrender (hand in) the registration plates (number plates) and may not drive the car before registering it again.

Dar de baja

Dar de baja a un automóvil significa sacarlo del registro y deja de pagar seguros y otro tipo de cargos por él; cuando un auto se ha dado de baja y sacado del registro, se tiene que entregar la placa del mismo y no se puede manejarlo más. 

AFSKRIFT

afskrift er lækkun á verðgildi einhvers vegna slits, úreldingar o.þ.h.

Depreciation

Depreciation. Lowering the value of something because it is becoming worn out, out-of-date, etc.

Depreciación o devaluación

La depreciación o devaluación es una disminución del valor de algo ya sea por obsoleto o por antiguedad, etc.

AFSLÁTTUR

afsláttur er lækkun á verði á vörum eða þjónustu; ef verslun gefur afslátt á vörum er verðið yfirleitt lækkað um ákveðna prósentutölu

Discount

Discount. A lowering of the price of goods or services. When a shop gives a discount on something, the price is usually cut by a certain percentage.

Descuento

Un descuento es una rebaja del precio de algun producto o servicio; si una tienda le pone descuento a sus productos, el precio normalmente disminuye en un porcentaje determinado. 

AFTURKALLA

þegar maður afturkallar eitthvað, t.d. leyfi eða umboð, þá tekur maður það aftur eða ógildir það

Revoke

Revoke. If you revoke something (e.g. a licence or authorisation), you take it back or invalidate it.

Cancelar

Cuando se cancela o invalida algo, por ejemplo un permiso o una carta poder; ya sea pidiendolo de regreso o invalidándolo. 

AFTURKÖLLUN

afturköllun felst í því að maður afturkallar eitthvað

Revocation

Revocation: when something is revoked (see AFTURKALLA).

Cancelación

Una cancelación es cuando algo ha sido cancelado. 

ALMANAKSÁR

eitt almanaksár er tíminn frá 1. janúar til 31. desember á sama ári

Calendar year

Calendar year: the period from 1 January to 31 December of the same year.

Un año de calendario

Un año de calendario es el tiempo entre el 1ero de enero y el 31 de diciembre del mismo año. 

ALMANNATRYGGINGAR

almannatryggingar eru opinbert tryggingakerfi sem allir landsmenn eiga aðild að og greiða fyrir með sköttunum sínum; almannatryggingar greiða t.d. fyrir sjúkrahúsvist, lækniskostnað og lyf eftir ákveðnum reglum og eiga að tryggja öllum lágmarksframfærslu; undir almannatryggingar falla t.d. ellilífeyrir, örorkulífeyrir, slysatryggingar og sjúkratryggingar

Social insurance

Social insurance. The public insurance system which all people domiciled in Iceland belong to and pay for through their taxes. Social insurance pays the cost of stays in hospital, and for medical treatment and medicines (according to certain rules); it also ensures everyone a basic level of support, and pays old-age pensions, disability pensions, accident insurance and illness insurance. 

Prestaciones sociales

Las prestaciones sociales son el sistema oficial de beneficencia pública al cual todos los habitantes de Islandia pertenecen, y el cual pagan por medio de sus impuestos; las prestaciones sociales son las que pagan por ejemplo la estadía en un cuarto de hospital, el costo de medicamentos y las cuotas de los medicos. Todas las prestaciones se dan siguiendo lineamientos y estas deben garantizar un mínimo de ingresos; bajo las prestaciones sociales están por ejemplo las pensiones, los subsidios por incapacidad laboral, seguros contra accidentes y seguros medicos.  

ALÞINGI

Alþingi er þjóðþing Íslendinga sem m.a. setur lög

Parliament

The Alþingi is Iceland's parliament. It makes the laws.

Parlamento o Senado

El Parlamento o Senado es el cuerpo legislativo electo por los islandeses que se encarga de, entre otras cosas, promulgar leyes. 

ALÞJÓÐA-

ef alþjóða- stendur framan við orð þá merkir það að orðið vísar til einhvers sem varðar margar þjóðir eða lönd; t.d. er alþjóðasamningur samningur milli margra þjóða

International

(As the first part of a word): International: something that concerns or involves more than one country (nation); e.g. an international agreement is an agreement between many nations. 

Internacional (particula)

Si la particula islandesa alþjóða- está en la primera parte de una palabra, significa que tal tiene una conotación o significado de varios países o naciones, por ejemplo alþjóðasamningur – acuerdo internacional, el cual es un acuerdo entre varias naciones. 

ALÞJÓÐLEGUR

ef eitthvað er alþjóðlegt þá snertir það margar þjóðir eða nær til stórs hluta heimsins

International

International. Involving many nations (countries) or a large part of the world. 

Internacional 

Si algo es internacional significa que varias naciones están involucradas o que algo tiene un alcance multinacional. 

ANDLÁT

það er andlát þegar einhver deyr

Death

Death; the end of life, when a person dies. 

Fallecimiento

Un fallecimiento significa que alguien murió. 

ANDMÆLARÉTTUR

andmælaréttur felst í því að einstaklingar eiga lögbundinn rétt til að segja sína skoðun á ákvörðun stjórnvalda og til að mótmæla henni

Right of expression/objection

Right of expression/objection.  The right that an individual has to express his or her opinion on a decision taken by a government agent and to object to the decision. 

Derecho a protesta

El derecho a protestar significa que por ley todos pueden dar su opinión acerca de las decisiones del gobierno y protestar en contra de ellas. 

APÓTEK

apótek er verslun þar sem eru seld lyf, hjúkrunarvörur, snyrtivörur og fleira

Pharmacy (chemist)

Pharmacy (chemist). A shop selling medical drugs, health-care products, cosmetics, etc.

Farmacia

Una farmacia es una tienda especializada en la venta de medicinas, productos de enfermería y cosas similares. 

ATKVÆÐAGREIÐSLA

atkvæðagreiðsla felst í því að greiða atkvæði í kosningum og velja þannig á milli einstaklinga eða flokka sem eru í framboði eða gefa álit sitt á ákveðnu málefni

Voting

Voting. In an election, people vote to elect (choose between) the individuals or parties that are standing for office; in a referendum, they vote to choose between alternatives or express their opinion on a proposal.  

Votación

El voto es se realiza escogiendo entre aquellos individuos o grupos que son candidatos a algo, o dar una opinion acerca de un tema determinado. 

ATKVÆÐASEÐILL

atkvæðaseðill er sérstakt eyðublað sem maður fær afhent við kosningar til þess að merkja við þann lista eða einstakling sem maður ætlar að kjósa

Ballot paper (voting paper)

Ballot paper (voting paper). A special form used for voting in an election.  You mark the list of candidates, or the person or alternative, which you are voting for. 

Planilla de votación

La planilla de votación es una hoja que se da cuando hay votaciones y en ella se marca la persona o cosa por la que uno va a votar. 

ATKVÆÐI

atkvæði er það álit sem maður gefur í kosningum; ef maður greiðir t.d. ákveðnum stjórnmálaflokki atkvæði sitt í alþingiskosningum þýðir það að maður kýs hann

Vote

Vote. The opinion you give in an election or referendum.  If you vote for a certain political party in a general election, for example, this means that you want it to form part of the next parliament.

Voto

El voto es la elección que uno toma durante las votaciones; por ejemplo cuando se vota por un partido político en las votaciones para el Parlamento. 

ATVINNA

atvinna er starf sem maður fær laun fyrir

Employment; job

Employment; job. Work for which you are paid. 

Empleo

Un empleo es un trabajo por el que uno recibe sueldo. 

ATVINNUAUGLÝSING

atvinnuauglýsing er texti sem er birtur opinberlega, t.d. í dagblaði eða á netinu, þar sem er óskað eftir fólki í vinnu

Job advertisement

Job advertisement.  A text that it published (e.g. in a newspaper or on the internet) inviting people to apply for a job.

Anuncios de empleos vacantes

Un anuncio de empleo vacante es aquel en el que se publica algún empleo en dónde falta gente para trabajar. Se anuncia por ejemplo en Internet o en el periódico. 

ATVINNULAUS

ef maður er atvinnulaus þá hefur maður enga vinnu þó að maður sé vinnufær

Unemployed

Unemployed. An unemployed person has no job, even though he or she is capable of working. 

Desempleado

Es cuando una persona no tiene trabajo aunque esté capacitado para ello.

ATVINNULEIT

atvinnuleit felst í því að maður leitar að vinnu, t.d. með því að skoða atvinnuauglýsingar eða hafa samband við vinnumiðlun

Employment search

Employment search; job search; seeking employment. You seek (look for) employment by looking at job advertisements or contacting a labour exchange.

Búsqueda de empleo

La búsqueda de empleo es cuando una persona está activamente intentando encontrar un trabajo, por ejemplo revisando los periódicos o llamando a una agencia de empleos. 

ATVINNULEYFI

atvinnuleyfi er formlegt leyfi frá yfirvöldum til þess að stunda vinnu í landinu

Work permit

Work permit: formal permission from the authorities saying that a person may work in a country

Permiso de trabajo 

Un permiso de trabajo es el permiso formal que el gobierno otorga para poder trabajar en Islandia. 

ATVINNULEYSI

atvinnuleysi er það ástand þegar lítil vinna er í boði fyrir fólk í atvinnuleit

Unemployment

Unemployment.  A situation when there is little or no work available for people who are seeking jobs. 

Desempleo 

El desempleo es la situación que se da cuando hay muy pocos empleos en el mercado laboral para aquellos que están buscando trabajo. 

ATVINNULEYSISBÆTUR

atvinnuleysisbætur eru greiðslur sem fólk á rétt á samkvæmt ákveðnum reglum ef það fær enga vinnu; fólk þarf að skrá sig hjá vinnumiðlun til þess að fá atvinnuleysisbætur

Unemployment benefit

Unemployment benefit. Payments which people are entitled to according to certain rules when they cannot find work; unemployed people have to sign on with a labour exchange so as to receive unemployment benefit.

Subsidio para desempleados o Paro

El subsidio para desempleados o paro es un pago al que la gente que no consigue trabajo tiene derecho de acuerdo a reglas determinadas. Para poder recibirlo necesita uno estar registrado en una agencia de empleos. 

ATVINNULEYSISTRYGGINGAR

atvinnuleysistryggingar eru tryggingar sem veita fólki rétt til að fá atvinnuleysisbætur ef það fær ekki vinnu

Unemployment insurance

Unemployment insurance. An insurance system which grants workers the right to receive unemployment benefit if they cannot find work. 

Seguro de desempleo

El seguro de desempleo es el seguro que le da a la gente el derecho al subsidio para desempleados (paro) si es que no consigue empleo. 

ATVINNUMIÐLUN

atvinnumiðlun er það sama og vinnumiðlun

Labour exchange 

Labour exchange (employment exchange); an office that helps employers to find workers and workers to find jobs. (Same as VINNUMIÐLUN)

Agencia de empleos (atvinnumiðlun)

En islandés, la palabra atvinnumiðlun es lo mismo que vinnumiðlun; las dos significan agencia de empleos.

ATVINNUREKANDI

atvinnurekandi á eða stjórnar fyrirtæki sem hefur fólk í vinnu og borgar því laun

Employer

Employer.  A person who owns or directs a company or firm that employs workers and pays them wages. 

Empleador o patrón

Un empleador o patrón es aquella persona que es dueña o directora de alguna compañía dónde hay gente trabajando y recibiendo sueldo. 

ATVINNUREKSTUR

atvinnurekstur felst í því að stjórna fyrirtæki sem hefur starfsmenn í vinnu og greiðir þeim laun

Business operations; a business enterprise

Business operations; a business enterprise.  Running a company that employs workers and pays them wages. 

Dirección de una empresa

La dirección de una empresa es cuando se dirige una empresa dónde hay empleados a quienes se les paga sueldo.

ATVINNURÉTTINDI

atvinnuréttindi fólks eru réttindi þess til að stunda atvinnu

Right of employment

Right of employment. A person's right to work in return for a wage. 

Derecho a empleo

El derecho a empleo es aquel que le da a la gente el derecho a trabajar. 

ATVINNUSJÚKDÓMUR

atvinnusjúkdómur er sjúkdómur sem fólk fær vegna vinnu sinnar, t.d. vegna þess að það er mengun á vinnustaðnum eða af því að það beitir líkamanum rangt við vinnuna

Occupational disease

Occupational disease.  A disease (illness) that workers catch because of their work, e.g. because of pollution at the workplace or because they use their bodies in the wrong way while working.

Enfermedad por trabajo

Una enfermedad por trabajo es aquella que se da por culpa del lugar donde uno trabaja, por ejemplo, porque el lugar está contaminado o porque hay algo ahí que no le cae bien al cuerpo o la salud. 

ATVINNUSTARFSEMI

atvinnustarfsemi felst í því starfi sem er unnið í fyrirtækjum, t.d. verslun, þjónustu eða framleiðslu

Commercial activity

Commercial activity.  The work done in a business enterprise (company), e.g. a shop, service or factory.

Categoría de actividad profesional

Una categoría de actividad profesional es el tipo de trabajo que se hace en una empresa, por ejemplo una tienda, una proveedora de servicios o una fábrica. 

ATVINNUTILBOÐ

ef maður fær atvinnutilboð frá einhverjum þá býður hann manni að vinna fyrir sig

Employment offer; job offer

Employment offer; job offer. If you receive an offer of employment, it means that someone is inviting you to work for them. 

Oferta de trabajo

Es cuando una persona nos ofrece trabajar para ella o su empresa.

ATVINNUÞÁTTTAKA

atvinnuþátttaka felst í því að stunda vinnu

Participation in employment (the labour market)

Participation in employment (the labour market). Working in a job. 

Participación en el mercado laboral

Participar en el mercado laboral significa trabajar. 

ÁBYRGÐ

ef maður gengur í ábyrgð fyrir einhvern sem tekur lán lofar maður að borga lánið til baka ef sá sem tók það getur ekki borgað það sjálfur; ef það er ábyrgð á vörum sem maður kaupir lofar fyrirtækið sem selur manni þær að að gera ókeypis við það sem bilar 

Guarantee; warranty; surety

Guarantee; warranty; surety.  If you give a guarantee that someone will pay back a loan, then you promise to pay if they cannot pay it themselves; you guarantee (or stand surety for) the payment. If something you buy has a guarantee (or warranty), it means that the company that sold it to you promises to repair it or replace it if it wears out or breaks down within a certain time, or to pay for the repair.  

Aval o garantía

Cuando alguien se hace aval o responsable de una persona que esta tomando un préstamo bancario, está tomando la responsabilidad de pagar por la persona si es que tal no puede pagar por si misma. Si es una garantía, significa que la compania que vende productos promete arreglar gratuitamente algun producto descompuesto o pagar por el arreglo en otro lado.

ÁFANGAKERFI

í framhaldsskólum þar sem er áfangakerfi eru ekki bekkir eða árgangar heldur þurfa nemendur að ljúka ákveðnum fjölda áfanga í hverri námsgrein, t.d. til stúdentsprófs

Credit unit system

Credit unit system. If a senior school uses a credit unit system, it means the pupils are not organized into classes where everyone studies the same subjects at the same speed. Instead, they have to complete a certain number of credit units in each subject to matriculate (see STÚDENTSPRÓF) and can take them at their own speed and in different combinations. 

Sistema de bachillerato por materias

Es el sistema en el cual algunas escuelas de bachillerato no tienen grupos separados por año escolar, sino que los estudiantes tienen que terminar un cierto número de materias en algun ramo escolar para recibir lo que en islandés se llama stúdentspróf, lo cual representa graduación de bachillerato. 

ÁFANGI

áfangi í skóla er sá hluti námsgreinar sem er kenndur á einni önn og lýkur yfirleitt með prófi

Credit unit

Credit unit. A unit of teaching in a subject in school, taking one semester, and usually ending with an exam. 

Materia

Una materia escolar es una parte de los estudios que se enseñan en un semestre y se termina por lo general con un exámen.

ÁKVARÐA

ef einhver ákvarðar eitthvað þá ákveður hann að það sé niðurstaðan

Determine; decide; set

Determine; decide; set. If you determine something, it means you decide a particular value or arrangement, or set a certain limit.

Decidir

Si alguien decide algo, es que ya optó por algun resultado y eso se convierte en la decisión. 

ÁKVÆÐI

ákvæði eru reglur eða fyrirmæli sem fólk þarf að fara eftir, t.d. í lögum og samningum

Provision

Provision. In law (or an agreement), a rule or instruction which people have to obey or comply with. 

Clausula

Una clausula es una regla o instrucción que la gente debe seguir, por ejemplo, las clausulas en un contrato.

ÁKVÖRÐUN

ef tekin er ákvörðun felst það í því að eitthvað er ákveðið eða ákvarðað

Decision

Decision.  Something that has been decided. 

Decisión

Cuando se toma una decisión es porque algo fue decidido. 

ÁLAG

ef maður fær greitt álag fyrir vinnu þá fær maður greitt meira en föst laun, t.d. vegna þess að maður hefur unnið yfirvinnu; ef maður er undir álagi, t.d. í vinnunni, þá er mikið að gera hjá manni

 Supplement; additional payment :  Stress. If you are under stress 

1) Supplement; additional payment. Payment above your fixed or basic wage, e.g. for overtime work. 2) Stress. If you are under stress (e.g. at work), it means you have a lot to do and you are feeling strained.

Carga de trabajo o Bono

Cuando uno tiene una carga de trabajo pesada, en Islandia se hace un pago extra de lo que se paga normalmente en el sueldo, por ejemplo cuando se trabajan horas extras o cuando hay demasiado que hacer.

ÁLAGNING

álagning felst í því að skattar eru lagðir t.d. á tekjur fólks; álagning á vörur eða þjónustu felst í því að verðið fyrir það er ákveðið

 Assessment :  Mark-up

1) Assessment: taxes are assessed, or calculated on, your income. 2) Mark-up: part of the price of goods or services, which the seller determines so as to cover costs and make a profit.

Monto a pagar 

En Islandia se pagan impuestos de acuerdo a cuanto dinero uno gana, y el monto a pagar en impuestos se calcula de acuerdo a ello. Monto a pagar de un producto o servicio es la cantidad de dinero que se debe pagar por ello. 

ÁLAGNINGARSEÐILL

álagningarseðill er árlegt yfirlit frá skattayfirvöldum sem sýnir hvað maður á að borga í skatta á árinu, hvað maður er þegar búinn að borga í staðgreiðslu og hvað maður skuldar eða á inni hjá skattinum

Tax statement

Tax statement. A statement sent out by the tax authorities each year showing how much you have to pay in tax that year, how much you have already paid and how much you still have to pay, or will be paid back.

Requisición u Hoja de impuestos a pagar

Una requisición u hoja de impuestos a pagar es una descripción escrita que hacen las autoridades anualmente, dónde se ve cuanto dinero se tiene que pagar en impuestos al año, cuanto dinero ya se ha pagado y cuanto dinero se debe en impuestos. 

ÁMINNING

ef maður fær áminningu fyrir eitthvað sem maður hefur gert rangt þá fær maður tiltal og er varaður við því að gera það aftur; ef manni er veitt áminning vegna einhvers sem maður hefur gert í vinnunni getur maður fengið sekt fyrir það eða misst vinnuna ef 

Caution; reprimand

Caution; reprimand.  If you are given a caution for something you have done wrong, it means you are spoken to seriously (reprimanded) and warned not to do it again. If you are cautioned for something you have done at work, you may be fined or lose your job if you do it again.

Advertencia

Si se recibe una advertencia después de que uno hizo algo mal, se recibe una notificación y se le advierte contra volver a hacer lo mismo; si se recibe una advertencia por algo que se hizo en el trabajo, puede ser que se tenga que se tenga que pagar alguna multa o incluso puede perder el trabajo si es que lo vuelve a hacer.  

ÁRGANGUR

árgangur er sá hópur nemenda sem er fæddur á sama ári

Cohort; year-class

Cohort; year-class. The group of people (e.g. school pupils) who were born in the same year. 

Generación

En islandés se usa la palabra árgangur para describir al grupo de estudiantes que han nacido en el mismo año y son de la misma generación. 

ÁRITUN

áritun er undirskrift á skjal í ákveðnum tilgangi, t.d. vegabréfsáritun frá yfirvöldum eða áritun á skuldabréf

 Signature, endorsement :  Visa 

1) Signature, endorsement (on a document, e.g. a bill of exchange). 2) Visa (in a passport) giving permission to be in a country for a certain period. 

Firma o visa

La palabra áritun en islandés puede significar tanto una firma en un documento, así como la visa que se pone en un pasaporte. 

ÁRITUNARSKYLDUR

ef maður er áritunarskyldur þá verður maður að hafa vegabréfsáritun

Subject to visa requirements

Subject to visa requirements. This means you must have a visa in your passport.

Obligado a tener visa

Si alguien esta obligado a tener visa, significa que tiene que recibir y conservar un permiso o visa válido en su pasaporte. 

ÁVÍSUN

ávísun er sérstakt eyðublað frá banka eða sparisjóði sem maður fyllir út og notar í staðinn fyrir peninga til að borga fyrir vörur eða þjónustu; þegar ávísun er innleyst er upphæðin tekin af tékkareikningi manns

Cheque (US: check). 

Cheque (US: check). A special form from a bank which you fill out and use instead of money when paying for goods or services. When the cheque is cashed, the amount of money you have written it for is deducted (debited) from your bank account. 

Cheque

Un cheque es un documento especial del banco o de un fondo de pensión dónde uno escribe y el cual se usa en lugar de dinero para pagar productos o servicios; cuando se cobra un cheque, el dinero se toma de la cuenta de cheques de la persona que lo emite. 

BANKAÁVÍSUN

bankaávísun er ávísun fyrir ákveðinni upphæð sem bankinn gefur út

Bank cheque; bank draft

Bank cheque; bank draft. A cheque for a certain amount of money, issued by a bank. 

Cheque bancario o cheque certificado

Un cheque bancario es un cheque que el banco emite por una cantidad determinada. 

BANKAKORT

bankakort er greiðslukort sem maður getur notað til að taka út pening af bankareikningi eða til greiðslu í banka eða sparisjóði

A plastic payment card, issued by a bank 

A plastic payment card, issued by a bank and used to withdraw case from a bank account or to make payments in the bank or savings bank.

Tarjeta de banco

Una tarjeta de banco es una tarjeta de pago que se usa para tomar dinero de una cuenta bancaria o para hacer un pago en el banco o a un fondo de pensión.

BANKAREIKNINGUR

bankareikningur er skrá um viðskipti manns við banka eða sparisjóð og geymir upplýsingar um upphæðir sem maður leggur inn eða tekur út og vexti sem maður ávinnur sér; sami maður getur átt fleiri en einn bankareikning í sama banka eða bankareikninga í nokk

Bank account

Bank account. A bank's records of someone's dealings with the bank, with details of how much money they have paid in or taken out, and the interest earned. A person can have more than one account at a bank, or accounts at different banks.

Cuenta de banco

Una cuenta de banco es un registro de la relación entre una persona y un banco o fondo de pensión. Ahi se registran los depósitos y retiros y los intereses que crecen. Una persona puede tener varias cuentas diferentes en uno o más bancos. 

BANKAÞJÓNUSTA

bankaþjónusta er öll sú þjónusta sem bankar og sparisjóðir veita

Banking services

Banking services. All the services offered by banks and savings banks. 

Servicio bancario

Los servicios bancarios son todos los servicios que un banco o fondo de pensión ofrecen. 

BANKI

banki er peningastofnun sem tekur að sér að geyma og ávaxta peninga fólks og veitir fólki lán með ákveðnum vöxtum

Bank

Bank. A financial institution that undertakes to keep people's money for them, handle the transfer of funds from their accounts and lend them money; it pays interest on deposits and charges interest on loans. 

Banco

Un banco es una institución financiera que guarda el dinero de la gente, le da intereses y da préstamos monetarios con intereses determinados. 

BARNABÍLSTÓLL

barnabílstóll er sérstakur stóll sem börn eiga að sitja í til öryggis þegar þau eru farþegar í bíl

Child's car-seat

Child's car-seat. A special safety seat that is fixed inside a car for young children to sit in.

Silla para bebés en automóvil

Una silla para bebés es una silla especial dónde los niños deben estar sentados por sus seguridad cuando viajan en auto. 

BARNABÆTUR

barnabætur eru sérstakar bætur frá ríkinu sem foreldrar eiga rétt á að fá samkvæmt ákveðnum reglum fyrir hvert barn sem þeir eiga

Child benefit

Child benefit. Special payments from the state which parents are entitled to receive, according to certain rules, for each child they have.

Subsidio para niños

El subsidio para niños es un ayuda económica especial del gobierno el cual todos los padres tienen derecho a recibir por cada hijo que se tiene, siguiendo reglas determinadas. 

BARNAGÆSLA

barnagæsla felst í því að gæta barna, t.d. hjá dagmömmu eða barnfóstru

Child-minding

Child-minding. Looking after children, e.g. when children are in the care of a day-mother. 

Guardería infantil

Una guardería infantil es el lugar dónde se cuidan niños, por ejemplo, con las llamadas dagmamma en islandés, o sea niñeras. 

BARNALÍFEYRIR

barnalífeyrir er sérstök greiðsla sem er greidd með börnum yngri en 18 ára þegar annað foreldra er látið eða er örorkulífeyrisþegi

Child pension

Child pension. A special payment for children under the age of 18 in cases where one of their parents is dead or is a disability pensioner.

Pensión para niños

Una pensión para niños es un pago especial que reciben los niños que son inválidos o cuando uno de sus padres muere y tienen menos de 18 años. 

BARNALÖG

barnalög eru sérstök lög sem fjalla um t.d. barnsmeðlög og forsjá barna

Children's Act

Children's Act. An act of law (statute) covering, e.g., child maintenance payments and custody of children.

Leyes acerca de niños

Las leyes acerca de niños son aquellas que tratan de asuntos como la manutención infantil o la custodia de ellos. 

BARNAVERNDARLÖG

barnaverndarlög eru sérstök lög sem fjalla um réttindi barna og skyldur foreldra gagnvart börnum

Child Welfare Act

Child Welfare Act. An act of law (statute) covering children's rights and the duties of parents towards their children. 

Ley de protección infantil

Las leyes de protección infantil son leyes especiales que tratan de los derechos de los niños y las obligaciones de los padres. 

BARNAVERNDARYFIRVÖLD

barnaverndaryfirvöld eru þær stofnanir og opinberu nefndir sem eiga að sjá til þess börn alist upp við öruggar aðstæður, t.d. með því að bregðast við ef brotið er gegn börnum

Chile welfare authorities

Chile welfare authorities. The institutions and public committees that are intended to ensure that children are brought up in safe and healthy conditions, e.g. by taking action if offences are committed against children.

Autoridades de protección infantil

Las autoridades de protección infantil son aquellas instituciones oficiales que se encargan de que los niños sean criados en circunstancias seguras para ellos, por ejemplo, actuando si es que un niño está siendo víctima de maltrato. 

BARNEIGN

það er barneign þegar fólk eignast börn; ef konur eru komnar úr barneign þá geta þær ekki lengur átt börn vegna aldurs

Child-bearing

Child-bearing. The act of giving birth to a child. If a woman is komin úr barneign, it means she is no longer capable of having a baby because she is too old. 

Procrear

Cuando la gente procrea, significa que tiene hijos, cuando las mujeres ya no pueden procrear es porque ya han terminado su periodo de procreación. 

BARNSHAFANDI

barnshafandi kona gengur með barn og bíður eftir að fæða það

Pregnant

Pregnant. A pregnant woman is one who is carrying a baby inside her and waiting to give it birth. 

Embarazada

Una mujer embarazada espera el nacimiento de su bebé. 

BARNSMEÐLAG

barnsmeðlag er reglulegar greiðslur sem það foreldri sem ekki er með forsjá barnsins verður að greiða sem framfærslu fyrir barnið

Child maintenance

Child maintenance. Regular payments made by a non-custodial parent (the parent that does not look after the child, following divorce) towards the costs of supporting the child.

Manutención infantil

La manutención infantil es el dinero que un padre que no tiene la custodia del niño tiene que pagar regularmente para la solvencia económica del niño.  

BEKKJARDEILD

bekkjardeild er það sama og bekkur þar sem nemendur á sama aldri eru saman í kennslustundum og hafa sama umsjónarkennara

Class

Class. (Same as BEKKUR 2). A group of children in the same age-group who are together in school lessons and have the same class teacher or supervisor. 

Grado escolar 

En islandés la palabra es lo mismo que bekkur, ambas significan un grupo escolar donde los estudiantes que tienen la misma edad estudian juntos las mismas clases y tienen un mismo maestro supervisor. 

BEKKUR

bekkur eru allir nemendur í hverjum árgangi í skóla, t.d. fara öll börn í 1. bekk þegar þau byrja í skóla; bekkur í skóla getur líka verið hópur nemenda á sama aldri sem er saman í kennslustundum og hefur sama umsjónarkennara

 Grade :  Class

1) Grade. All the children in the same cohort (year-class) in a school, e.g. all children start school in Grade 1. 2) Class. A group of children in the same age-group who are together in school lessons and have the same class teacher or supervisor.

Grado escolar 

Un grupo escolar está formado por todos los estudiantes de un año escolar. Por ejemplo, todos los niños que empiezan la escuela entran a primer grado. Un grado escolar es también un grupo de estudiantes que toman las mismas clases y tienen el mismo maestro supervisor. 

BIFREIÐASKOÐUN

bifreiðaskoðun felur í sér reglulegt eftirlit með öllum bílum; bifreiðaskoðun fer fram á ákveðnum verkstæðum og ef eitthvað er ekki í lagi verður maður að láta laga það innan ákveðins tíma, annars má ekki keyra bílinn

Car inspection

Car inspection.  A regular check of the condition (roadworthiness) of all cars, carried out at certain centres and garages. If something is found that is not as it should be, the driver or owner must have it repaired within a certain time and then checked again. If this is not done, then the car cannot be driven.  

Inspección automotriz

Una inspección automotriz es una inspección que se hace regularmente a todos los automóviles. La inspección se hace en talleres especializados y si el auto tiene alguna falla mecánica, el dueño del auto tiene que arreglarlo dentro de un tiempo determinado, sino se le niega el permiso para usarlo. 

BÍLALÁN

bílalán er sérstakt lán sem maður getur fengið hjá lánastofnun til þess að kaupa bíl

Car loan

Car loan.  A special type of loan available from banks and finance companies for buying a car. 

Crédito automotriz

Un crédito automotriz es un crédito especial que se obtiene en una institución de préstamo para poder comprar un auto. 

BÍLBELTI

bílbelti eru sérstakar öryggisólar fyrir ökumann og farþega í bíl

Safety belt (seat belt)

Safety belt (seat belt). A special belt for the driver or a passenger in a car. 

Cinturón de seguridad

El cinturón de seguridad es un cinturón especial dentro de los automóviles que los pasajeros y conductor de un auto tienen que usar. 

BÓKLEGT NÁM

í bóklegu námi lærir maður námsefnið aðallega af bókum; bóklegar námsgreinar eru t.d. tungumál, saga og náttúrufræði og bóklegt nám er t.d. stundað á bóknámsbrautum í framhaldsskólum (málabraut, félagsfræðibraut, náttúrufræðibraut o.s.frv.)

Theoretical studies

Theoretical studies.  Subjects in which most of the teaching is from books, e.g. languages, history, the natural sciences. Certain departments in the upper levels of senior school are called bóknámsbrautir (theoretical study departments), e.g. the Language, Social Science and Natural Science departments. (Compare VERKLEGT NÁM).

Estudios teóricos

Cuando alguien hace estudios teóricos significa que se aprende por medio de libros. Las materias teóricas son por ejemplo idiomas, historia o ciencias naturales. Los estudios teóricos en las escuelas de bachillerato pertenecen a la ramas de estudios como: idiomas, ciencias sociales y naturales, etc. 

BÓLUSETNING

þegar fólk fer í bólusetningu fær það sprautu gegn ákveðnum smitsjúkdómum; öll börn á Íslandi eru t.d. bólusett reglulega gegn ýmsum sjúkdómum

Immunization; vaccination; inoculation

Immunization; vaccination; inoculation.  When people are immunized (vaccinated, inoculated), they are given an injection or skin-scratch vaccination (or oral vaccine) against certain infectious diseases.  All children in Iceland are immunized regularly against various diseases.

Vacunación

Cuando la gente se vacuna recibe una inyección contra determinadas enfermedades contagiosas. Todos los niños en Islandia reciben regularmente vacunas contra varias enfermedades. 

BÓLUSETNINGARVOTTORÐ

bólusetningarvottorð er vottorð sem sýnir gegn hvaða sjúkdómum fólk hefur verið bólusett og hvenær það var bólusett gegn þeim

Immunization (vaccination, inoculation) certificate

Immunization (vaccination, inoculation) certificate. A certificate showing the diseases you have been vaccinated against, and when this was done. 

Cartilla de vacunación

Una cartilla de vacunación es un documento que muestra contra que enfermedades una persona ha sido vacunada y la fecha de cuando recibió la vacuna. 

BÓTAÞEGI

bótaþegi er sá sem fær bætur frá einhverjum, t.d. félagslegar bætur eða skaðabætur

Benefit recipient

Benefit recipient. Someone who receives benefit payments, e.g. social welfare payments or compensation.

Beneficiario de compensaciones o subsidios

Una persona que recibe compensaciones o subsidios es beneficiario; por ejemplo cuando recibe compensaciones de parte del gobierno o por accidente.

BRÁÐABIRGÐA

bráðabirgða- fremst í orði merkir að það sem felst í orðinu gildir í stuttan tíma til reynslu eða þangað varanleg úrlausn fæst, t.d. er bráðabirgðaökuskírteini gefið út fyrir byrjendur; ef eitthvað er gert til bráðabirgða þá gildir það bara þangað til var

Provisional (or temporary)

Provisional (or temporary): valid for a short time, on a trial basis or until a permanent solution is found. (The first element in a word, e.g. bráðabirgðaökuskírteini is a provisional driving licence.) If something is done or permitted til bráðabirgða, it means it is done or permitted for a while until a permanent arrangement is made. 

Temporal o provisional

La palabra islandesa bráðabirgða- colocada frente a otra palabra significa que tal cosa será sólo temporal, estará en prueba o valdrá por poco tiempo. Por ejemplo las licencias de conducir temporales se otorgan a los principiantes. Si algo se hace temporalmente, significa que llevará a cabo por poco tiempo hasta que se encuentre una solución permanente. 

BRÁÐAVAKT

bráðavakt er sérstök deild á sjúkrahúsi þar sem tekið er á móti fólki sem þarf að fá læknisaðstoð strax

Emergency ward

Emergency ward. A special ward in a hospital where people with injuries or acute medical conditions are admitted for immediate treatment. 

Urgencias o Sección de emergencias

La sección de emergencias o Urgencias es un departamento especial de los hospitales. Ahi se recibe a las personas que requieren atención médica inmediata. 

BREIÐBANDIÐ

breiðbandið er tíðnisvið notað fyrir verkefni sem þurfa vítt tíðnibil. Breiðbandinu má skipta í nokkur mjórri svið og er þá unnt að nota hvert svið í mismunandi tilgangi (sjónvarp, útvarp, Netið) eða fyrir ólíka notendur.

Broadband

Broadband. A bandwidth used in broadcasting where a broad range of frequencies is required. Broadband can be divided into a number of narrower ranges, each of which can then be used for a different purpose (television, radio, the internet), or by different users.  

Banda ancha

Una banda ancha es una banda de frecuencia que requiere anchura. La banda ancha puede dividirse en más bandas pequeñas para poder usarlo con distintos propósitos (televisión, radio, internet). Varios usuarios pueden usar una misma banda ancha. 

BROTTFÖR

það er brottför þegar maður fer frá einhverjum stað, t.d. landi eða borg

Departure

Departure. When someone or something leaves a certain place, e.g. when a person leaves the country, a ship leaves port or an aeroplane leaves an airport.

Marcha o partida

Es cuando alguien se va de algún lado, por ejemplo de un país o ciudad. 

BROTTVÍSUN

það er brottvísun ef fólki er vísað burt frá einhverjum stað, t.d. frá ákveðnu landi

Deportation; expulsion

Deportation; expulsion. When someone is expelled from a place or deported from a country (sent away and not allowed to return).

Deportación 

Es cuando una persona es echada de algún lugar, por ejemplo de algún país. 

BÚSLÓÐ

búslóð er safn þeirra hluta sem tilheyra heimili fólks og það getur flutt með sér á milli staða, t.d. húsgögn, heimilistæki, eldhúsáhöld, bækur, fatnaður o.fl.

Contents of a house; household effects

Contents of a house; household effects. All the objects that belong in somebody's home and that they can take with them if they move (furniture, electrical appliances, kitchen utensils, books, clothes, etc.).

Pertenencias

Es el conjunto de cosas que son parte del hogar de la gente y que puede llevar de un lugar a otro. Por ejemplo, muebles, articulos del hogar o de cocina, ropa y libros, etc.

BÆJARFÉLAG

bæjarfélag er bær eða kaupstaður sem er sérstakt sveitarfélag

Municipality

Municipality.  A town that is a separate local authority. 

Ayuntamiento

Un ayuntamiento es un municipio o ciudad. 

BÆJARSKRIFSTOFA

bæjarskrifstofa er skrifstofa þar sem stjórnsýsla bæjarfélags hefur aðsetur

Municipal offices (town hall)

Municipal offices (town hall). The offices of the town council and its administrative departments. 

Oficinas del ayuntamiento

Las oficinas del ayuntamiento son aquellas donde reside la dirección de determinado municipio. 

BÆTUR

bætur eru peningar sem fólk fær úr almannatryggingum eða frá tryggingafélagi við sérstakar aðstæður, t.d. ef það hefur orðið fyrir heilsutjóni eða slysi eða ef tjón verður á eigum sem voru tryggðar; fólk getur líka fengið bætur í skattakerfinu eftir ákveð

 Benefit :  Compensation from an insurance company 

1) Benefit.  Payments from the social security system, e.g. to people who have become seriously ill or who cannot work after an injury or accident.  2) Compensation from an insurance company for damage to property that was insured.  In some cases, benefit is also calculated in the tax system, e.g. rent benefit or child benefit.

Subsidio o compensaciones

DAGMAMMA

dagmamma er það sama og dagmóðir

‘Day mother'

‘Day mother' see DAGMÓÐIR.

Niñera

Dagmamma es la palabra islandesa más usada para describir a una niñera. La palabra islandesa dagmóðir significa lo mismo. Una niñera es una mujer que trabaja en su propia casa cuidando bebés mientras los padres están trabajando.

DAGMÓÐIR

dagmóðir er kona sem vinnur við að gæta ungra barna á heimili sínu á daginn á meðan foreldrar sækja t.d. vinnu

‘Day mother'

‘Day mother' a woman who works by looking after young children in her own home during the day, e.g. while their parents are at work. 

Niñera

Una niñera es una mujer que trabaja en su propia casa cuidando bebés mientras los padres están trabajando. 

DAGPENINGAR

dagpeningar eru ákveðin upphæð á dag sem fólk fær úr almannatryggingum eða frá tryggingafélagi eftir ákveðnum reglum, t.d. ef maður verður óvinnufær vegna veikinda eða slyss; dagpeningar geta líka verið greiðslur sem maður fær frá vinnuveitanda sínum til 

Per diem payments (daily allowance)

Per diem payments (daily allowance). A sum of money which people receive each day from the social security system or an insurance company according to certain rules, e.g. if they become unfit for work due to an illness or accident. Allowances paid by an employer to cover a worker's costs if he is sent on a trip in connection with his job, or has to travel and work far from his normal working place, are also called per diem payments. 

Prestaciones o subvención 

Las prestaciones o subvención son el dinero que una persona recibe al día y que proviene de la beneficencia pública o de las compañías de seguros siguiendo determinadas reglas, por ejemplo, si una persona está incapacitada para trabajar debido a un accidente o enfermedad. Las prestaciones o subvención puede ser también el dinero que un patrón le da al empleado para pagar el costo de viajes y necesidades básicas cuando el empleado hace un viaje de trabajo, o si el empleado tiene que trabajar lejos de su casa por un algún tiempo.  

DAGSETNING

dagsetning er mánaðardagur, mánuður og ár, t.d. 1. janúar 2007; dagsetning er sett t.d. á bréf eða skjal

Date (including the day, month and year)

Date (including the day, month and year), e.g. 1 January 2007. The date is put on letters and other documents.

Fecha

Es un día, mes y año por ejemplo 12 de enero de 2010; una fecha se coloca en por ejemplo, cartas o documentos. 

DAGVINNULAUN

dagvinnulaun eru þau laun sem maður fær fyrir að vinna reglulegan vinnudag, t.d. frá kl. 9-17

Daytime wages (daytime rates)

Daytime wages (daytime rates). The rate of pay a worker receives for a regular working day, e.g. between 9 a.m. and 5 p.m.

Sueldo por jornada laboral

El sueldo por jornada laboral es el dinero que se recibe por trabajar regularmente un día, por ejemplo de las 9 a las 5.  

DÁNARBÚ

dánarbú eru allar eigur sem fólk lætur eftir sig þegar það deyr, t.d. húsnæði og peningar

Estate at death

Estate at death. All the possessions (e.g. money, property) which someone leaves when they die.

Herencia

Una herencia son todas las propiedades que una persona deja al morir, por ejemplo, una casa o dinero. 

DÁNARBÆTUR

dánarbætur eru bætur úr almannatryggingum eða stéttarfélagi sem fólk getur átt rétt á samkvæmt ákveðnum reglum ef maki þess deyr; barn á framfæri foreldra sinna getur einnig átt rétt á dánarbótum ef foreldri þess deyr

Death benefit

Death benefit. Benefit payments from the social security system or a trade union which people may be entitled to according to certain rules when their spouse (husband or wife) dies. Children who are being supported by their parents may also be entitled to death benefit if their parents die.

Compensación por fallecimiento

Una compensación por fallecimiento proviene de la beneficencia pública o de un sindicato al cual la gente tiene derecho cuando su cónyugue muere. Un niño dependiente de sus padres también puede tener derecho a la compensación por fallecimiento si es que alguno de sus padres muere. 

DEBETKORT

debetkort er greiðslukort sem tengist bankareikningi manns; þegar debetkort er notað til þess að borga fyrir vörur og þjónustu eða til þess að taka út peninga í hraðbanka dregst upphæðin strax frá innistæðunni á bankareikningnum

Debit card

Debit card.  A plastic payment card associated with a person's private bank account. When the card is used, either to withdraw cash from an ATM (automatic teller machine) or to pay for goods or services, the amount is deducted immediately from the account. 

Tarjeta de débito

Una tarjeta de débito es la conección entre la cuenta bancaria y una persona. Cuando una persona usa su tarjeta para hacer un pago, la cantidad de dinero usada se deduce inmediatamente de su cuenta bancaria. 

DÓMARI

dómari er lögfræðimenntaður embættismaður sem stjórnar réttarhöldum og kveður upp dóma

Judge

Judge. An official, with legal qualifications, who directs trials in court and delivers judgements. 

Juez

Es un oficial con educación de índole legal el cual dirige las audiencias judiciales y toma decisiones. 

DÓMSMÁL

dómsmál er mál sem er rekið fyrir dómstólum

Court case

Court case. A case which is heard and judged by a court. 

Caso jurídico 

Un caso jurídico es un caso que se lleva a la corte.

DÓMSMÁLARÁÐHERRA

dómsmálaráðherra er ráðherra sem stýrir dómsmálaráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

Minister of Justice

Minister of Justice.  The minister who is in charge of the Ministry of Justice. 

Ministro de Justicia 

Es el ministro que dirige el Ministerio de Justicia por encargo del gobierno federal. 

DÓMSMÁLARÁÐUNEYTIÐ

dómsmálaráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með öllum málum sem snerta lög og reglu í landinu; yfirmaður ráðuneytisins er dómsmálaráðherra

Ministry of Justice

Ministry of Justice. (Ministry of Justice and Human Rights). The ministry which is in charge of all matters involving law and order in Iceland. It is under the direction of the Minister of Justice. 

Ministerio de Justicia

Es el ministerio que supervisa todos los asuntos que tienen que ver con leyes y reglas en el país. El jefe es el Ministro de Justicia. 

DÓMSTÓLL

dómstóll er opinber stofnun þar sem réttarhöld fara fram og dómar eru kveðnir upp

Court

Court. An official institution where trials are held and judgements are delivered. 

Corte

La corte es una institución oficial dónde se presentan casos legales y se hacen juicios. 

DÓMUR

dómur er ákvörðun sem dómarar taka um mál fyrir rétti og er dómurinn sem þeir kveða upp niðurstaða réttarhaldanna

Judgement

Judgement. The decision taken by the judge in a court case. The judgement is the final decision or conclusion of the case. 

Juicio 

Un juicio es una decisión que un juez toma en un caso y tal decisión se convierte en el resultado del caso. 

DRÁTTARVEXTIR

dráttarvextir bætast við skuld sem er ekki borguð á réttum tíma og eru ákveðið hlutfall af upphæðinni sem átti að greiða fyrir hvern dag sem líður frá gjalddaga þangað til skuldin er borguð

Arrears interest

Arrears interest.  Interest that is added to a debt that has not been paid at the right time. It is a certain percentage of the amount, calculated for each day for which the debt has been in arrears (not paid after it was due). 

Intereses sobre pagos vencidos

Los intereses por pagos vencidos se agragan a una deuda que no se ha pagado a su debido tiempo. Se paga un porcentaje diario hasta que se paga la deuda. 

DÆMDUR

ef maður er dæmdur þá hlýtur hann dóm fyrir það sem hann hefur gert og þarf að greiða sekt eða taka út refsingu eftir því sem dómari ákveður

Sentenced

Sentenced.  A sentence is the punishment (a fine or imprisonment) which a judge decides to impose on someone for something he has done; the person is sentenced to the punishment. 

Sentenciado

Si una persona es sentenciada significa que tiene que pagar una multa o ser encarcelado, de acuerdo a lo que el juez decida. 

EFTIRLAUN

eftirlaun eru tekjur sem maður hefur þegar maður hættir að vinna vegna aldurs, t.d. greiðslur úr lífeyrissjóði

Pension

Pension. Payments of money (from a pension fund) on which someone lives after retiring from work due to age restrictions.

Pensión

En islandés, la palabra eftirlaun describe los ingresos que uno tiene cuando ya ha dejado de trabajar por la edad, por ejemplo, la pensión de retiro. 

EFTIRLAUNAALDUR

fólk kemst á eftirlaunaaldur þegar það á rétt á eftirlaunum, yfirleitt um 67 ára aldur

Pensionable age (pension age)

Pensionable age (pension age). People usually reach pensionable age (the age when they qualify for a pension) when they turn 67, or later.

Edad de retiro

La gente en edad de retirarse recibe su pensión a los 67 años generalmente. 

EFTIRLIT

eftirlit felst í því að fylgst er reglulega með einhverju eða einhverjum, t.d. er eftirlit með vörum sem eru framleiddar og seldar til að tryggja að þær valdi fólki ekki skaða

Inspection (supervision; monitoring)

Inspection (supervision; monitoring). Regular checking or tests, e.g. to make sure that products sold do not cause people illness or injury.

Supervisión

Supervisar significa revisar algo o alguien regularmente, por ejemplo, supervisar productos que serán puestos a la venta para asegurar que no sean dañinos a la gente. 

EFTIRLÝSTUR

ef maður er eftirlýstur þá leita yfirvöld hans, oftast vegna einhvers sem hann hefur brotið af sér

Wanted

Wanted. If a person is ‘wanted', it means the police or other authorities want to find him and question him, generally because he is suspected of having done something wrong.

Buscado

Si una persona es buscada, significa que las autoridades lo buscan, normalmente cuando ha quebrantado la ley. 

EFTIRNAFN

eftirnafn er sá hluti af nafni fólks sem fer á eftir fornafninu eða -nöfnunum; eftirnafn getur verið föðurnafn (t.d. Jónsdóttir), móðurnafn (t.d. Guðrúnarson) eða ættarnafn (t.d. Briem)

Surname

Surname.  The part of a person's name which comes after the christian name or names (given name or names). It may tae the form of a patronymic (e.g. Jónsdóttir), a metronymic (e.g. Guðrúnarson) or a family name (e.g. Briem).

Apellido 

Es la parte del nombre de una persona que aparece después del nombre. En Islandia es normalmente el nombre del padre convertido en apellido, por ejemplo Jónsdóttir, que significa Hija de Jón. A veces el nombre de la madre puede ser usado. Muy pocos islandeses tienen nombres de familia, como Briem. 

EIGN

eignir manns eru verðmætir hlutir sem maður á, t.d. fasteignir og bílar

Possession (property; asset)

Possession (property; asset). A person's possessions or property are things (usually things of some value) that he owns, e.g. real estate (a house or flat) or car.

Propiedad

Las propiedades de alguien son las cosas de valor que una persona posee, por ejemplo, bienes raíces o autos. 

EINDAGI

eindagi á skuld, t.d. reikningi fyrir vörur eða afborgun af láni, er allra síðasti dagurinn sem maður getur borgað hana án þess að dráttarvextir bætist við

Final due date

Final due date. The last day on which a debt instalment or an invoice can be paid without arrears interest being added to the amount to be paid.

Fecha de vencimiento

La fecha de vencimiento de una deuda, es el último día para pagarla sin que se agreguen impuestos sobre pagos vencidos. 

EINGREIÐSLA

eingreiðsla er peningaupphæð sem er greidd í einu lagi, t.d. laun sem eru greidd í einu lagi í stað þess að vera greidd mánaðarlega

Lump-sum payment (lump sum)

Lump-sum payment (lump sum). A sum of money that is paid all at once, e.g. wages paid for a long period, paid in a single payment instead of each month for a month at a time.

Pago en efectivo

Una pago en efectivo es un pago que se hace de una sola vez y se paga la cantidad completa. Por ejemplo hay sueldos que se pagan completos de una sola vez y no mensualmente. 

EINHLEYPUR

einhleypur maður eða einhleyp kona er ekki í hjónabandi eða sambúð

Single

Single.  A single person is one who is not married or cohabiting with a partner. 

Soltero

Un soltero es una persona que no está casada y no tiene pareja. 

EINKA-

einka- fremst í orði getur merkt að það sem felst í orðinu tengist einstaklingum eða fyrirtækjum en ekki ríki eða sveitarfélögum, t.d. einkaaðili, einkaskóli; einka- fremst í orði getur líka merkt að það sem orðið á við tilheyri einstaklingi og komi ekki 

Private (as the first element in a word)

Private (as the first element in a word), meaning that the thing concerns private persons, or perhaps a company or society, but not the state or a local authority, e.g. einkaaðili (a private individual), einkaskóli (a private school).  It may also mean that the second part of the word is something personal, concerning one particular person: einkamál (a personal matter), einkabíll (a private car). 

Privado o propio

La palabra islandesa einka- se pone al principio de cualquier palabra para señalar que tiene conexión con algún individuo o compañía y no con el gobierno o el municipio, por ejemplo: einkaskóli – escuela privada. Otro significado es que la palabra tiene que ver con algo que le pertenece a una sola persona, por ejemplo: einkamál – asunto privado. einkabíll – automóvil propio. 

EINKAAÐILI

einkaaðili, t.d. í viðskiptum eða framkvæmdum, er maður eða fyrirtæki sem starfar á eigin vegum en ekki á vegum ríkisins eða opinberra stofnana

Private entity, private party, person

Private entity, private party, person. In business or law: a person or company that acts in its own name and operates as a unit, not representing the state or a public body.

Individuo o  parte privado

Un individuo o parte privado es cualquier negocio o persona que trabaja independientemte y no para el gobierno o instituciones oficiales. 

EINKAMÁL

einkamál er persónulegt mál sem snertir einstakling eða fjölskyldu og kemur öðrum ekki við; einkamál getur líka verið dómsmál sem er rekið fyrir t.d einstakling, félag eða fyrirtæki

 Private matters (personal matters) :  Civil cases

1) Private matters (personal matters). Things that concern an individual or a family, but no one else. 2) Civil cases. In law, a civil case is a court case brought before the court by a private person, or a society or company (not by the state).

Asunto privado

Un asunto privado es un asunto personal que pertenece sólo a un individuo o a una familia y no es asunto de nadie más. También se puede usar ésta palabra para describir un caso legal de alguna persona, sociedad o empresa. 

EINKAREKINN

ef fyrirtæki eða stofnun er einkarekin ef hún er í eigu einkaaðila en ekki ríkis eða sveitarfélags

Private (privately operated)

Private (privately operated). A company or institution that is privately operated is owned by private persons and not by the state or a local authority. 

De carácter privado

Es una empresa o institución que es propiedad de un individuo o parte privado, y no del gobierno o el municipio. 

EINKASKÓLI

einkaskóli er skóli sem er ekki rekinn af ríkinu eða af sveitarfélagi heldur af einkaaðila, t.d. samtökum eða trúfélagi; fólk borgar skólagjöld fyrir sig eða börnin sín ef þau stunda nám í einkaskóla

Private school

Private school. A school that is not run by the state or a local authority but instead by a private party, e.g. an organisation or a religious community. Pupils in such a school (or their parents) pay fees for their education. 

Escuela privada 

Es una escuela que no maneja el gobierno o el municipio, sino un individuo o parte privado. Por ejemplo, una sociedad religiosa. En la escuela privada se tiene que pagar por estudiar. 

EINKENNISSTAFIR

einkennisstafir eru bókstafir sem eru opinber skammstöfun fyrir stað, t.d. land, bæ eða flugvöll, og eru m.a. notaðir til þess að sýna uppruna eða áfangastað; einkennisstafir landa eru tveir bókstafir, t.d. IS fyrir Ísland, og einkennisstafir flugvalla er

Alphabetic codes; abbreviations

Alphabetic codes; abbreviations. Official abbreviations used for places (countries, towns or airports), used to show destinations or points of departure. Countries have two-letter codes (e.g. IS for Iceland); airports have three-letter codes (e.g. KEF for Keflavík). 

Siglas

Las siglas son letras usadas en lugar de una palabra completa, por ejemplo para escribir el nombre de un país o un aeropuerto. Las letras para un país son dos, IS para Islandia. Las letras para un aeropuerto son tres, KEF para Keflavík. 

EINKUNN

einkunn er mælikvarði á námsárangur í ákveðinni námsgrein eða námsáfanga; einkunn er oftast sýnd með tölugildi (1-10) en stundum með bókstaf (A, B, C o.s.frv.)

Grade; mark

Grade; mark. An indicator of a pupil's results in a particular subject or part of a course. Grades are generally given on a scale of 1-10, but sometimes with letters (A, B, C, etc.).

Calificación 

Es una medida para describir el resultado de los estudios de una persona en una materia escolar. Normalmente se usan números del 1 al 10 pero a veces se usan letras como A, B, C, etc. 

EINSTAKLINGUR

einstaklingur er einn einstakur maður eða kona; þegar talað er um einstaklinga t.d. í stjórnsýslu eða viðskiptum þá er átt við einstakar manneskjur

Individual

Individual.  One person (a man or a woman). 

Individuo 

Es un hombre o mujer individual; cuando se habla de individuos, por ejemplo en el gobierno o en algún negocio, se está hablando de personas. 

EINSTÆTT FORELDRI

einstætt foreldri er foreldri sem er ekki gift eða í sambúð

Single parent

Single parent; one who is neither married nor cohabiting with a partner. 

Padre soltero

Una padre soltero tiene hijos pero no está casado ni tiene pareja. 

EITRUNARMIÐSTÖÐ

eitrunarmiðstöð er neyðarþjónusta þar sem er hægt að fá upplýsingar í síma um eiturefni og leiðbeiningar um það sem á að gera ef fólk verður fyrir eitrun

Poison Centre

Poison Centre. An emergency service that gives information about poisons (toxins; hazardous substances) and guidance on what to do when people have ingested (swallowed) or been exposed to poisons. 

Centro de Emergencias por Envenenamiento

Es un servicio de emergencias a donde se puede llamar y pedir información por teléfono acerca de veneno y pedir instrucciones para saber que se tiene que hacer si una persona se ha envenenado. 

EKKILL

maður verður ekkill ef eiginkona hans deyr; maður sem hefur misst konuna sína er ekkill þangað til hann giftist aftur

Widower

Widower.  A man whose wife has died. He remains a widower until he remarries.

Viudo 

Un hombre es viudo cuando su esposa muere; se le llama viudo hasta que se casa otra vez. 

EKKJA

kona verður ekkja ef eiginmaður hennar deyr; kona sem hefur misst manninn sinn er ekkja þangað til hún giftist aftur

Widow

Widow. A woman whose husband has died. She remains a widow until she remarries.

Viuda 

Una mujer es viuda cuando su esposo muere; se le llama viuda hasta que se casa otra vez. 

ELLILÍFEYRIR

ellilífeyrir er mánaðarleg greiðsla sem fólk á rétt á úr almannatryggingum eða lífeyrissjóði eftir ákveðinn aldur þegar það hættir að vinna; t.d. fær fólk oftast ellilífeyri við 67 ára aldur á Íslandi

Old-age pension

Old-age pension.  Monthly payments that people have a right to receive, either from the social security system or from a pension fund, after reaching a certain age and after they have stopped work. People in Iceland generally start drawing a pension at the age of 67. 

Pensión de retiro

La pensión de retiro son los pagos que se le da a la gente que ha cumplido 67 años en Islandia y ha dejado de trabajar por su edad. La pensión proviene de un fondo de pensión o de la beneficencia pública. 

ELLILÍFEYRISÞEGI

maður er ellilífeyrisþegi þegar maður fær greiddan ellilífeyri

Old-age pensioner; pensioner

Old-age pensioner; pensioner.  Someone who receives an old-age pension. 

Pensionado

Un pensionado es quien recibe los pagos de pensión de retiro.  

EMBÆTTI

embætti er opinber staða hjá ríkinu eða sveitarfélögum; maður eða kona sem gegnir ákveðnu embætti, t.d. embætti landlæknis eða ríkislögreglustjóra, hefur yfirumsjón með málum á sínu sviði

Public office; official position

Public office; official position.  A senior position (job) with the state or a local authority. A person who holds an office (position) of this type (e.g. the Medical Director of Health or the National Commissioner of Police) is in charge of the matters in that sphere.

Cargo o posición oficial

Un cargo oficial es un cargo en el gobierno o en un municipio; una persona que tiene un cargo oficial sobre algún sector, es quien supervisa su campo, por ejemplo, en la policía federal o en el sector salud. 

EMBÆTTISPRÓF

embættispróf er próf sem fólk tekur að loknu háskólanámi í ákveðnum greinum, t.d. taka læknar embættispróf í læknisfræði og lögfræðingar embættispróf í lögfræði

Qualifying examination

Qualifying examination. A special examination which university graduates in certain subjects (e.g. Medicine and Law) must pass in order to be able to practice (work) in their professions.

Exámen de aptitud profesional

Un exámen de aptitud profesional es aquel que las personas toman al terminar sus estudios universitarios. Los doctores y los abogados toman sus respectivos exámenes de aptitud profesional para poder ejercer. 

EMBÆTTISSTIMPILL

embættisstimpill er stimpill frá tilteknu embætti sem settur er á skjöl til að staðfesta að þau séu gild

Official stamp

Official stamp. A stamp placed by a government authority (office) on documents to show that they are valid. 

Sello oficial

Un sello oficial es un sello que una institución oficial pone a cualquier documento formal para confirmar su validez. 

ENDURGREIÐSLA

endurgreiðsla felst í því að maður fær pening greiddan til baka, t.d. inneign hjá skattayfirvöldum

Rebate; reimbursement

Rebate; reimbursement. Money paid back, e.g. by the tax authorities to someone who has paid more than they should, or to someone who has paid for something for someone else.

Devolución de dinero 

Una devolución significa que una persona recibe su dinero de regreso, por ejemplo el dinero que se regresa de los impuestos aquí en Islandia. 

ENDURHÆFING

fólk fer í endurhæfingu á sjúkrahúsi eða annarri heilbrigðisstofnun til að ná bata og fyrri færni eftir veikindi eða slys; endurhæfing er t.d. fólgin í sjúkraþjálfun, iðjuþjálfun og talþjálfun

Rehabilitation

Rehabilitation. People go for rehabilitation to regain the control and use of their bodies after illnesses or accidents. Rehabilitation takes place in hospitals or other health-care institutions; it may involve physiotherapy (sjúkraþjálfun), occupational therapy (iðjuþjálfun) and speech therapy (talþjálfun).  

Rehabilitación

La gente que va a rehabilitación en un hospital o algún otra institución de salud después de una enfermedad o accidente, recibe tratamiento para reestablecer su salud física o psicológica. 

ENDURKOMUBANN

endurkomubann felst í því að fólk má ekki koma aftur á einhvern stað, t.d. til lands þar sem það hefur verið

Prohibition on return; re-entry ban

Prohibition on return; re-entry ban. When someone is not allowed to return to a place (e.g. a country).

Prohibición de regresar

Es cuando a una persona se le niega el regreso a un lugar, por ejemplo, un país o algún lugar donde se ha estado antes. 

ENDURMENNTUN

endurmenntun er nám sem fólk stundar eftir að hafa lokið reglulegu skólanámi til þess að bæta við sig þekkingu og færni á sínu starfssviði eða til að afla sér menntunar á öðru sviði

Continuing education; extension

Continuing education; extension. Courses of study that people pursue after completing their ordinary formal education so as to acquire new skills and keep up-to-date in their field, or to learn something new. 

Curso de actualización

Un curso de actualización se hace cuando una persona ya ha terminado sus estudios formales, pero quiere mejorar o aprender más acerca de algo que tiene que ver con sus estudios o su trabajo actual, o incluso a veces para obtner educación diferente a la que ya tiene. 

ENDURNÝJUN

endurnýjun miðar að því að fá eitthvað nýtt í stað gamals, t.d. nýtt vegabréf í stað þess sem er útrunnið

Renewal; re-issue

Renewal; re-issue. When something is re-validated or a replacement is issued instead of it, e.g. when a new passport is issued instead of one that has expired.

Renovación 

Una renovación es cuando se sustituye una cosa vieja por una nueva, por ejemplo, un pasaporte vencido por uno nuevo. 

ENDURSKOÐANDI

endurskoðandi hefur sérhæfða menntun og réttindi til að fara yfir reikninga fyrirtækja eða einstaklinga, sjá til þess að þeir séu réttir og að allt sé greitt rétt til skattayfirvalda

Auditor (accountant)

Auditor (accountant). A person with special training and qualifications who examines the accounts (books) of a company or an individual to make sure that they are correct and that all taxes and other charges have been paid to the correct authorities.

Contador

Un contador es un especialista el cual tiene el derecho a reviser las cuentas de una empresa o una persona, revisar que todo sea correcto y que se hagan los debidos pagos a las autoridades de impuestos. 

ENDURSKOÐUN

endurskoðun felst í því að endurskoðandi fer yfir reikninga fyrirtækja eða einstaklinga, sér til þess að þeir séu réttir og að allt sé greitt rétt til skattayfirvalda

Auditing

Auditing.  The examination by an auditor of the accounts (books) of a company or an individual to make sure that they are correct and that all taxes and other charges have been paid to the correct authorities. 

Contabilidad 

La contabilidad consiste en que un contador revisa y trabaja sobre las cuentas de un individuo o empresa, para ver si todo está en orden  y para pagar los debidos impuestos a las autoridades. 

ERFÐABREYTT MATVÆLI

erfðabreytt matvæli eru framleidd úr erfðabreyttum lífverum eða afurðum þeirra og innihalda prótín eða erfðaefni tilkomið vegna erfðabreytinga.

Genetically modified food; GM food

Genetically modified food; GM food. Food that is produced from genetically modified organisms (plants or animals), or their derivatives, and contains proteins or DNA that have been produced by genetic modification.

Alimentos genéticamente modificados

Son productos alimenticios que provienen de organismos genéticamente modificados o sus derivados y que contienen proteína o ADN modificado. 

ERINDI

ef maður sendir erindi til t.d. stjórnenda fyrirtækja eða embættismanna þá sendir maður formlegt bréf eða beiðni um eitthvað ákveðið

Communication; letter; application

Communication; letter; application. A formal term for a letter, request or complaint sent to a public official or the director of a company, etc.

Asunto o tarea

En Islandia se le llama erindi cuando una persona manda una carta formal o una petición a los directores de una empresa o a algun oficial de gobierno. En el habla común un erindi es una tarea o quehacer. 

ERLENDIS

ef maður er erlendis þá er maður í öðru landi en maður býr í

Abroad; (from an island like Iceland: overseas)

Abroad; (from an island like Iceland: overseas). If you are abroad, you are in a country that is not the same as the one in which you normally live. 

En el extranjero

Si una persona está en el extranjero significa que está en un país distinto al país en el que vive. 

ERLENDUR

ef maður er erlendur þá er maður frá öðru landi en því sem rætt er um, maður er útlendingur; það sem er erlent á uppruna sinn í öðru landi, t.d. eru erlendar vörur framleiddar erlendis

Foreign

Foreign.  From another country; born or originating abroad. 

Extranjero

Si una persona es extranjera significa que viene de otro país. Una cosa de origen extranjero son cosas que han sido producidas en otro país. 

EYÐUBLAÐ

eyðublað er blað með auðum reitum eða línum þar sem maður á að skrifa þær upplýsingar sem maður er beðinn um, t.d. þegar maður sækir um þjónustu eða gefur skýrslu

Form

Form. A piece of paper with blank lines or spaces where you are supposed to write information that is required, e.g. when you apply for a library card, a bank account or a passport.

Formulario

Un formulario es una hoja con lineas vacías que uno tiene que llenar con la información que no están pidiendo. Por ejemplo, cuando queremos algun servicio tenemos que llenar formularios primero.

FAÐERNISMÁL

faðernismál er mál fyrir dómstólum sem er rekið til þess að staðfesta hver er faðir barns

Paternity case

Paternity case.  A court case conducted to establish the identity of the father of a child. 

Paternidad ambigua

Un caso de paternidad ambigua es un caso en la corte para poder determiner quien es el padre del niño. 

FAGFÉLAG

fagfélag er verkalýðsfélag eða stéttarfélag fyrir fólk í ákveðinni starfsgrein

Professional association

Professional association. A trade union for people in a particular occupation. 

Unión o sindicato

Es una unión entre personas que hacen el mismo tipo de trabajo. 

FANGELSI

fangelsi er staður þar sem fólk afplánar dóma fyrir afbrot sín

Prison

Prison. A place where people are held and serve sentences for offences they have committed. 

Cárcel

La cárcel es un lugar dónde uno cumple una sentencia por algun delito. 

FANGELSISVIST

fangelsisvist er sá tími sem fangar eru í fangelsi

Imprisonment

Imprisonment. Being held in prison; the time for which one is held in prison. 

Tiempo de encarcelamiento

Es el tiempo que una preso pasa en la cárcel. 

FANGI

fangi er maður sem afplánar dóm í fangelsi

Prisoner (convict)

Prisoner (convict). A person serving a sentence in prison. 

Preso o reo

Un preso o reo es una persona que cumple una sentencia en la cárcel. 

FARARTÆKI

farartæki er tæki sem flytur fólk og varning á milli staða, t.d. bíll, skip eða flugvél

Vehicle; means of transport

Vehicle; means of transport. Something used to transport people, goods or other things between places, e.g. a car, ship, aircraft.

Medio de transporte

Un medio de transporte es un aparato que lleva a la gente o cosas de un lugar a otro, por ejemplo, autos, aviones o barcos. 

FARSEÐILL

farseðill er kvittun sem staðfestir að maður hafi keypt ákveðna ferð, t.d. með flugi til útlanda eða á milli staða innanlands með strætó eða rútu; maður þarf venjulega að sýna farseðilinn þegar maður leggur af stað í ferðina

Ticket (travel ticket)

Ticket (travel ticket). A piece of paper confirming that a particular trip (e.g. a flight to another country or a coach trip between towns within the country) has been paid for. You usually have to show your ticket before the journey begins. 

Boleto o tiquete

Un boleto o tiquete es un recibo que confirma que una persona compró un viaje, por ejemplo, un boleto de avión al extranjero o un boleto de autobús. Normalmente uno tiene que mostrar el boleto al inicio del viaje. 

FARÞEGI

ef maður er farþegi, t.d. í bíl eða flugvél, þá ferðast maður með farartækinu

Passenger

Passenger.  Someone who travels by some means of transport (e.g. a car, ship or aircraft), often paying for being transported.

Pasajero

Si una persona es pasajero, significa que está viajando en algún medio de transporte, por ejemplo un auto o un avión. 

FASTEIGN

fasteign er húsnæði eða önnur eign sem er ekki hægt að færa úr stað

Property (real-estate property; real estate)

Property (real-estate property; real estate). A housing unit or other property (building) that cannot be moved to a new location. 

Bienes raíces

Un bien raíz es una vivienda o una propiedad que no puede llevarse a otro lugar. 

FASTEIGNAAUGLÝSING

fasteignaauglýsing er tilkynning, t.d. í dagblaði, þar sem fólk og fyrirtæki auglýsa fasteignir til kaups eða sölu

Housing advertisement; ‘property ad'

Housing advertisement; ‘property ad': An announcement, e.g. in a daily newspaper, that property is for sale, or wanted for purchase.

Anuncio de bienes raíces 

Un anuncio de bienes raíces es un anuncio en un periódico dónde las empresas y la gente anuncian bienes raíces a la compra o venta. 

FASTEIGNALÁN

fasteignalán er lán sem fólk getur fengið hjá lánastofnunum til þess að kaupa fasteign

Mortgage; mortgage loan; property mortgage

Mortgage; mortgage loan; property mortgage. A loan that people can take to enable them to buy property. 

Hipoteca

Una hipoteca es un préstamo que la gente recibe de alguna institución de préstamo para poder comprar bienes raíces. 

FASTEIGNASALA

fasteignasala er fyrirtæki sem sérhæfir sig í að selja fasteignir fyrir aðra

House agency; property agency; real-estate agency; estate agency

House agency; property agency; real-estate agency; estate agency. A company that specialises in selling property for other people. 

Agencia de bienes raíces

Una agencia de bienes raíces es una empresa que se especializa en vender bienes raíces. 

FASTEIGNASALI

fasteignasali er maður sem vinnur við að selja fasteignir, oftast á sérstökum fasteignasölum

House agent, real-estate agent, realtor, estate agent

House agent, real-estate agent, realtor, estate agent. A person who sells property, usually at a house agency.

Agente de bienes raíces

Un agente de bienes raíces es una persona que vende bienes raíces. Normalmente trabaja en una agencia de bienes raíces. 

FASTEIGNAVEÐBRÉF

fasteignaveðbréf er skuldabréf með veði í fasteign

Housing bond

Housing bond. A bond secured by a mortgage in property. 

Título inmobiliario con seguro de repago

Un título inmobiliario con seguro de repago es un título que cuenta con un seguro que protege al propietario de la cancelación de un pago, ya que si una persona no puede seguir pagando la propiedad, el seguro se lo pagaría. 

FEÐRALAUN

feðralaun eru greiðslur sem maður getur átt rétt á úr almannatryggingum ef hann er einstætt foreldri og með tvö eða fleiri börn undir 18 ára aldri á framfæri sínu

Fathers' allowance

Fathers' allowance.  Payments to which a man may be entitled from the social security system if he is a single parent with two or more dependent children under the age of 18. 

Sueldo para padres

El sueldo para padres es un pago al que tienen derecho las personas que son solteras y tienen dos o más hijos menores de 18 y que dependan de él. El sueldo proviene de la beneficencia pública. 

FERÐAFÓLK

ferðafólk er fólk sem er á ferðalagi

Travellers

Travellers. People who are travelling (on a journey). 

Viajeros

Los viajeros son aquellas personas que están de viaje. 

FERÐAHEIMILD

ferðaheimild er sérstakt leyfi, t.d. frá yfirvöldum eða stofnun, til þess að fara í ákveðna ferð; fólk getur t.d. þurft að fá ferðaheimild til þess að sækja fund eða ráðstefnu í útlöndum á vegum stofnunar eða fyrirtækis sem það vinnur hjá

Travel permit

Travel permit.  A special permit, e.g. from a government authority or an institution, allowing someone to make a particular journey. Such a permit may be necessary in order to attend, e.g., a meeting or conference abroad as the representative of the institution or company that a person works for.

Permiso de viaje

Un permiso de viaje es un permiso especial que uno recibe de las autoridades o de la  empresa dónde uno trabaja para poder ir a una conferencia o junta en un país extranjero.

FERÐAKOSTNAÐUR

ferðakostnaður er sá kostnaður sem kemur af ferðalögum

Travelling expenses

Travelling expenses. Expenses (costs) that someone has to pay in connection with a journey. 

Costo de viaje

Es el precio total de hacer un viaje. 

FERÐALAG

ef maður fer í ferðalag þá ferðast maður í lengri tíma, annaðhvort innanlands eða til útlanda

Journey; trip

Journey; trip. Travel from one place to another over a considerable distance and taking a considerable amount of time, either within the country or abroad.

Viaje

Si una persona se va de viaje, significa que estará lejos por un tiempo, por ejemplo dentro o fuera del país. 

FERÐASKILRÍKI

ferðaskilríki eru persónuskilríki sem maður verður að hafa meðferðis þegar maður ferðast, yfirleitt vegabréf

Travel documents

Travel documents. Identification papers (generally, a passport) which you are required to have with you when you travel. 

Identificación de viaje

Una identificación de viaje es una identificación personal que una persona debe traer consigo cuando viaja. Normalmente es un pasaporte. 

FERÐASKÍRTEINI

ferðaskírteini er það sama og ferðaskilríki

Travel documents

Travel documents. (Same as FERÐASKILRÍKI.) 

Identificación de viaje

La palabra islandesa ferðaskírteini es lo mismo que ferðaskilríki. Es una identificación de viaje. 

FERÐATÉKKI

ferðatékki er ávísun á fasta upphæð í erlendum gjaldmiðli sem maður getur keypt í banka og notað í stað peninga á ferðalögum í útlöndum

Traveller's cheque (US: check)

Traveller's cheque (US: check).  A cheque for a fixed amount in a foreign currency. Such cheques can be bought in a bank and used instead of cash when travelling abroad. 

Cheques de viajero

Los cheques de viajero son cheques que una persona puede comprar en un banco por una cantidad determinada y puede usarlos en otro país en lugar de dinero. 

FÉLAG

félag er hópur fólks sem starfar saman í ákveðnum tilgangi; t.d. eru til félög fólks sem hefur sömu atvinnu eða menntun og vinna þau að því að standa vörð um réttindi félagsmanna sinna

 Society; union; association :  Company

1) Society; union; association. A group of people who work together for a particular cause, e.g. people who work at the same occupation or have the same educational qualifications form a union to defend the interests of its members; bird-watchers form a society to plan their activities and share information.  2) Company. A group of people who found a business enterprise by putting money into it and deciding how it is to be run.

Sociedad 

Una sociedad es un grupo de personas que se unen con un propósito común. Por ejemplo, hay sociedades de gente que hacen el mismo trabajo, y se unen con el propósito de defender los derechos de los miembros de tal sociedad. 

FÉLAGSLEGAR BÆTUR

félagslegar bætur eru bætur sem fólk getur átt rétt á frá ríkinu við sérstakar aðstæður; félagslegar bætur eru t.d. barnabætur og heimilisuppbót

Social welfare benefits

Social welfare benefits. Benefits (payments) which people may be entitled to receive from the state in certain circumstances.  Examples are child benefit (BARNABÆTUR) and household supplement (HEIMILISUPPBÓT).

Subsidios sociales

Los subsidios sociales son los subsidios económicos que la gente recibe del gobierno en circunstancias determinadas, Por ejemplo, subsidio para niños o para el hogar. 

FÉLAGSMAÐUR

ef maður er félagsmaður í samtökum eða félagi þá er maður meðlimur í þeim, greiðir félagsgjald E86 og tekur þátt í starfi þeirra á einhvern hátt

Member

Member.  Someone who belongs to a society or union, paying membership fees (dues) and taking part in its activities in some way.

Miembro de una sociedad

Si una persona es miembro de una sociedad significa que participa en las actividades de tal sociedad y paga la cuota para pertenecer a ella.  

FÉLAGSMÁLARÁÐHERRA

félagsmálaráðherra er ráðherra sem stýrir félagsmálaráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

Minister of Social Affairs

Minister of Social Affairs.  The government minister who is in charge of the Ministry of Social Affairs. 

Ministro de Asuntos Sociales

El ministro de asuntos sociales es quien dirige el Ministerio de Asuntos Sociales en nombre del gobierno federal. 

FÉLAGSMÁLARÁÐUNEYTIÐ

félagsmálaráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með samfélagsmálum í landinu, t.d. málum sem varða fjölskyldur, aldraðra og öryrkja, félagsþjónustu, vinnumál og málefni innflytjenda; yfirmaður ráðuneytisins er félagsmálaráðherra

Ministry of Social Affairs 

Ministry of Social Affairs (and Social Security). The government ministry in charge of social affairs in Iceland, e.g. matters concerning the family, elderly people, disabled people, social services, employment and immigrants' affairs.  It is headed by the Minister of Social Affairs.

Ministerio de Asuntos Sociales

El ministerio de asuntos sociales es aquel ministerio que supervisa todos los asuntos sociales de Islandia. Por ejemplo, aquellos asuntos que tienen que ver con la familia, los ancianos, los discapacitados, los servicios sociales, los asuntos relativos al trabajo y a los inmigrantes. El director del ministerio es el Ministro de Asuntos Sociales. 

FÉLAGSRÁÐGJAFI

félagsráðgjafi hefur sérstaka menntun og réttindi til þess að vinna með fólki, t.d. sjúklingum, og veita því leiðbeiningar um félagsleg réttindi sín; félagsráðgjafar leiðbeina fólki t.d. um almannatryggingar

Social worker

Social worker.  A person with special educational qualifications and the right to work with people (e.g. patients), advising them about their social rights. Social workers give people guidance regarding, for example, the social insurance system.

Trabajador social, consejero social

Un trabajador o consejero social tiene una educación especializada y derecho para trabajar con gente y darles consejería acerca de sus derechos sociales, por ejemplo aquellos que provienen de la beneficencia pública. 

FÉLAGSÞJÓNUSTA

félagsþjónusta er þjónusta sem sveitarfélög veita íbúum sínum, t.d. öldruðum og fötluðum; félagsþjónusta felst t.d. í að útvega fólki húsnæði eða veita því fjárhagsaðstoð ef það þarf

Social services

Social services.  Services which local authorities (municipalities) provide for the people who live there, e.g. elderly people and people with disabilities. These services include providing people with housing and financial assistance where this is needed.

Servicios sociales

Los servicios sociales son aquellos que el municipio provee a sus habitantes. Por ejemplo, servicios especiales para ancianos y discapacitados. Los servicios sociales incluyen muchas cosas diferentes, por ejemplo, conseguirle a la gente vivienda o un lugar dónde vivir, si es que no tiene. 

FÉSEKT

fésekt er sekt sem maður þarf að borga með peningum

Fine

Fine. An amount of money you have to pay as a punishment. 

Multa en efectivo

Una multa en efectivo es una multa que se tiene que pagar con dinero en efectivo. 

FINGRAFAR

fingraför eru merki sem fingur fólks skilja eftir sig; fingraför hvers manns eru ólík fingraförum allra annarra og eru þess vegna stundum notuð til að bera kennsl á hann, t.d. sem sönnunargögn í dómsmálum

Fingerprint

Fingerprint. The marks left by a person's fingertips. Each person's fingerprints are unique (not the same as anyone else's), and are sometimes used for identification and as evidence, e.g. in criminal cases.

Huellas digitales

Las huellas digitales son marcas naturales que los dedos tienen y son unicas en cada persona. Estas marcas son usadas a veces como evidencia por la policía o en algún caso jurídico. 

FJARKENNSLA

fjarkennsla fer þannig fram að kennarar og nemendur eru ekki á sama stað heldur fer kennslan fram í gegnum netið

Distance learning; correspondence course

Distance learning; correspondence course. Teaching in which the teacher and the learner are not in the same place; this is now generally done over the internet. 

Clase a distancia

Una clase a distancia es cuando el profesor y el alumno no están en el mismo lugar y las clases se dan por medio de internet. 

FJARNÁM

fjarnám er nám þar sem kennslan fer fram í gegnum netið og nemendur geta því búið fjarri skólanum og kennurunum

Distance learning (correspondence course)

Distance learning (correspondence course). Education by means of the internet; the pupils or students can be at any distance from the school or teachers. 

Estudio a distancia

El estudio a distancia es aquel estudio formal que se lleva a cabo por medio de internet y los estudiantes no necesitan estar en la escuela o con los profesores. 

FJARSALA

fjarsala er sala á vöru eða þjónustu án þess að neytendi og seljandi hittist, t.d. símasala, sala úr vörulista eða á Internetinu.

Distance selling

Distance selling. The sale of goods or services without the seller and purchaser (buyer) having to meet. It may take place over the telephone, by means of an order catalogue or over the internet.

Venta a distancia

Vender a distancia es cuando el comprador y el vendedor no se ven, sino que sólo usan el internet, una lista de productos o el teléfono para hacer la transacción. 

FJARVIST

það er fjarvist þegar maður er ekki einhvers staðar þar sem maður á að vera, t.d. ef maður mætir ekki til vinnu eða í skóla vegna veikinda

Absence

Absence. When someone is not where they are supposed to be, e.g. if a person does not turn up for work or school due to illness.

Ausencia

Ausencia es cuando una persona no está en el lugar que tiene que estar, por ejemplo si no va a la escuela o al trabajo por enfermedad. 

FJÁRFESTING

fjárfesting felst í því að maður leggur peninga í eitthvað sem ekki glatar verðgildi sínu og nýtist manni vel eða færir manni gróða, t.d. húsnæði, fyrirtæki, verðbréf o.fl.

Investment

Investment. Putting money into something that is expected not lose its value, and perhaps to yield a return over time, e.g. property, a company, shares, bonds, etc.

Inversión

Una inversión es cuando una persona compra algo que no pierde su valor o le da buena ganancia, por ejemplo una vivienda, una empresa o una acción, etc.

FJÁRHAGSAÐSTOÐ

fjárhagsaðstoð er lán eða styrkur sem fólk fær til ákveðinna hluta, t.d. frá sveitarfélaginu sínu, ef það hefur svo litlar tekjur að það hefur ekki nóg til að borga fyrir nauðsynjar

Financial assistance

Financial assistance. A loan or grant of money which people receive for specific purposes, e.g. people with very little income may receive assistance from their local authority to enable them to pay for essentials.

Ayuda económica

Una ayuda económica es un préstamo o apoyo para comprar cosas, por ejemplo, el municipo ofrece ayuda económica a los que no tienen dinero para pagar por sus necesidades básicas. 

FJÁRHÆÐ

fjárhæð er það sama og upphæð

Amount, sum of money

Amount, sum of money.  (Same as UPPHÆÐ.) 

Cantidad

En islandés, fjárhæð es lo mismo que upphæð: Cantidad.

FJÁRMAGN

fjármagn er fé sem er notað t.d. í rekstur fyrirtækja og stofnana

Funding (capital)

Funding (capital). Money that is used, for example, to run companies or institutions. 

Capital

El capital es el dinero que se usa para operar una empresa o institución. 

FJÁRMÁL

fjármál eru öll mál sem tengjast peningum

Finance

Finance.  All matters concerning money. 

Asunto económico

Es cualquier asunto que tenga que ver con dinero. 

FJÁRMÁLAFYRIRTÆKI

starfsemi fjármálafyrirtækja snýst um fjármál og allt sem þeim tengist; fjármálafyrirtæki eru t.d. bankar, sparisjóðir og verðbréfafyrirtæki

Finance company; financial company

Finance company; financial company. A company specialising in finance and related matters. Examples are banks, savings banks and securities brokerages.

Empresa monetarias

Las empresas monetarias se encargan de asuntos económicos y todo lo que tiene que ver con dinero, por ejemplo los bancos, los fondos de retiro y la bolsa de valores. 

FJÁRMÁLARÁÐHERRA

fjármálaráðherra er ráðherra sem stýrir fjármálaráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

Minister of Finance

Minister of Finance. The government minister in charge of the Ministry of Finance. 

Ministro de Economía

El ministro de economía dirige el Ministerio de Economía a nombre del gobierno federal. 

FJÁRMÁLARÁÐUNEYTIÐ

fjármálaráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með fjármálum ríkisins; yfirmaður ráðuneytisins er fjármálaráðherra

Ministry of Finance

Ministry of Finance. The government ministry in charge of state finances. It is headed by the Minister of Finance.

Ministerio de Economía 

El ministerio de economía supervisa todos los asuntos económicos del gobierno. El jefe del ministerio es el Ministro de Economía. 

FJÁRRÁÐ

ef maður hefur fjárráð þá hefur maður forræði yfir eignum sínum

Financial competence

Financial competence. Control of one's financial affairs. 

Recursos o fondos

Si una persona tiene fondos o recursos significa ella misma es quien cuida y supervisa sobre sus propiedades. 

FJÁRRÆÐI

ef maður hefur fjárræði þá ræður maður sjálfur yfir peningunum sínum; almennt hefur fólk frá 18 ára aldri fjárræði á Íslandi

Financial competence, control of one's financial affairs

Financial competence, control of one's financial affairs. The authority in law to look after one's own financial affairs. People generally acquire financial competence at the age of 18 in Iceland.

Independencia económica

Cuando una persona es mayor de 18 años en Islandia, normalmente tiene dominio y control sobre su propio dinero. A esto se le llama independencia económica. 

FJÖLBRAUTASKÓLI

fjölbrautaskóli er framhaldsskóli með mörgum námsbrautum þar sem fólk getur stundað bæði verklegt nám, t.d. iðnnám, og bóklegt nám til stúdentsprófs

Comprehensive school

Comprehensive school. An upper senior school offering many different courses (groups of subjects), where pupils can pursue either practical studies (e.g. industrial trades) or theoretical studies for their matriculation exam.

Escuela de Bachillerato 

En una escuela de bachillerato se ofrecen varias ramas de estudio, ya sea técnico o teórico para obtner el certificado de estudios de bachillerato.  

FJÖLSKYLDA

fjölskylda manns er oftast maki manns og börn eða foreldrar, systkini og nánustu ættingjar

Family

Family.  A person's family normally consists of his or her spouse, children, parents, brothers and sisters and close relatives.

Familia 

Una familia está formada por el cónyugue, sus hijos o padres, hermanos y los parientes más cercanos. 

FJÖLSKYLDUAÐSTÆÐUR

fjölskylduaðstæður hjá fólki felast t.d. í því hvort fólk er gift eða í sambúð, hvort það á börn og hversu margir eru í fjölskyldunni

Family circumstances

Family circumstances.  Whether someone is single, married or cohabiting, whether they have children and the number of people living together in the family.

Situación familiar

Cuando se habla de situación familiar en Islandia se está hablando de si la persona esta casada o en concubinato, si tiene hijos y cuantas personas hay en la familia, etc. 

FJÖLSKYLDUBÆTUR

fjölskyldubætur eru bætur sem fjölskyldur geta átt rétt á við sérstakar aðstæður til að standa undir miklum útgjöldum

Family benefit

Family benefit.  Benefit (payments) that a family may be entitled to in special circumstances to meet very large expenses. 

Subsidio para familias

El subsidio para familias es un derecho que se les da a  familias que necesitan de muchos ingresos, en situaciones especiales. 

FJÖLSKYLDUMEÐLIMIR

fjölskyldumeðlimir eru allir sem tilheyra fjölskyldunni, t.d. faðir, móðir, börn, afi og amma

Family members

Family members. All those who belong to the same family: the father, mother, children, and grandparents. 

Miembros de la familia

Los miembros de la familia son todos aquellos que pertencen a una familia, por ejemplo, el padre, la madre, los hijos y los abuelos.

FJÖLSKYLDUTENGSL

fjölskyldutengsl á milli fólks segja til um hvernig það er skylt, t.d. eru fjölskyldutengsl systkina þannig að þau eiga sömu foreldra

Family relationship (blood relationship)

Family relationship (blood relationship). How people are related to each other. For example, siblings have the same parents; cousins are the children of siblings.

Relación familiar

Una relación familiar nos muestra como es que las personas están emparentadas, por ejemplo, los hermanos tienen una relación familiar porque tienen los mismos padres. 

FLÓTTAMANNARÁÐ

flóttamannaráð er hópur fólks sem vinnur á vegum stjórnvalda við að sjá um móttöku flóttamanna til landsins

Refugee Council

Refugee Council. A group of people who work on behalf of the government organizing the reception of refugees who come to Iceland. 

Consejo de refugiados

El consejo de refugiados es un grupo de gente que trabaja para el gobierno y se encarga de recibir a los refugiados al país. 

FLUGVÖLLUR

flugvöllur er sérstakt svæði þar sem flugvélar fara af stað og lenda; maður fer út á flugvöll þegar maður ætlar að ferðast með flugvél

Airport (airfield)

Airport (airfield). A special area where aircraft take off and land. You go to an airport when you are travelling somewhere by air.

Aeropuerto

Un aeropuerto es una zona especial a dónde los aviones aterrizan y despegan. La gente va a los aeropuertos cuando va a viajar en avión. 

FORELDRAR

foreldrar manns eru faðir manns og móðir

Parents

Parents.  The father and mother of a child.

Padres de familia

Los padres de familia son el padre y la madre de una persona. 

FORNAFN

fornafn er fyrsta nafn manns, það nafn sem manni er gefið, t.d. við skírn; fornafn Jóns Sigurðssonar er t.d. Jón

Christian name; first name, given name

Christian name; first name, given name. Usually a person's first name, the name he or she is given, e.g. on being baptised. Jón Sigurðsson's first name is Jón.

Primer nombre

El primer nombre de una persona es el nombre de pila o bautizo de una persona, por ejemplo, en el nombre Jón Gunnarsson, el primer nombre es Jón. 

FORRÁÐAMAÐUR

forráðamaður barns eða unglings er það sama og forsjáraðili; forráðamaður fyrirtækis eða stofnunar er yfirmaður eða stjórnandi þess

 Guardian :  Director or manager 

1) Guardian (of a child or young person;same as FORSJÁRAÐILI). 2) Director or manager (of a company or institution).

Guardián o supervisor

El guardián de un niño o un adolescente es quien tiene la custodia sobre él. El guardián o supervisor de una empresa o institución es el jefe o director de ella. 

FORRÆÐI

ef maður hefur forræði yfir einhverju, t.d. börnum eða peningum, þá ræður maður yfir þeim og ber ábyrgð á þeim

Authority; custody; power of decision, control

Authority; custody; power of decision, control

Custodia

Si una persona tiene custodia sobre algo, por ejemplo, sobre sus hijos o su dinero, significa que tiene control y es responsable por ellos. 

FORSJÁ

ef maður fer með forsjá barns þá ber maður ábyrgð á því og hefur skyldur til að sjá fyrir því; ef foreldrar barns skilja getur annað hvort foreldrið haft forsjá með barninu eða báðir foreldrarnir haft sameiginlega forsjá með því

Custody of a child

Custody of a child. Legal responsibility for the child and the duty to look after him or her. If parents divorce, one of them may have custody of the child, or they may have joint custody. 

Custodia 

Cuando una persona tiene la custodia de un niño, significa que se responsabiliza por el y tiene la obligación de ver por él. Si los padres de un niño se divorcian, pueden elegir entre compartir ambos la custodia del niño o que uno sólo de los padres se quede con la custodia. 

FORSJÁRAÐILI

forsjáraðili barns eða unglings er manneskja sem ber ábyrgð á honum og ræður yfir honum t.d. fjárhagslega, oftast foreldri eða foreldrar

Guardian (of a child or young person)

Guardian (of a child or young person); the person who is responsible for the child and who has authority over him or her, e.g. regarding finances. In most cases a child's natural parents are it guardians.

Guardián

El guardián de un niño o adolescente es la persona que se responsabiliza por el y decide por él de varias maneras, por ejemplo, económicamente. Normalmente son uno o ambos padres los forsjáadilarr. 

FORSJÁRMAÐUR

ef maður er forsjármaður barns þá fer maður með forsjá þess

A person who has custody of a child

A person who has custody of a child

Guardián

Si una persona es guardián de un niño, significa que tiene la custodia sobre el. 

FORVARNIR

forvarnir eru aðgerðir til þess að koma í veg fyrir eitthvað slæmt, t.d. að fólk verði alvarlega veikt eða að unglingar byrji að reykja eða drekka áfengi

Preventive measures

Preventive measures.  Things that are done to stop something from happening, e.g. to stop people from getting dangerous diseases, or to stop young people from smoking or drinking.

Precauciones o profilaxis

Las precauciones o profilaxis son tomadas para evitar algo malo, por ejemplo, evitar que alguien se enferme seriamente o que los adolescentes comiencen a fumar y beber alcohol. 

FÓSTUREYÐING

kona á rétt á að fara í fóstureyðingu á sjúkrahúsi ef hún er barnshafandi en telur sig ekki geta eignast barnið af sérstökum ástæðum; fóstureyðingu má aðeins framkvæma á fyrstu vikum meðgöngunnar

Abortion

Abortion; ending a pregnancy by removing the foetus from the womb before it can develop into a baby.  A woman has the right to have an abortion if, when pregnant, she considers that for special reasons she will not be able to have the child. Abortions may only be performed during the first weeks of pregnancy. 

Aborto

Una mujer tiene derecho a abortar en un hospital si ella considera que no puede tener al bebé por alguna razón. El aborto sólo puede realizarse en las primeras semanas del embarazo. 

FRAMBJÓÐANDI

frambjóðandi er einstaklingur sem býður sig fram í kosningum til að gegna ákveðinni stöðu eða embætti

Candidate

Candidate. Someone who stands for election to a particular position or office. 

Candidato 

Un candidato es una persona que se propone en en las elecciones para ganar un lugar en algún puesto politico o posición. 

FRAMBOÐ

ef einhver er í framboði þá getur fólk kosið hann í kosningum; bæði einstaklingar og flokkar geta verið í framboði

 Candidacy. Standing for election : Supply

1) Candidacy. Standing for election.  2) Supply.  Availability of something, e.g. goods or workers. 

Candidatura 

Si una persona está en una candidatura significa que la gente puede votar por ella. Tanto individuos como partidos políticos pueden tener candidaturas. 

FRAMFÆRI

maður er á framfæri einhvers ef hann sér um framfærslu manns, t.d. eru börn á framfæri foreldra sinna

Dependency

Dependency; being dependent on someone.  You are dependent on someone if they support you. Children are dependent on their parents.

Dependencia económica

Una persona es dependiente de otra economicamente si no tiene suficiente dinero para su subsistencia, por ejemplo, los niños son dependientes economicamente de los padres. 

FRAMFÆRSLA

framfærsla felst í því að sjá fyrir daglegum þörfum sínum eða annarra, aðallega mat, húsnæði og fatnaði; foreldrar sjá t.d. um framfærslu barna sinna

Support

Support. Paying for day-to-day necessities (your own or someone else's), including food, housing and clothing.  Parents see to the support of their children.

Costo de subsistencia

El costo de subsistencia es el costo que tiene el poder comprar las necesidades diarias de si mismo o de otros, principalmente comida, vivienda y ropa. Los padres se encargan del costo de subsistencia de los hijos. 

FRAMFÆRSLUSTYRKUR

framfærslustyrkur er peningaaðstoð sem fólk getur fengið til framfærslu frá sveitarfélaginu sínu eða ríkinu við sérstakar aðstæður

Support grant

Support grant. Assistance in the form of monetary payments which people may receive from the state or their local authority under certain circumstances. 

Apoyo de subsistencia

El apoyo de subsistencia es una ayuda económica que la gente puede recibir de su municipio o del gobierno en casos especiales. 

FRAMFÆRSLUVOTTORÐ

framfærsluvottorð er skrifleg yfirlýsing frá sveitarfélagi sem staðfestir að maður hafi ekki fengið framfærslustyrk í ákveðinn tíma

Support declaration

Support declaration. A declaration (statement) from a local authority certifying that a person has not received a support grant for a certain length of time. 

Certificado de No Apoyo de Subsistencia

Un certificado de no apoyo de subsistencia es una declaración por escrito dónde se confirma que una persona no ha recibido ningún apoyo de subsistencia en el pasado. 

FRAMHALDSNÁMSKEIÐ

framhaldsnámskeið er námskeið sem fólk getur farið á eftir að hafa lokið grunnnámskeiði í sömu grein til þess að bæta við sig þekkingu í greininni

Continuing course; higher course

Continuing course; higher course.  A course of study that is open to people who have already completed a basic course in the subject, or who already have a basic knowledge of it. 

Curso de continuación

Un curso de continuación es un curso que la gente puede tomar cuando ya término el curso básico de alguna materia, para aumentar sus conocimientos. 

FRAMHALDSSKÓLASTIG

fólk sem stundar nám á framhaldsskólastigi er í framhaldsskóla, t.d. í menntaskóla, iðnskóla eða fjölbrautarskóla

Upper secondary school level

Upper secondary school level.  Education at this level takes place in schools such as grammar schools (menntaskólar), technical colleges (iðnskólar) or comprehensive schools (fjölbrautarskólar).

A nivel de bachillerato

Las personas que estudian a nivel de bachillerato son las que estudian en una escuela de bachilleres, por ejemplo la preparatoria o  una escuela técnica. Es el nivel previo a la universidad. 

FRAMHALDSSKÓLI

framhaldsskóli er skóli sem fólk getur farið í eftir að hafa lokið skyldunámi í grunnskóla um 16 ára aldur; framhaldsskólar bjóða upp á bóklegt nám eða verklegt nám og nemendur velja skóla eftir áhugasviði sínu

Upper secondary (senior) school

Upper secondary (senior) school. School for those who have completed the compulsory level of schooling in junior school at the age of 16. Upper secondary schools offer training in theoretical or practical subjects; pupils can choose the school they want to go to according to their interests.

Escuela de bachillerato 

Escuela de bachillerato es aquella escuela a la que la gente en Islandia entra después de haber terminado su educación obligatoria cuando tienen alrededor de 16 años. Las escuelas de bachillerato ofrecen estudios teóricos o prácticos de acuerdo a su interés.

FRAMLENGING

framlenging felst í því að maður framlengir eitthvað

Extension

Extension. Making something longer, or valid for longer (extending its validity). 

Extensión

Una extensión se hace cuando una persona continua o extiende algo.

FRAMLENGJA

þegar maður framlengir eitthvað þá lengir maður tímann sem það varir; ef maður framlengir víxil eða lán þá fær maður lengri frest til að borga það til baka en samið var um í upphafi

Extend; make longer

Extend; make longer. If you extend something, you make it last longer. If a loan is extended, you have more time to pay it back than was originally agreed.

Extender o continuar

Cuando una persona extiende algo significa que alarga el tiempo de duración de algo. Por ejemplo, cuando una persona solicita la extensión de su permiso de trabajo, significa que quiere recibir más tiempo en su permiso. 

FRAMSAL

framsal á fólki felst í því að afbrotamaður er afhentur yfirvöldum í öðru landi til þess að dæma hann fyrir afbrot sem hann framdi þar eða til þess að láta hann afplána dóm í heimalandi sínu; framsal á skjölum felst í því að afhenda öðrum þau til eignar o

 Extradition :  Assignment 

1) Extradition (handing over): when a criminal is extradited, he is handed over to the authorities in another country for trial for an offence he committed there or to serve his sentence in that country. 2) Assignment (making over): when a document is assigned (made over) to someone, the original owner hands it over to the new owner and confirms the transfer of ownership by signing it.

Extraditación

La extraditación es cuando un criminal es echado de un país a otro para ser juzgado por algún crimen que haya cometido; puede también ser extraditado para cumplir una sentencia en su propio país. La extraditación de documentos significa que una persona le da a otra la propiedad de los documentos y se confirma por medio de firmas. 

FRAMTAL

framtal er það sama og skattframtal

Tax return

Tax return. (Same as SKATTFRAMTAL.)

Declaración de impuestos

La declaración de impuestos puede decirse en islandés framtal o skattframtal.

FRAMVÍSUN

framvísun, t.d. skilríkis eða skjals, felst í því að maður sýnir það í ákveðnum tilgangi, t.d. til að sanna hver maður er eða til að fá afslátt af þjónustu

Submitting or showing something

Submitting or showing something, e.g. a certificate or document, for a particular purpose, such as proving your identity or showing that you are entitled to a discount.

Presentar documentos

La presentación de documentos significa que una persona muestra documentos con algún propósito, por ejemplo para comprobar la identidad o para recibir descuento en algún servicio se debe mostrar una identificación. 

FRÁDRÁTTUR

frádráttur frá skatti felst í því að maður þarf ekki að borga skatt af tekjum eða greiðslum sem maður hefur notað í ákveðnum tilgangi, t.d. til að framfleyta börnum sem eru í framhaldsskóla og það sem maður borgar í lífeyrissjóð

Deduction

Deduction. In connection with tax, certain items are deductible (frádráttarbærir) and do not form part of your tax base. For example, the costs of supporting children who are in upper senior school, and your pension premiums, are deductible. 

Deducción de impuestos

La deducción de impuestos significa que una persona no tiene que pagar impuestos por algunos ingresos o pagos que han sido usados con un propósito determinado, por ejemplo para pagar el bachillerato de los hijos o también los pagos que se hacen a un fondo de pensión. 

FRÁFALL

fráfall er það sama og andlát

Death

Death. (Same as ANDLÁT.)

Fallecimiento

En islandés, la palabra fráfall es lo mismo que andlát: Fallecimiento

FRÁVÍSUN

frávísun felst í því að einhverju er hafnað eða vísað frá, t.d. þegar máli er vísað frá dómi

Dismissal; rejection

Dismissal; rejection. When something is turned down or ‘thrown out', e.g. when a case is dismissed from court, the court refuses to judge it.

Rechazo o desestimación

Un rechazo es cuando algo no es aceptado, por ejemplo, cuando un caso legal es rechazado en un juzgado. 

FRESTUN

frestun felst í því að frestur á einhverju er framlengdur

Postponement; extension

Postponement; extension. When the time given for doing something is lengthened, or when a deadline is moved to a later date. 

Posponer

Cuando algo se pospone significa que se hace una extensión de tiempo a una fecha final. 

FRESTUR

frestur er tíminn sem er gefinn til þess að gera eitthvað, t.d. til að skila umsókn eða skýrslu; ef maður fær frest til ákveðins dags til að ljúka verkefni þá verður maður að ljúka því í síðasta lagi á þeim degi

Deadline

Deadline; the date by which something must be done. If the deadline for doing something is Friday next week, then Friday next week is the last day that it must be finished. 

Tiempo límite

El tiempo límite es el tiempo que una persona tiene para terminar algo. Por ejemplo, hay tiempo límite para solicitar un permiso o para terminar una tarea. Si una persona tiene un tiempo límite para entregar un trabajo, debe terminarlo antes de la fecha acordada o el últio día. 

FRÍ

frí er ákveðinn tími sem fólk fær frá vinnunni til að sinna öðru; maður á rétt á að fá reglubundið frí frá vinnunni samkvæmt ráðningarsamningi, t.d. í ákveðinn tíma á sumrin

Vacation, leave, holiday, time off

Vacation, leave, holiday, time off. Time when workers are not at work but are free to do other things. Employees have the right to regular vacations, e.g. every year during the summer.

Vacaciones

Las vacaciones son un tiempo determinado que la gente deja de trabajar. La gente en Islandia tiene derecho a vacaciones de acuerdo a su contrato de trabajo, por ejemplo, en verano. 

FRÍÐINDI

fríðindi eru ýmiss konar ávinningur sem fólk fær í tengslum við starf sitt eða ákveðin viðskipti; fríðindin geta t.d. falist í því að starfsmaður hefur afnot af bíl sem fyrirtækið á, fær ókeypis síma eða að viðskiptavinur fær viðbótarþjónustu

Perquisites, ‘perks', ‘extras'

Perquisites, ‘perks', ‘extras'. Various things that people receive, either in connection with their work or when buying certain things. For examples, employees may have the use of a car belonging to the company, or a telephone; customers buying a certain product may receive some extra services. 

Privilegios

Los privilegios son las ventajas que las personas reciben de su trabajo. Por ejemplo, puede ser que la persona reciba el derecho a conducir algun automóvil propiedad de la empresa o  recibir un teléfono gratis. En un negocio, el cliente recibe privilegios como por ejemplo, recibir más servicios sin tener que pagar. 

FRUMRIT

frumrit t.d. skjals er eintakið sem er fyrst búið til af því

Original

Original. A first document, of which copies are made. 

Documento original

Un documento original es el primer documento que se imprime de alguna cosa. Por ejemplo, el original del Acta de Nacimiento.

FRÆÐSLA

fræðsla er kennsla eða leiðsögn sem fólk fær t.d. í skólum eða á námskeiðum

Education

Education, guidance, teaching, e.g. in schools or on courses for workers.

Educación

La educación es una instrucción o enseñanza que la gente recibe en las escuelas o cursos. 

FRÆÐSLUMIÐSTÖÐ

fræðslumiðstöð er stofnun á vegum sveitarfélaga eða samtaka sem skipuleggur og stjórnar fræðslu eða skólastarfi á ákveðnu sviði eða á ákveðnu landsvæði

Regional educational centre

Regional educational centre. An institution, run by the local authority or a society, which  organizes education or school activities in a particular sphere or in a particular area of the country. 

Centro de Educación

Un centro de educación es un centro auspiciado por el municipio u organización que dirigen la educación de una parte determinada del país o de alguna región. 

FULLNAÐAR-

fullnaðar- fremst í orði merkir að það sem felst í orðinu sé endanlegt eða að því sé lokið, t.d. fullnaðarafgreiðsla, fullnaðarleyfi

Full, complete, final

Full, complete, final. (The first element in the word, e.g. fullnaðargreiðsla, ‘final payment' fullnaðarleyfi, ‘full permission'.)

Final

La palabra islandesa “fullnaðar”  se coloca frente a una palabra y significa que es final o que se ha terminado. Por ejemplo “pago final” o “permiso final”.

FULLNÆGJANDI

þegar eitthvað er fullnægjandi þá er það nógu gott eða nógu mikið miðað við þær kröfur eða þau skilyrði sem voru ákveðin

Satisfactory

Satisfactory. Something that is satisfactory is good enough, or sufficient; it meets the standards, requirements or conditions that have been set in advance. 

Satisfactorio

Cuando algo es satisfactorio significa que está bien o que es suficiente, de acuerdo con los requisitos solicitados. 

FULLORÐINN

þegar maður er fullorðinn ber maður sjálfur ábyrgð á hag sínum og fjármálum; á Íslandi verður maður fullorðinn við 18 ára aldur

Adult (grown-up)

Adult (grown-up). An adult is someone who is old enough to be responsible for their personal affairs and their financial (money) affairs.  In Iceland, you reach adulthood (the age when you are considered an adult; also known as the ‘age of majority') when you turn 18.

Adulto

Cuando una persona es adulta es responsable de su propio dinero y sus finanzas. En Islandia los adultos son de 18 años y mayores. 

FULLORÐINSFRÆÐSLA

fullorðinsfræðsla er kennsla fyrir fullorðið fólk, t.d. á námskeiðum, bæði starfsmenntun og tómstundanámskeið

Adult education

Adult education. Teaching for adults, e.g. courses of vocational training or leisure courses. 

Educación para adultos

Es la educación que se le da a la gente adulta, por ejemplo, cursos de capacitación o cursos de manejo del tiempo libre. 

FULLTRÚI

ef maður er fulltrúi einhvers einstaklings eða hóps hefur maður verið valinn eða kosinn til að koma fram fyrir hönd hans, t.d. eru þingmenn fulltrúar kjósenda sinna

Representative; deputy

Representative; deputy.  Someone who is the representative of a person, or of a group, has been chosen or elected to speak or act for that person or group. For example, members of the Alþingi are the representatives of the people who elected them.

Representante

Si una persona es representante de un grupo o de una persona, significa que ha sido elegido para actuar en lugar de tal, por ejemplo, los senadores representan a los votantes. 

FYLGDARMAÐUR

fylgdarmaður einhvers fer með honum þangað sem hann þarf að fara, t.d. hafa mjög veikir sjúklingar með sér fylgdarmann ef þeir þurfa að fara á milli landshluta eða til útlanda til lækninga

Companion, escort

Companion, escort. Someone who travels with (accompanies) another person who has to go somewhere, e.g. a patient who is seriously ill and who has to go to another part of the country, or abroad, for treatment. 

Acompañante

Un acompañante acompaña a una persona a dónde tenga que ir. Por ejemplo, un enfermo grave necesita un acompañante si es que necesita ir a otro lado del país para recibir atención médica. 

FYLGIGÖGN

fylgigögn eru skjöl eða önnur gögn sem fylgja með t.d. umsókn eða skýrslu

Accompanying documents; enclosures

Accompanying documents; enclosures. Documents or other materials that accompany something like an application or a report.

Documentos agregados

Los documentos agregados son los documentos extra que acompañan una solicitud o un reporte. 

FYLLA ÚT

þegar maður fyllir út eyðublað þá skrifar maður það sem beðið er um í viðeigandi reiti eða línur á blaðinu

Fill in (fill out)

Fill in (fill out): when you fill in a form, you write information in the boxes or on the lines printed on the form. 

Llenar

Cuando uno llena una solicitud o formulario es cuando se responde escribiendo sobre las líneas en la hoja del formulario. 

FYRIRFRAMGREIÐSLA

maður fær fyrirframgreiðslu ef maður fær t.d. laun eða bætur borgaðar út áður en greiðsludagur þeirra er

Advance payment, payment in advance

Advance payment, payment in advance. Payment, e.g. of wages, before the date when they normally should be paid.

Pago por adelantado

Es cuando una persona recibe dinero antes de la fecha de pago, Por ejemplo cuando alguien recibe su sueldo o subsidios antes de la fecha de pago.

FYRIRMÆLI

fyrirmæli eru lýsing á því sem maður á að gera eða reglur um það

Instructions

Instructions.  Directions or orders telling you how to do something, or what rules there are about something. 

Instrucciones

Las instrucciones son una descripción de lo que una persona tiene que hacer y las reglas respecto a ello. 

FYRIRSPURN

fyrirspurn er spurning sem maður ber fram formlega, t.d. á fundi eða til fyrirtækis

Enquiry

Enquiry. A question that is asked formally, for example at a meeting or in a letter to a company. 

Pregunta formal

Una pregunta formal es aquella que se presenta de manera formal a una empresa o a una institución. 

FYRIRTÆKI

fyrirtæki er stofnun sem stundar ákveðna atvinnustarfsemi og hefur fólk í vinnu, t.d. verslun eða verksmiðja

Firm (company)

Firm (company). A firm is an organisation that operates a particular type of business and employs workers, e.g. a shop or a factory.

Empresa o compañía

Una empresa o compañía es una institución que se dedica a trabajar en alguna industria y tiene gente que trabaja para ella. Por ejemplo, una fábrica o una tienda. 

FYRIRVARI

fyrirvari er tíminn sem líður frá því að maður veit að eitthvað mun gerast og þangað til það gerist eða frá því að tilkynnt er um eitthvað og þangað til því á að vera lokið; ef maður byrjar t.d. að gera eitthvað með góðum fyrirvara fær maður nógan tíma ti

 Notice :  Proviso; condition

1) Notice. The time that passes from when something is announced until it happens (e.g. a meeting may be announced with a week's notice). 2) Proviso; condition. When something is agreed or arranged, but will only happen if something else happens first: you might agree to meet someone at the airport next Monday afternoon with the proviso (or on condition) that your employer will give you time off work to make this possible. 

Anticipación

Anticipación es el avance temporal con respecto a lo previsto o señalado. Por ejemplo, si una persona empieza a hacer algo con anticipación significa que va a tener tiempo suficiente para terminarlo.

FYRIRVINNA

ef maður er fyrirvinna þá vinnur maður fyrir þeim peningum sem þarf til að sjá fyrir fjölskyldunni og borga útgjöld heimilisins

Breadwinner

Breadwinner. The person who works to earn money to support his or her family and pay the costs of running the home. 

El que se gana el pan de cada día

En islandés se usa la palabra “fyrirvinna” para describir a la persona que se gana el pan de cada día. En otras palabras, es la persona que se encarga de mantener a la familia y pagar las cuentas de una casa. 

FÆÐINGARORLOF

fæðingarorlof er leyfi frá launuðum störfum sem foreldrar fá við fæðingu barns til þess að annast það fyrstu vikurnar; foreldrarnir skipta fæðingarorlofinu á milli sín eftir ákveðnum reglum og fá greidd laun eða bætur úr fæðingarorlofssjóði á meðan

Maternity/paternity leave

Maternity/paternity leave.  Leave from paid employment which parents receive so that they can be at home to take care of a new baby during its first weeks.  The mother and father can divide the leave between them according to certain rules, and receive wages from the Maternity and Paternity Leave Fund while they are off work.

Permiso por paternidad

El Permiso por Paternidad es el permiso que los padres de un niño recién nacido reciben para poder cuidarlo debidamente. El permiso dura algunas semanas y los padres intercambian el tiempo de permiso entre ellos. El dinero que reciben proviene de sus sueldos o de un fondo de permiso por paternidad. 

FÆÐINGARORLOFSSJÓÐUR

fæðingarorlofssjóður er sérstakur sjóður á vegum ríkisins sem sér um að foreldrar í fæðingarorlofi fái fastar greiðslur

Maternity and Paternity Leave Fund

Maternity and Paternity Leave Fund.  A special state-run fund from which parents receive payments during maternity and paternity leave. 

Fondo de permiso de paternidad

Un Fondo de permiso de paternidad es un fondo especial auspiciado por el gobierno que se encarga de que los padres reciban dinero regularmente durante su Permiso de Paternidad. 

FÆÐINGARSTYRKUR

foreldrar geta fengið fæðingarstyrk í staðinn fyrir fæðingarorlof ef þeir eru t.d. ekki í vinnu og uppfylla því ekki skilyrði fyrir að fá fæðingarorlof

Birth grant

Birth grant. Parents may receive a birth grant instead of maternity and paternity leave if, for example, they are not employed and therefore do not meet the conditions for maternity and paternity leave.

Subsidio por nacimiento

Los padres que no tengan trabajo y no puedan recibir el Permiso por Paternidad, pueden solicitar el subsidio por nacimiento de un hijo. 

FÆÐINGARVOTTORÐ

fæðingarvottorð er vottorð sem staðfestir hvar og hvenær maður er fæddur

Birth certificate

Birth certificate. A certificate stating where and when someone was born. 

Acta de nacimiento

El acta de nacimiento es el certificado que confirma el lugar y la fecha en la que una persona nació. 

FÖTLUN

það er fötlun þegar fólk getur ekki tekið fullan þátt í daglegu lífi vegna líkamlegs eða andlegs skaða sem það hefur orðið fyrir, t.d. vegna sjúkdóms eða slyss

Disability

Disability.  When people have disabilities (are disabled), they are not able to take full part in ordinary life because of physical or mental injury they have suffered, e.g. as a result of an illness or accident.

Discapacidad

Una discapacidad es cuando una persona no puede participar en las actividades comunes de diario, debido a algún daño que la persona ha sufrido por un accidente o enfermedad. 

GAGNAGRUNNUR

gagnagrunnur er safn upplýsinga um ákveðið efni sem er geymt skipulega í tölvu til þess að auðveldlega sé hægt að leita að þeim upplýsingum sem fólk þarf hverju sinni

Database

Database.  A collection of information (data) about something, kept in an organized form in a computer so that it is easy to find information when it is needed. 

Base de datos

Una base de datos es una colección de información acerca de un tema determinado que es guardado de manera organizada en una computadora para poder facilitar el acceso a la información solicitada. 

GAGNAÖFLUN

gagnaöflun felst í því að gögnum og upplýsingum er safnað skipulega saman í ákveðnum tilgangi, t.d. til að rannsaka þau

Gathering data; collection of data

Gathering data; collection of data. The systematic collection of data (information) for a particular purpose, e.g. to study something or investigate a particular matter.

Recolección de documentos

La acumulación o recolección de documentos significa que se hace una colección de documentos de manera organizada para algun propósito en especial, por ejemplo, para investigarlos. 

GAGNKVÆMUR

ef eitthvað er gagnkvæmt þá virkar það í báðar áttir, t.d. ef samningur er gagnkvæmur þá hefur hann sömu áhrif á báða aðila

Mutual

Mutual.  If something is mutual, it is shared or operates in two directions; e.g. a mutual agreement has the same validity for both parties.

Mutuo, bilateral

Si una cosa es mutua o bilateral, significa que funciona igual hacia ambos lados. Por ejemplo, un contrato bilateral es un contrato que tiene efecto igual sobre ambas partes. 

GÁLEYSI

ef eitthvað er gert af gáleysi þá er það gert óviljandi

Negligence

Negligence.  If someone does something by negligence, it means they failed to notice something, but did not intend the result to be what it was. 

Descuido

Si algo se hizo por descuido, significa que se hizo sin querer. 

GEÐRÆNN SJÚKDÓMUR

ef maður fær geðrænan sjúkdóm verður maður andlega veikur; geðrænir sjúkdómar birtast m.a. í kvíða og þunglyndi

Mental illness; psychiatric disorder

Mental illness; psychiatric disorder.  A disease affecting the mind. Such diseases result, e.g. in nervous anxiety, irrational fear and depression.

Enfermedad mental 

Si una persona está pasando por una enfermedad mental, significa que está pasando por un desequilibrio en su alma. Los desequilibrios mentales pueden ser por ejemplo la tristeza irracional o los miedos irracionales.

GERÐARDÓMUR

gerðardómur er úrskurðaraðili sem deiluaðilar eru sammála um að leggja ágreiningsefni sín fyrir.

Court of arbitration

Court of arbitration.  A court consisting of persons appointed and agreed by the parties to a dispute; the parties to the dispute agree to put their dispute before the court of arbitration and to accept its judgement.

Arbitro

Un árbitro es aquella persona que es encomendada por dos partes para encargarse de un asunto en el cual se está en desacuerdo. 

GETNAÐUR

það er getnaður þegar barn verður til í móðurkviði

Conception

Conception. When a child is conceived (comes into being) in the womb. 

Concepción

La concepción es el momento en que un ser humano es formado en el útero. 

GIFTAST

þegar fólk giftist þá gengur það í hjónaband

To marry

To marry. To enter into a marriage with someone; to get married.

Casarse 

Cuando la gente se casa es que ha contraído matrimonio. 

GIFTING

gifting er athöfnin þegar karl og kona ganga í hjónaband

Marriage

Marriage. The act, or ceremony, of getting married. 

Boda 

Una boda es el evento que toma lugar cuando dos personas se unen en matrimonio. 

GIFTUR

ef maður er giftur þá er maður í hjónabandi með einhverjum

Married

Married

Casado

Una persona casada es una persona que ha contraído matrimonio. 

GILDISTAKA

gildistaka t.d. samnings eða laga felst í því að þau taka gildi og eftir það þarf fólk að fara eftir þeim

Commencement

Commencement (entry into force; taking effect).  After the commencement or entry into force of an agreement or a law or regulation, it is in force and after that you must comply with (obey) it.

Tomar validez

La validez de un contrato o de leyes significa que la gente tiene que seguirlas desde el momento en que toman validez. gildistaka t.d. samnings eða laga felst í því að þau taka gildi og eftir það þarf fólk að fara eftir þeim

GILDISTÍMI

gildistími er sá tími sem eitthvað er í gildi, t.d. samningur eða lög

Term (period of validity)

Term (period of validity). The time for which an agreement (contract) or law is in force.

Tiempo de validez o caducidad

El tiempo de validez o caducidad es el tiempo que algo vale, por ejemplo, un contrato o alguna ley. 

GISTIHEIMILI

gistiheimili er staður þar sem fólk getur gist á ferðalagi; gistiheimili er oftast minna og ódýrara en hótel og þar er minni þjónusta

Guesthouse

Guesthouse. A place where travellers can stay. Guesthouses are usually smaller and cheaper than hotels, and they offer fewer services.

Casa de huéspedes

Una casa de huéspedes es un lugar donde la gente puede quedarse mientras viaja. Normalmente es más pequeño y más barato que un hotel, y tiene menos servicios. 

GISTISTAÐUR

gististaður er staður þar sem fólk getur gist, t.d. gistiheimili eða hótel

Accommodation

Accommodation. A place where people can stay (for a night or a few days), e.g. a guesthouse or hotel.

Alojamiento

Un lugar de alojamiento es un lugar donde la gente puede hospedarse, por ejemplo un hotel o una casa de huéspedes. 

GJALD

gjald er föst upphæð sem maður þarf að borga t.d. fyrir ákveðna þjónustu; gjald er oftast fyrirfram ákveðið og er ekki það sama og kostnaður við þjónustuna, t.d. innritunargjöld eða leikskólagjöld

Fee (charge)

Fee (charge).  The amount of money you must pay for something, e.g. a service of some sort, or registering for a course. 

Cuota

Una cuota es una cantidad determinada de dinero que la gente tiene que pagar para recibir algún servicio. Una cuota es decidida con antelación y normalmente no es lo mismo que el pago por el servicio, por ejemplo, una cuota de inscripción a una escuela. 

GJALDDAGI

gjalddagi á skuld, t.d. reikningi fyrir vörur eða afborgun af láni, er dagurinn þegar maður á að borga hana

Due date

Due date; the date when an invoice should be paid or when an instalment of a loan has to be paid.

Día de pago de cuota

Día de pago de cuota es el dia que se tiene que pagar una deuda, por ejemplo, el pago de un producto o un préstamo. 

GJALDEYRIR

gjaldeyrir eru peningar í erlendum gjaldmiðli; maður kaupir gjaldeyri í banka eða sparisjóði, t.d. til þess að nota á ferðalögum erlendis eða til þess að borga fyrir vörur sem maður kaupir frá útlöndum

Foreign currency

Foreign currency.  Money (especially cash) in the currency of another country. You might buy foreign currency in a bank for use when you travel abroad, or you might apply for an amount in a foreign currency to pay for something you are buying from overseas.

Divisas

Las divisas son dinero en alguna moneda extranjera. Se pueden comprar divisas en los bancos o fondos de ahorro, para usarlas en un viaje al extranjero o para pagar por productos que se han comprado en el extranjero. 

GJALDMIÐILL

gjaldmiðill er sú tegund af peningum sem er notuð í hverju landi, t.d. er gjaldmiðillinn á Íslandi íslensk króna

Currency

Currency.  The money used in a particular country.  For example, the currency in Iceland is the Icelandic króna.

Moneda 

La moneda es el tipo de dinero que se usa en cada país, por ejemplo en Islandia se usa la corona islandesa. 

GJALDSKRÁ

gjaldskrá er listi yfir hvað þarf að borga fyrir mismunandi þjónustu, t.d. hjá fyrirtæki eða stofnun

Tariff

Tariff.  A list of charges (prices) showing what various services cost at a company or institution.

Lista de precios

Una lista de precios es una lista donde dice lo que se tiene que pagar por productos o servicios de una compañía o institución. 

GJALDTAKA

gjaldtaka felst í því að fólk þarf að borga fyrir ákveðna þjónustu

Fee, charge; charging of a fee

Fee, charge; charging of a fee.  A fee is the money you have to pay for a service of some sort. 

Cobro

El cobro consiste en que la gente debe pagar por ciertos servicios y se le hace un cobro.

GJALDÞROT

gjaldþrot verður þegar maður getur ekki borgað skuldir sínar og þá eru eignir manns seldar til þess að hægt sé að borga skuldirnar eða hluta þeirra; einstaklingur eða fyrirtæki sem hefur lent í gjaldþroti getur t.d. ekki átt eignir eða fengið lán hjá lána

Bankruptcy; insolvency

Bankruptcy; insolvency.  When an individual cannot pay his debts and his assets (property, possessions) are sold to pay them, or some of them.  People who have gone bankrupt (or insolvent, for companies) are not allowed to own property or take new loans for a certain length of time.

Bancarrota o Quiebra

La quiebra ocurre cuando uno no puede pagar sus deudas y entonces sus propiedades se venden para pagar las deudas o parte de ellas; la gente o las empresas que están en bancarrota no pueden tener propiedades ni recibir préstamos de las instituciones de préstamo por un tiempo.

GPS

GPS (Global Positioning System) er staðsetningarkerfi sem byggist á móttöku merkja frá gervitunglum í sérstaka GPS-móttakara.

GPS 

GPS (Global Positioning System): a way of finding and showing positions using signals from satellites and special GPS receivers.

GPS

GPS (Global Positioning System) es un sistema de posicionamiento para encontrar lugares o personas que se basa en recepción de señales mandadas de un satélite a un receptor especial de GPS.

GREIÐANDI

greiðandi er sá sem á að borga reikning eða greiðsluseðil, t.d. vegna láns eða þjónustu sem hann kaupir

Payer

Payer. The person who is to pay an invoice or bank giro, e.g. because he or she has taken a loan or bought a service.

Deudor

Un deudor es la persona que tiene que pagar una cuenta o una factura. Por ejemplo, pagando un préstamo o un servicio que compra. 

GREIÐSLA

greiðsla eru peningarnir sem maður borgar, t.d. fyrir vörur eða þjónustu

Payment

Payment. Money that is exchanged for something else, e.g. goods or services.

Desembolso o pago

Un desembolso o pago es el dinero que una persona paga por un servicio o producto. 

GREIÐSLUFJÁRHÆÐ

greiðslufjárhæð er upphæðin sem maður þarf að borga fyrir t.d. vörur eða þjónustu og kemur fram á reikningi eða greiðsluseðli

Amount paid; amount owed

Amount paid; amount owed. A sum of money, stated on an invoice or giro slip, which you are to pay for something.

Monto a pagar

El monto a pagar es la cantidad de dinero que se debe pagar por un servicio o producto y aparece por escrito en las cuentas o facturas. 

GREIÐSLUKORT

greiðslukort er kort sem maður notar til þess að borga fyrir vörur og þjónustu eða taka pening út af bankareikningi sem maður á; greiðslukort getur verið debetkort eða kreditkort

Bank card; credit card; debit card

Bank card; credit card; debit card. A plastic card used to pay for goods and services and to withdraw cash from the owner's bank account.

Tarjeta de pago

Una tarjeta de pago es una tarjeta que la gente usa para pagar por un producto o servicio o para sacar dinero de la cuenta de banco. Puede ser tarjeta de crédito o de débito. 

GREIÐSLUMAT

greiðslumat felst í því að skoða fjárhag og aðstæður fólks til þess að meta hvað það getur borgað af háu láni, t.d. til kaupa á húsnæði; við greiðslumat eru t.d. athugaðar tekjur fólks, skuldir og eignir

Assessment of ability to pay

Assessment of ability to pay. An examination of someone's financial standing to find out how much they are likely to be able to pay regularly (e.g. each month, or each year) in the future. This is done to decide how much they can be loaned (lent) when they are buying a house or flat. The assessment takes account of their income, liabilities (debts) and what they own.

Evaluación de capacidad de pago

Una evaluación de capacidad de pago es cuando se revisa la situación económica de una persona para saber cuanto dinero puede pagar mensualmente en un préstamo. Por ejemplo, para poder comprar una vivienda se revisan los ingresos, las deudas y las propiedades. 

GREIÐSLUSEÐILL

greiðsluseðill er tilkynning um að maður eigi að greiða ákveðna upphæð á tilteknum degi, t.d. afborgun af láni eða greiðslu fyrir rafmagn og hita; ef maður borgar skuldina í banka eða sparisjóði er greiðsluseðillinn stimplaður og gildir sem kvittun fyrir 

Payment slip; giro slip

Payment slip; giro slip.  A slip of paper stating that you have to pay a certain amount of money on a certain day, e.g. the instalment on a loan, or a power utility bill. If you pay it in a bank, the cashier will stamp the slip as proof that you have paid. 

Recibo a pagar

Un recibo a pagar es un aviso por escrito para que una persona pague una cantidad determinada en un día definido. Por ejemplo, pagando por un préstamo o el agua y la electricidad. Si una persona paga el recibo a pagar en un baco, el banco sella el recibo y funciona de comprobante de pago. 

GREIÐSLUTÍMABIL

greiðslutímabil er tíminn sem greitt er fyrir, t.d. er greiðslutímabil launa yfirleitt einn mánuður

Payment period

Payment period. The period for which something is paid (e.g. electricity and hot water), usually one month.

Plazo de pago

Un plazo de pago es el tiempo por el que se paga, por ejemplo el plazo de pago de un sueldo es normalmente un mes. 

GREIÐSLUÞJÓNUSTA

greiðsluþjónusta er samningur sem maður gerir við bankann sinn og þá sér bankinn um að borga alla fasta reikninga á réttum tíma, t.d. afborganir af lánum, síma, rafmagn og hita, og tekur upphæðina út af ákveðnum bankareikningi

Equal payment plan; bill smoothing; payment service

Equal payment plan; bill smoothing; payment service. A service offered by the banks, in which you make an agreement with the bank and it undertakes to pay all your regular invoices (bills), e.g. for electricity, telephone, mortgage, etc., on time, drawing the money from your account.

Servicio de pago automático

El servicio de pago automático es el contrato que una persona hace con un banco para que sea él quien se encargue de pagar todas las cuentas fijas como los préstamos, teléfono, electricidad y agua. La cantidad de dinero es tomada de una cuenta de banco específicada. 

GRUNNLAUN

grunnlaun eru föst laun sem maður fær fyrir vinnu sína fyrir utan allt álag, t.d. vegna vaktavinnu eða yfirvinnu

Basic wage

Basic wage. The regular pay you receive for your work, without any additions (e.g. for shift work or overtime work).

Sueldo base

Un sueldo base es el sueldo fijo que una persona recibe por su trabajo sin contar la carga de trabajo (álag) por ejemplo, cuando se trabaja tiempo extra o en turnos diferentes. 

GRUNNLÍFEYRIR

grunnlífeyrir er lágmarksupphæð sem lífeyrisþegar fá þegar þeir fá greiddan lífeyri

Basic pension

Basic pension. The minimum amount paid to a pensioner (pension recipient). 

Pensión base

La pensión base es la cantidad mínima que una persona recibe cuando le pagan su pensión. 

GRUNNNÁMSKEIÐ

grunnnámskeið er námskeið þar sem fólk lærir grunnatriði í einhverri grein

Basic course; introductory course

Basic course; introductory course. A course on which people can learn the basics of a subject. 

Curso básico

Un curso básico es un curso donde las personas aprenden lo básico de algun tema. 

GRUNNSKÓLAALDUR

grunnskólaaldur er aldurinn frá 6 ára til 16 ára þegar börn eru í grunnskóla

Elementary (compulsory) school age

Elementary (compulsory) school age. The age from 6 to 16, when children are in elementary school. (This is how long compulsory schooling lasts in Iceland.) 

Edad escolar

La edad escolar es la edad de los 6 a los 16 años y es cuando los niños deben estar en la escuela primaria. 

GRUNNSKÓLI

grunnskóli er skóli sem börn fara í eftir leikskóla; öll börn eiga að vera í grunnskóla frá 6 ára til 16 ára aldurs eða í 1.-10. bekk

Elementary school

Elementary school.  The level of school following kindergarten. All children from the age of 6 to 16 must attend elementary school. There are ten grades: Grade 1 to Grade 10.

Escuela primaria

La escuela primaria es la escuela a la que los niños van cuando terminan el jardín de niños. Todos los niños deben estar en la primaria de los 6 a los 16 años. Los grados escolares son del 1 al 10. 

GÆLUNAFN

gælunafn er nafn sem fólk notar í staðinn fyrir fornafn manneskju, aðallega fjölskylda hennar og nánir vinir, og er oftast stytting á fornafninu; ef maður sem heitir Jón er t.d. F49kallaður Nonni er það gælunafn hans

Familiar form of a name

Familiar form of a name. A name for someone that is used instead of their real first name. Usually the person's family and close friends use this name. It is often a short or changed form of his or her real name, e.g. Jón can be called Nonni, Guðrún can be called Gunna.

Apodo 

Apodo es el nombre que la gente usa en lugar del nombre real de una persona, sobre todo la familia y los amigos cercanos. En Islandés lo común es que sea una version corta del nombre. Por ejemplo, Jón se convierte en Nonni, y ese es el apodo. 

GÆSLUTÍMI

gæslutími er sá tími sem barn er í gæslu t.d. hjá dagmóður

The length of time each day that a child is in the care of someone

The length of time each day that a child is in the care of someone, e.g. a day-mother.

Duración del cuidado infantil

La duración del cuidado infantil es el tiempo que un niño está bajo el cuidado de una niñera. 

GÆSLUVARÐHALD

gæsluvarðhald felst í því að maður sem er grunaður um alvarlegt afbrot eða glæp er settur í fangelsi áður en búið er að dæma í málinu

Custody (pre-trial detention)

Custody (pre-trial detention). Someone who is suspected of having committed a serious offence (crime) can be remanded in custody (kept in prison) until his case is judged. 

Detención en custodia

Una detención en custodia es cuando una persona es sospechosa de haber cometido un delito grave y es puesto en la cárcel antes de que se le haya juzgado.

GÖGN

gögn eru upplýsingar, t.d. skjöl, sem eru notaðar í ákveðnum málum; gögn geta t.d. verið fylgigögn eða sönnunargögn

Data

Data; information; documents; evidence; materials.  Information or documents that are used for a particular purpose, e.g. to support an application or prove something.

Documentos

Los documentos son en realidad información. Por ejemplo, los documentos que son usados en distintos casos, como evidencia o comprobante de algo. 

GÖLLUÐ VARA

almennur kvörtunarfrestur er tvö ár. Ef vörunni er ætlaður verulega lengri endingartími en almennt gerist um vörur, s.s. ísskápar, þvottavélar eða leðursófar, er fresturinn fimm ár. Þetta þýðir að þú getur kvartað til seljanda yfir galla, sem þú átt ekki 

DEFECTIVE PRODUCTS 

Generally, the guarantee period is two years. If the product is supposed to last for a much longer period than most products (e.g. in the case of a fridge, washing machine or leather settee), the guarantee period is five years.  This means that you can complain to the seller about defects or malfunctions (things that have broken, worn out or gone wrong) and which are not your fault, before this period is past. If the seller repairs a defect, and the same defect re-appears, then the guarantee period is extended.  You must report the defect to the seller as soon as possible after you discover it. The time-limit for reporting it is not fixed, but if you report a fault or defect within two months of when you first notice it, that will always be considered sufficient

PRODUCTO DEFECTUOSO 

En general, el plazo de queja son dos años. Si el producto está diseñado para durar mucho más que otros productos, por ejemplo, refrigeradores, lavadoras o sofás de piel, el plazo son cinco años. Esto significa que te puedes quejar con el vendedor de un producto defectuoso, por el cual tu no tuviste la culpa, dentro del tiempo mencionado. Si el vendedor ha reparado el defecto pero el producto vuelve a presentar el mismo defecto una vez más, se alarga el plazo. Necesitas informar al vendedor lo más pronto posible en cuanto descubras el defecto

GÖLLUÐ ÞJÓNUSTA 

viljir þú kvarta yfir þjónustu þarftu að tilkynna seljanda innan sanngjarns frests frá því að galli í þjónustunni uppgötvaðist. Hver tímafresturinn fyrir tillkynningu er grundvallast af aðstæðum á hverju sinni. Almennt er lokafresturinn til að kvarta tvö 

DEFECTIVE SERVICE (WORKMANSHIP)

If you wish to complain about a service or workmanship, you must tell the seller within a reasonable time from when you notice the defect.  What is considered a reasonable time will depend on the circumstances in each individual case. Generally, the final date for complaining is two years from the date when the service is delivered.

MAL SERVICIO 

Si quieres quejarte por el mal servicio de una compañía, debes hacerlo dentro de un tiempo justo después de ocurrido el suceso. El plazo para presentar una denuncia se basa en las circunstancias de cada caso. Normalmente el plazo final para presentar una queja consiste en hasta dos años después de recibido el servicio

GÖNGUDEILD

fólk kemur í eftirlit eða meðferð á göngudeild sjúkrahúsa og fær þar þjónustu lækna, hjúkrunarfræðinga og annars heilbrigðisstarfsfólks og þarf þá ekki að leggjast inn á sjúkrahús

Out-patients department of a hospital

Out-patients department of a hospital. The part of a hospital where people go for treatment by doctors, nurses or other medical staff, without staying overnight in the hospital. 

Sección de Atención médica 

La gente que viene a revisión o terapia en algun hospital y que no necesita quedarse en el hospital, recibe atención médica de los doctores, enfermeros y todos los trabajadores de la salud, en la sección de atención médica. 

HANDHAFI

ef maður er handhafi einhvers, t.d. skuldabréfs eða ávísunar, þá hefur maður það í vörslu sinni

Bearer

Bearer.  If you are the bearer of something (e.g. a bond or a cheque), it means you have it in your possession.

Portador

Si una persona es portador de algo, significa que tiene custodia sobre ello. Por ejemplo,  un portador de un cheque. 

HANDTAKA

handtaka felst í því að lögregla handsamar fólk sem er grunað um að hafa framið afbrot

Arrest

Arrest. When the police seize or capture someone who is suspected of committing an offence. 

Arrestar

Un arresto es cuando la policía esposa las manos de una persona sospechosa de haber cometido un delito. 

HÁMARK

hámark er það mesta eða hæsta sem má vera eða getur orðið af einhverju, t.d. er hámarksgreiðsla hæsta greiðsla sem hægt er að greiða eða fá greidda

Maximum

Maximum. The highest value or largest number or quantity of something.  For example, a maximum payment (hámarksgreiðsla) is the maximum amount that can be paid; hámarkshraðinn is the speed limit.

Máximo

El máximo es lo más alto o mayor de algo. Por ejemplo, la palabra islandesa “hámarksgreiðsla” indica el máximo que se puede pagar de algo.  

HÁSKÓLASTIG

háskólastig er skólastigið sem tekur við eftir framhaldsskóla; nám á háskólastigi er stundað í háskólum og öðrum skólum sem krefjast undirbúningsmenntunar úr framhaldsskóla

Third-level (education); university level

Third-level (education); university level. The level of education following senior school. Before entering a university or college at this level, you must first finish senior school as a preparation.

Nivel universitario

El nivel universitario es el nivel escolar que sigue después del bachillerato. Se estudia en las universidades o instituciones que requieren de preparación en una escuela de bachillerato. 

HÁSKÓLI

háskóli er fræðileg menntastofnun þar sem fólk getur stundað nám þegar það hefur lokið stúdentsprófi úr framhaldsskóla; háskólar hafa mismunandi deildir sem fólk velur sér þegar það sækir um nám

University (college)

University (college). An educational institution for those who have completed the matriculation examination (stúdentspróf) in a senior school. Universities have various faculties (departments) offering different subjects and courses.

Universidad

Una universidad es una institución de educación dónde la gente puede estudiar una vez terminado el bachillerato. En la universidad hay distintos departamentos que la gente puede escoger para estudiar alguna carrera. 

HEGNINGARLÖG

hegningarlög eru lög um refsingar fyrir afbrot

The Penal Code (Criminal Code)

The Penal Code (Criminal Code): the laws setting out the punishments for criminal offences. 

Código penal

El código penal son el conjunto de leyes acerca de los castigos por crimen. 

HEILBRIGÐISMÁL

heilbrigðismál eru öll mál sem snerta heilsufar og heilsugæslu

Health issues

Health issues; all matters concerning health and health care. 

Asuntos de salud

Los asuntos de salud son aquellos que tienen que ver con la salud y su cuidado. 

HEILBRIGÐISRÁÐHERRA

heilbrigðisráðherra er ráðherra sem stýrir heilbrigðisráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

The Minister of Health

The Minister of Health.  The government minister who is in charge of the Ministry of Health. 

Ministro de Salud

El ministro de salud es el ministro que dirige el ministerio de salud en nombre del gobierno federal. 

HEILBRIGÐISRÁÐUNEYTIÐ

heilbrigðisráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með heilbrigðismálum í landinu; yfirmaður ráðuneytisins er heilbrigðisráðherra

Ministry of Health

Ministry of Health.  The government ministry in charge of the health services in Iceland, headed by the Minister of Health. 

Ministerio de Salud

El Ministerio de Salud es el ministerio que supervisa los asuntos de salud en Islandia. El jefe del ministerio es el Ministro de Salud. 

HEILBRIGÐISSTARFSFÓLK

heilbrigðisstarfsfólk er fólk sem vinnur við heilbrigðisþjónustu, t.d. læknar, hjúkrunarfræðingar og sjúkraliðar

Health-care employees (health workers)

Health-care employees (health workers). People who work in the health services, e.g. doctors, nurses and practical nurses.

Trabajadores de la salud

Los trabajadores de la salud son las personas que trabajan dando servicios de salud. Por ejemplo, doctores, enfermeras y ayudantes. 

HEILBRIGÐISSTOFNUN

heilbrigðisstofnun er stofnun þar sem unnið er að því að bæta heilsu fólks, t.d. sjúkrahús, hjúkrunarheimili eða heilsugæslustöð

Health institution

Health institution. A place where health-care treatment is given, e.g. a hospital, nursing home or health clinic.

Institución de salud

Una institución de salud es una institución donde se trabaja en mejor la calidad de la salud de la gente. Por ejemplo, un hospital, una enfermería o una clínica. 

HEILBRIGÐISVOTTORÐ

heilbrigðisvottorð er skrifleg yfirlýsing frá lækni sem staðfestir að maður sé við góða heilsu

Health certificate

Health certificate. A written statement by a doctor certifying that a person is in a good state of health. 

Certificado de salud 

Un certificado de salud es una descripción por escrito de que una persona se encuentra en buena salud. 

HEILBRIGÐISÞJÓNUSTA

heilbrigðisþjónusta er öll almenn þjónusta sem snertir heilsu fólks; undir heilbrigðisþjónustu fellur starfsemi sjúkrahúsa, heilsugæslustöðva, hjúkrunarheimila o.fl.

Health services

Health services. All services concerned with health and health care, including all the activities that take place in the hospitals, health clinics, nursing homes, etc.

Servicios de salud

Los servicios de salud son todos aquellos que tienen que ver con la salud de la gente. Bajo los servicios de salud encontramos a todos los hospitales, clínicas, enfermerías, etc. 

HEILDARLAUN

heildarlaun eru öll launin sem maður fær greidd fyrir vinnu sína, t.d. bæði laun fyrir dagvinnu og fyrir yfirvinnu

Total wages (total salary; aggregate wages)

Total wages (total salary; aggregate wages). All payments somebody receives for their work, including daytime wages and overtime payments.

Sueldo total

El sueldo total es aquel sueldo que una persona recibe por su trabajo, ya sea por turno normal o trabajo extra. 

HEILDARSAMTÖK

heildarsamtök eru samtök t.d. margra fagfélaga eða stéttarfélaga

Federation; umbrella organization

Federation; umbrella organization. An organization consisting, e.g., of many professional organizations or trade unions. 

Asociación integral

Una asociación integral es aquella que incluye varias sociedades, como uniones de obreros o sindicatos. 

HEILDARÚTGJÖLD

heildarútgjöld eru öll útgjöld manns á ákveðnu tímabili, t.d. í hverjum mánuði; heildarútgjöld fjölskyldu eru t.d. allir reikningar sem þarf að borga, allir peningar sem eytt er í mat og aðrar nauðsynjar o.s.frv.

Total expenditure

Total expenditure.  All the costs one pays in a particular period, e.g. each month.  A family's total expenditure will include all its bills (invoices) and other costs, including food and all other necessities.

Egresos totales

Los egresos totales son todos los gastos que una persona hace dentro de determinado tiempo. Por ejemplo, los egresos totales de una familia son todas las cuentas que necesitan pagar, todo el dinero que se gasta en comida y otras necesidades básicas, etc. 

HEILSA

heilsa er líkamlegt og andlegt ástand fólks

Health

Health; one's physical and mental condition. 

Salud

La salud es el estado físico y mental de las personas. 

HEILSUFAR

ef heilsufar fólks er gott verður það sjaldan veikt

Health; a person's general condition

Health; a person's general condition. If your health is good, then you are not often ill. 

Estado de salud

Si el estado de salud de una persona es bueno, significa que se enferma poco. 

HEILSUGÆSLA

heilsugæsla er almenn heilbrigðisþjónusta sem fólk nýtur á sínu svæði eða hverfi; heilsugæsla fer t.d. fram á heilsugæslustöðvum og í skólum

Health care :  Clinic, primary health-care centre 

1) Health care. General health-care services in a particular area, e.g. in clinics or schools. 2) Clinic, primary health-care centre (same as HEILSUGÆSLUSTÖÐ).

Cuidado de la salud

En Islandia, el cuidado de la salud es un servicio al que la gente puede acceder en su propia zona. Se provee de este servicio en escuelas y clínicas. 

HEILSUGÆSLULÆKNIR

heilsugæslulæknir er læknir sem starfar á heilsugæslustöð

A doctor who works at a primary health-care centre (clinic). 

Médico de clínica

Un médico de clínica trabaja solo en una clínica. 

HEILSUGÆSLUSTÖÐ

heilsugæslustöð er staður þar sem veitt er almenn heilbrigðisþjónusta við íbúa á ákveðnu svæði, t.d. byggðarlagi eða hverfi; á heilsugæslustöð starfa einn eða fleiri læknar og hjúkrunarfræðingar ásamt fleira starfsfólki og þar fer m.a. fram mæðraskoðun og

Health clinic (primary health clinic)

Health clinic (primary health clinic). A place where general health-care services are provided for the people living in a certain area, e.g. a small town or a part of a larger town. The staff includes one or more doctors and nurses, and other workers. Pre-natal and post-natal care (maternity care; care for women before and after they have babies) and infant care are provided at these clinics. 

Clínica de salud

Una clínica de salud es un lugar dónde se proveen servicios generales de salud a la gente que vive en una zona de la ciudad determinada. En una clínica trabajan uno o más doctores y enfermeros junto con otros empleados. En una clínica hay por ejemplo revisiones a embarazadas y sus bebés recién nacidos. 

HEILSUTJÓN

maður verður fyrir heilsutjóni ef heilsan versnar mikið vegna veikinda eða slyss

Damage to health

Damage to health, resulting from an illness or accident. 

Daño a la salud

Una persona recibe daño a su salud cuando la salud se diminuye en gran manera debido a una enfermedad o accidente. 

HEILSUVERND

heilsuvernd felst í því að fylgjast með og bæta heilsu fólks; undir heilsuvernd falla t.d. ungbarnavernd, mæðravernd og bólusetningar

Preventive health care

Preventive health care. Measures to check and protect people's health, including infant health care, maternity services and vaccinations.

Protección a la salud

La protección a la salud en Islandia está ramificada, ya que hay varias ramas que se dedican a darle seguimiento a la salud de las personas y mejorarla. Dentro de esas ramas tenemos la protección a los bebés, protección a las madres y aplicación de vacunas. 

HEIMABANKI

heimabanki er bankaþjónusta á netinu þar sem maður getur t.d. fengið aðgang að bankareikningum sínum úr tölvu, borgað reikninga og millifært peninga

On-line banking (computer banking, home banking).

On-line banking (computer banking, home banking). Banking services using the internet, where users can check their accounts, pay bills and transfer money between accounts. 

Banco por Internet

El banco por internet es un servicio bancario por internet dónde la gente tiene acceso a su cuenta de banco y puede hacer transacciones desde la comodidad de su computadora. 

HEIMAHJÚKRUN

heimahjúkrun felst í því að hjúkrunarfræðingur eða sjúkraliði kemur heim til sjúklings til þess að hjúkra honum, t.d. gefa honum lyf eða skipta á sáraumbúðum

Home nursing

Home nursing. A nurse or practical nurse visits patients in their homes to give them medical attention, e.g. give them medicines or change bandages.

Enfermería a domicilio

La enfermería a domicilio consiste en que un enfermero o ayudante de enfermero viene al domicilio de una persona para, por ejemplo, ponerle una inyección, darle medicinas o cambiarle las vendas de una herida. 

HEIMASÍÐA

heimasíða er svæði á netinu sem hægt er að nálgast úr öllum tölvum með ákveðnu veffangi; á heimasíðu einstaklings, fyrirtækis eða stofnunar eru t.d. birtar ýmsar upplýsingar um eiganda síðunnar

Homepage

Homepage.  A site on the internet that can be accessed (opened) from a computer by using the URL (internet address). Homepages contain all sorts of information, e.g. about companies or institutions, or even private people.

Página de internet

Una página de internet es una zona de internet donde se puede acceder desde cualquier computadora escribiendo una dirección electrónica determinada. En la página de internet de una persona, empresa institución se puede encontrar distanta información acerca del propietario de la misma. 

HEIMILD

heimild er leyfi til að gera eitthvað, t.d. frá yfirvöldum

Authorisation or permission

Authorisation or permission, e.g. in law or from a government authority, to do something.

Autorización

Una autorización es un permiso para hacer algo. El permiso puede provenir por ejemplo de las autoridades. 

HEIMILI

heimili manns er þar sem maður á heima

Home; home address

Home; home address. Where somebody lives.

Hogar

El hogar es el lugar dónde vive una persona. 

HEIMILISFANG

heimilisfang er t.d. götunafn og húsnúmer hússins sem maður býr í

Address

Address. The name of the street and number of the house where someone lives.

Dirección

La dirección es por ejemplo, el nombre de la calle y el número dónde uno vive. 

HEIMILISFRÆÐI

heimilisfræði er námsgrein í grunnskólum þar sem nemendum eru kennd heimilisstörf, t.d. að elda og baka

Domestic science

Domestic science.  A school subject in which pupils are taught how to do housekeeping  work, including cooking and baking.

Clase de Economía del Hogar

La clase de economía del hogar es una materia dónde los estudiantes aprenden a hacer tareas del hogar, por ejemplo, a cocinar u hornear.

HEIMILISHJÁLP

heimilishjálp er aðstoð við heimilisstörf, t.d. þrif, þvotta og eldamennsku; fólk sem getur ekki annast heimilistörfin hjálparlaust vegna veikinda eða erfiðra aðstæðna af öðrum ástæðum getur sótt um að fá heimilishjálp hjá sveitarfélaginu

Home help (domestic help)

Home help (domestic help).  Help with housework, e.g. cleaning, washing clothes and cooking. People who cannot look after their own homes by themselves because of illness or for other reasons can apply for home help from their local authorities.

Ayuda en los quehaceres del hogar 

La ayuda en los quehaceres del hogar es un servicio que se le da  a la gente que no puede hacer esas tareas por ella misma, por ejemplo, cocinar, limpiar, lavar. La ayuda en los quehaceres se puede pedir en las oficinas del municipio dónde uno vive, pero sólo se le otorga a aquellos que están en una situación difícil como una enfermedad o condición grave. 

HEIMILISLÆKNIR

heimilislæknir er persónulegur læknir fólks, t.d. á heilsugæslustöð, sem það getur leitað til ef það sjálft eða einhver í fjölskyldunni veikist; venjulega hefur öll fjölskyldan sama heimilislækni

Family doctor

Family doctor. The doctor who normally sees you, e.g. at the health clinic.  You usually contact this doctor when someone in your family is ill.  All members of the family usually have the same doctor.

Doctor de cabecera

Un doctor de cabecera es el doctor personal de una persona. Ellos trabajan en las clínicas y la gente puede acudir a ellos en caso de necesidad. Normalmente todos los miembros de una familia tienen el mismo doctor de cabecera. 

HEIMILISUPPBÓT

heimilisuppbót er tegund félagslegra bóta sem ellilífeyrisþegi eða örorkulífeyrisþegi getur átt rétt á mánaðarlega ef hann býr einn og hefur tekjutryggingu

Household supplement

Household supplement. A type of social benefit payment that old-age pensioners or disability pensioners may be entitled to. It takes the form of a monthly payment to those who live alone and do not receive pension supplement (tekjutrygging). 

Indemnización para el hogar

La indemnización para el hogar es una indemnización social que se le da a las personas que reciben pensión o subsidio para discapacitados. Se da mensualmente a aquellos que vivan solos y tengan ingresos asegurados. 

HJÁLPARTÆKI

hjálpartæki er búnaður sem fólk notar sér til stuðnings í daglegu lífi ef það er fatlað, slasað eða veikburða, t.d. hjólastóll, heyrnartæki eða blindrastafur; hjálpartæki eru líka notuð til að auðvelda umönnun sjúklinga eða mikið fatlaðs fólks

Orthopaedic appliance; aid

Orthopaedic appliance; aid. Equipment use by disabled, injured or elderly people for support in the activities of daily life, e.g. a wheelchair, hearing aid or blind person's stick. These aids are also used in the care of patients or severely disabled people.

Prótesis o Aparatos de apoyo

Los aparatos de apoyo o prótesis son aquellos aparatos que la gente con discapacidades usa para ayudarse en su vida diaria. También los usa la gente que tiene enfermedades o ha sufrido algún accidente. Las prótesis o aparatos de apoyo son por ejemplo la silla de ruedas, los aparatos para oído, o los bastones para ciegos. 

HJÓN

hjón eru maður og kona sem eru í hjónabandi

Married couple

Married couple.  A man and woman who are married. 

Esposos

Los esposos son dos individuos que estan casados. 

HJÓNABAND

hjónaband er samband tveggja einstaklinga með lögbundnu samkomulagi um að eyða öllu lífinu saman og deila allri ábyrgð sín á milli; fólk getur gengið í hjónaband hjá presti eða sýslumanni

Marriage

Marriage.  A relationship between two individuals who have entered into a formal legal agreement to live together for life and to share responsibilities.  Marriage ceremonies are performed by a minister of religion or by district commissioners.

Matrimonio

Un matrimonio es la relación entre dos personas con un acuerdo legal entre si de vivir juntos para siempre y dividir sus responsabilidades entre sí. La gente puede unirse en matrimonio frente a un juez o un sacerdote. 

HJÚKRUN

hjúkrun felst í umönnun sjúklinga; þeir sem starfa við hjúkrun sjá t.d. um að gefa sjúklingum lyf og skipta á sáraumbúðum

Nursing

Nursing. Looking after patients (people who are ill), including giving them medicines and changing bandages. 

Enfermería (acción)

La enfermería consiste en ver por el bien de los pacientes, por ejemplo, dándoles sus medicinas o cambiando las vendas de una herida. 

HJÚKRUNARFRÆÐINGUR

hjúkrunarfræðingur hefur sérstaka háskólamenntun og réttindi til að starfa við hjúkrun, t.d. á sjúkrahúsum og heilsugæslustöðvum

Nurse

Nurse. A person who has special university training in nursing and has the right to work at nursing, e.g. in a hospital or health clinic.

Enfermero

Un enfermero tiene la educación especializada y el derecho de ejercer su profesión  por ejemplo en un hospital o una clínica de salud. 

HJÚKRUNARHEIMILI

hjúkrunarheimili er heilbrigðisstofnun fyrir fólk sem þarf reglulega umönnun vegna öldrunar; á hjúkrunarheimilum fær fólk þá umönnun sem það þarf frá hjúkrunarfræðingum, sjúkraliðum og öðru starfsfólki

Nursing home

Nursing home. A health-care institution for people who need regular care because they are old and infirm. In a nursing home they are given the care they need by nurses, practical nurses and other staff.

Casa de reposo

Una casa de reposo es una institución de salud para la gente que necesita de cuidados regulares por su edad. En una casa de reposo, los ancianos reciben los cuidados y atención necesaria de parte de los enfermeros, ayudantes de enfermeros y otros empleados. 

HJÚSKAPARSTAÐA

hjúskaparstaða manns segir til um hvort maður sé t.d. giftur, í sambúð eða einhleypur

Marital status

Marital status.  Whether you are married, cohabiting (living with a partner, but not married) or single.

Estado civil 

El estado civil de una persona indica si una persona está casada, en concubinato o soltera. 

HJÚSKAPARVOTTORÐ

hjúskaparvottorð er vottorð sem staðfestir að fólk sé gift

Marriage certificate

Marriage certificate.  A certificate (official document) showing that two people are married. 

Certificado de estado civil

Un certificado de estado civil confirma si una persona es soltera o casada. 

HJÚSKAPUR

hjúskapur er það sama og hjónaband

Marriage

Marriage

Matrimonio

En islandés, la palabra hjúskapur es lo mismo que hjónaband.

HLUNNINDI

hlunnindi eru aukin réttindi eða fríðindi sem maður fær fyrir utan laun í vinnunni

Perquisites, ‘perks'

Perquisites, ‘perks'. Extra things (or entitlements), in addition to your wage, that you receive in addition to your wages at work. 

Ventajas extra

Las ventajas extra en un empleo son los derechos y prestaciones extra que una persona recibe aparte de su sueldo. 

HLUTABRÉF

hlutabréf er kvittun eða staðfesting á því að maður á ákveðinn hlut í hlutafélagi

Share; share certificate

Share; share certificate. A receipt or confirmation that someone owns a share (part) in a company. 

Acción

Una acción es un comprobante o confirmación por escrito de que una persona tiene parte o es dueña de una parte de la corporación.

HLUTAÐEIGANDI

hlutaðeigandi er einhver sem á hlut að máli, t.d. ákveðnu máli sem maður er að fjalla um

Relevant, concerned

Relevant, concerned. ‘The person concerned' or ‘the relevant (authority, etc.)' is the person or authority (etc.) that is being referred to and plays a part in the matter that is being talked about.

Partícipe

Partícipe se le llama a aquella persona que juega un rol determinado en un asunto, por ejemplo, cuando se habla de un tema determinado, una persona es partícipe si es que tiene que ver con el tema. 

HLUTAFÉLAG

hlutafélag er fyrirtæki eða félag sem er í eigu nokkurra hluthafa; hver þeirra á sinn hlut í hlutafélaginu og getur ráðstafað honum eftir ákveðnum reglum

Limited company

Limited company. A firm or company that is owned by several shareholders. Each owns a certain share in the company, and can dispose of it (e.g. sell it) according to certain rules.

Corporación

Una corporación es una empresa o sociedad que es propiedad de varios accionistas. Cada uno de ellos tiene acciones en la corporación y puede ordenarla de acuerdo a reglas especificas. 

HLUTASTARF

ef maður vinnur hlutastarf þá vinnur maður aðeins hluta af vinnuvikunni, annaðhvort bara suma daga vikunnar eða bara hluta af vinnudeginum

Part-time work

Part-time work.  If you do part-time work, you work for only part of the working week, either by working only on certain days, or only part of each working day. 

Trabajo de medio tiempo

Si una persona hace un trabajo de medio tiempo, significa que sólo trabaja una parte de la semana laboral, ya sea sólo algunos días de la semana o sólo una parte de un día laboral. 

HLUTHAFI

maður er hluthafi ef maður á hlut í hlutafélagi; hluthafi getur verið einstaklingur, félag eða fyrirtæki

Shareholder

Shareholder.  The owner of a share in a limited company (see HLUTAFÉLAG); the owner may be an individual or another company.

Accionista

Una persona es accionista si es propietario de una acción en una corporación. Un accionista puede ser una persona, una sociedad o una empresa. 

HRAÐBANKI

hraðbanki er sjálfvirkt tæki sem er tengt við banka eða sparisjóð og maður getur notað til að taka út pening með greiðslukorti allan sólarhringinn

Cashpoint; ATM (Automatic Teller Machine)

Cashpoint; ATM (Automatic Teller Machine).  A machine connected to a bank or savings bank where you can use a credit or debit card to take cash out at any time. 

Cajero automático o ATM

Un cajero automático o ATM es un aparato que está conectado a un banco o un fondo de ahorro al cual una persona puede acceder para sacar dinero en efectivo por medio de una tarjeta de banco las veinticuatro horas del día. 

HUGBÚNAÐUR

hugbúnaður er tölvuforrit, einkum safn forrita, t.d. stýribúnaður og ritvinnsla.

Software

Software. A computer program, or set of programs, e.g. the operating system and a word-processing program.

Software

La palabra inglesa software significa un programa de computadora o un conjunto de ellos. Por ejemplo, un procesador de palabras como Word.

HÚSALEIGA

húsaleiga er greiðsla fyrir leigu á húsnæði; yfirleitt borgar fólk húsaleigu mánaðarlega

Rent

Rent. Payment for using (renting) property (a house or flat/apartment); usually, you pay rent every month.

Renta de vivienda

La renta de una vivienda consiste en el pago por la renta de una casa-habitación. Normalmente se paga mensualmente. 

HÚSALEIGUBÆTUR

húsaleigubætur eru styrkur sem fólk getur fengið frá sveitarfélagi eftir ákveðnum reglum til að greiða hluta af húsaleigu fyrir húsnæðið sem það býr í

Rent benefit

Rent benefit. A grant of money that people can get from their municipality (local authority) according to certain rules to pay part of the rent on the place where they live. 

Subsidio para la renta 

El subsidio para la renta es un apoyo económico que la gente recibe de un municipio para para poder pagar el alquiler de la vivienda donde habita, siguiendo reglas determinadas. 

HÚSALEIGUSAMNINGUR

húsaleigusamningur er samningur sem leigjandi gerir við leigusala um leiguupphæð o.fl.

Lease; rent contract/agreement

Lease; rent contract/agreement. An agreement between the tenant (renter) and landlord (owner) about the rent and other things.

Contrato de renta 

Un contrato de renta es un contrato dónde el dueño de la casa acuerda, entre otras cosas, el precio de la renta con el inquilino. 

HÚSBRÉF

húsbréf eru skuldabréf sem verða til við fasteignaviðskipti; í stað þess að fá peningagreiðslu fyrir eign fær seljandi húsbréf sem hann getur annaðhvort átt eða selt áfram

Housing bond

Housing bond. A bond used in property sales. Instead of being paid in cash for a flat/apartment or house, the seller receives a bond which he or she can either keep or sell.

Título inmobiliario

Un título inmobiliario es un título que las personas usan para hacer negocio. En lugar de obtener pago en efectivo, el vendedor puede recibir un título inmobiliario que se puede quedar o vender.

HÚSEIGANDI

ef maður er húseigandi þá á maður hús eða íbúð

House-owner, home-owner

House-owner, home-owner. Someone who owns a house or flat/apartment. 

Dueño o Propietario de una vivienda

Si una persona es dueña de una casa o apartamento, significa que es de su propiedad. 

HÚSNÆÐI

húsnæði er hús eða önnur bygging þar sem fólk býr eða vinnur

Housing, Premises

Premises. Buildings, or parts of buildings, where people live or work. 

Vivienda

Una vivienda es un edificio o construcción donde la gente vive o trabaja. 

HVERFISSKÓLI

hverfisskóli er grunnskóli sem er í hverfinu þar sem maður býr; flest börn eru í þeim hverfisskóla sem er næst heimili þeirra

Local school; area school

Local school; area school. The junior school in a particular neighbourhood. Most children go to the local school closest to their homes.

Escuela de la zona

La escuela de la zona, es la escuela primaria que se encuentra en la misma zona o área que uno vive. La mayoría de los niños van a la escuela que está más cerca de dónde viven. 

HVÍLDARTÍMI

hvíldartími er ákveðinn lágmarkstími sem fólk á rétt á að fá til að hvíla sig milli vinnudaga eða vakta samkvæmt kjarasamningum

Rest period

Rest period. A certain minimum period which workers are entitled to according to their collective agreement so that they can rest between working days or shifts.

Intervalo de reposo

El intervalo de reposo es el tiempo mínimo de descanso al que una persona tiene derecho entre sus días de trabajo o sus turnos. La cantidad de tiempo está especificado en el contrato de trabajo. 

HÖFUÐBORG

höfuðborg hvers lands er oft stærsta borg landsins og þar hafa stjórnvöld þess aðsetur

Capital, capital city

Capital, capital city. Usually the largest city in the country, and the one where the government is based. 

Capital

La capital de un país es la ciudad más grande e importante de un país y es dónde se asientan los poderes y autoridades de la nación. 

HÖFUÐBORGARSVÆÐIÐ

höfuðborgarsvæðið er landsvæði sem nær til höfuðborgarinnar og næsta nágrennis hennar; höfuðborgarsvæðið á Íslandi er t.d. öll Reykjavík og auk hennar aðallega Kópavogur, Hafnafjörður, Garðabær og Mosfellsbær

Metropolitan area, capital area

Metropolitan area, capital area. The area including the capital city and its immediate surroundings. In Iceland, it includes Reykjavík and also Kópavogur, Hafnarfjörður, Garðabær and Mosfellsbær.

Área metropolitana

El área metropolitana es el área conurbada o vecina a la ciudad capital de un país. En Islandia, el área metropolitana consiste de Reykjavík, Kópavogur, Hafnafjörður, Garðabær y Mosfellsbær principalmente.

HÖNNUN

hönnun felst í því að fólk skapar hluti sem á að búa til, t.d. í smíði eða textílmennt; hönnun er námsgrein í grunnskóla

Design

Design.  Creating (making) something as a model for the production of objects of the same type. Also used as the name of a subject in junior school covering woodworking, sewing, knitting, etc. 

Diseño

El diseño consiste en crear una cosa que después será fabricada o hecha. Por ejemplo, una prenda o un artículo del hogar. El diseño es una de las materias que se toman en primaria. 

IÐGJALD

iðgjald er upphæð sem maður greiðir reglulega í lífeyrissjóð eða til tryggingafélags, oftast ákveðið hlutfall af launum eða tryggingarupphæð; iðgjald er frádráttarbært frá skatti

Premium

Premium. A regular payment to a pension fund or an insurance company. It is usually a fixed percentage of wages, and is deductible from tax.

Prima

Una prima es la cantidad de dinero que una persona paga regularmente a una pensión o una compañia de seguros. Normalmente se toma una cantidad especifica del sueldo de la persona. La prima puede ser deducida de impuestos.

IÐGJALDAGREIÐSLA

iðgjaldagreiðsla felst í því að maður borgar iðgjald í lífeyrissjóð eða til tryggingafélags

Premium payment

Premium payment. The payment of premium to a pension fund or insurance company

Pago de prima

El pago de una prima consiste en pagar la prima de un seguro o una pensión. 

IÐJUÞJÁLFI

iðjuþjálfi hefur sérstaka menntun og réttindi til þess að starfa við iðjuþjálfun

Occupational therapist, physiotherapist

Occupational therapist, physiotherapist. A person with special training and a qualification to work at occupational therapy. 

Terapeuta ocupacional

Un terapeuta ocupacional tiene la educación y el derecho a ejercer su trabajo en terapia ocupacional. 

IÐJUÞJÁLFUN

í iðjuþjálfun fær fólk leiðbeiningu og þjálfun til að bjarga sér við dagleg störf og auka færni sína, t.d. eftir veikindi eða slys; hægt er að fá iðjuþjálfun á ýmsum heilbrigðisstofnunum eins og sjúkrahúsum og hjúkrunarheimilum

Occupational therapy

Occupational therapy. Guidance and training in dealing with the tasks of daily life and increasing physical capacity, e.g. after an illness or accident. It is offered in certain health-care institutions such as hospitals and nursing homes. 

Terapia ocupacional de rehabilitación

En la terapia ocupacional de rehabilitación la gente recibe instrucciones y práctica para poder rehabilitarse y poder hacer trabajos normales y mejorar sus condiciones de vida. Por ejemplo cuando una persona ha enfermado o después de un accidente, puede asistir a un hospital o enfermeria y ahí recibe la terapia. 

IÐNSKÓLI

iðnskóli er framhaldsskóli þar sem fólk stundar nám í iðngreinum, t.d. rafvirkjun, hárgreiðslu eða húsasmíði; í iðnskólum er aðallega stundað verklegt nám

Technical college

Technical college. An upper-secondary school where people learn industrial trades, e.g. Electrical Installation and Repairs, Hairdressing and Carpentry. Most of the subjects taught in a technical college are practical subjects (verklegt nám).

Escuela técnica

Una escuela técnica es una escuela de bachillerato donde la gente puede estudiar distintas carreras técnicas como por ejemplo para electricista, carpintero o estilista. Normalmente se estudia practicamente y no teoricamente, como la mayoría de las escuelas de bachillerato. 

INNEIGN

ef maður á inneign í banka þýðir það að maður á peninga sem maður hefur lagt inn á bankareikning til geymslu; maður getur átt inneign hjá opinberri stofnun ef maður hefur greitt meira en maður á að borga, t.d. í skatt

Positive balance

Positive balance. If you have a positive balance at the bank, it means you own money in your account; you can also have a positive balance on your account at an institution if you have paid in more than you have to, e.g. in your tax payments. 

Saldo a favor 

Si una persona tiene saldo a favor en un banco, significa que tiene dinero que ha depositado antes y está guardado en su cuenta. Una persona puede tener saldo a favor en una institución pública si por ejemplo, pagó más de lo debido, por ejemplo, en los impuestos. 

INNFLUTNINGUR

innflutningur felst í því að vörur eru fluttar frá útlöndum til landsins

Importing

Importing.  Bringing goods into the country from other countries. 

Importación 

La importación consiste en traer productos de otro país e introducirlas a Islandia. 

INNHEIMTA

innheimta á skuld miðar að því að fá mann sem skuldar peninga, t.d. vegna kaupa á vörum eða þjónustu, til að borga skuldina

Collection; debt collection

Collection; debt collection. Making someone who owes money pay that money. 

Cobro

Un cobro llamado “innheimta” en islandés, tiene como objetivo el obligar a la persona a pagar una deuda por algun servicio o producto. 

INNISTÆÐA

innistæða á bankareikningi er sú upphæð sem maður á inni á reikningum

Balance

Balance. The amount of money you have in an account. 

Estado de cuenta

El estado de cuenta es el dinero que una persona tiene dentro de su cuenta de banco.

INNLÁNSVEXTIR

innlánsvextir eru vextir sem bankinn borgar fyrir peninga sem maður geymir á bankareikningi

Deposit interest

Deposit interest. Interest that the bank pays on money that you keep in your account. 

Tasa de interés en depósitos

La tasa de interés por depósito es el dinero que el banco paga al individuo por poner y mantener su dinero guardado en el banco.

INNLENDUR

maður er innlendur í landi þar sem maður býr og hefur borgararéttindi, yfirleitt af því að maður er fæddur þar og alinn upp; það sem er innlent á uppruna sinn í landinu sem rætt er um, t.d eru innlendar vörur framleiddar innanlands

Domestic, local

Domestic, local. A domestic or local citizen is a person who lives in a country and is a citizen there, usually through being born or brought up there. Domestic products are those that are made in the country referred to; domestic legislation is the internal law of the country.

Local o del país

Una persona es local o del país dónde vive y tiene derechos ciudadanos. Normalmente la persona nació y creció ahí. Cuando se habla de productos, significa que son productos hechos en el mismo país dónde se consumen. 

INNLÖGN

innlögn á sjúkrahús á sér stað þegar læknir hefur ákveðið eftir læknisskoðun að sjúklingur leggist inn á sjúkrahús vegna veikinda eða slyss og dvelji þar þangað til læknismeðferð er lokið

Hospitalization

Hospitalization.  When a doctor decides, after examining a patient, that he or she is to go to hospital for treatment for a disease or injuries and remain there until the treatment is finished. 

Hospitalización

La hospitalización es cuando un doctor dedice que un paciente se quede en el hospital por una enfermedad o accidente y que resida ahi mientras tiene lugar el ciudado médico necesario hasta terminarlo. 

INNRITUN

innritun, t.d. í skóla eða á sjúkrahús, felst í því að maður er skráður sem sjúklingur eða nemandi við stofnunina

Registration, enrolment

Registration, enrolment. Being registered (enrolled), e.g. in a school or a hospital, means having your name entered in the records as a pupil or patient there.

Inscripción

La inscripción es cuando una persona se registra en algún lugar, por ejemplo en una escuela o un hospital. 

INNRITUNARGJALD

nemendur í sumum opinberum framhaldsskólum og í háskólum borga innritunargjald sem á að greiða kostnað við skráningu nemenda í skólann o.fl.

Registration fee (enrolment fee)

Registration fee (enrolment fee). Pupils in some state-run schools and university students pay a registration fee to cover the cost of registration (enrolment) in the school, etc.

Cuota de inscripción

Los alumnos de algunas de las escuelas de bachillerato y universidades públicas pagan una cuota de inscripción la cual cubre el costo de registro del alumno en la escuela. 

INNRITUNARVOTTORÐ

innritunarvottorð frá skóla er skrifleg staðfesting á því að maður sé nemandi í skólanum

Registration certificate 

Registration certificate (enrolment certificate). A written confirmation from a school or university stating that a person is registered (enrolled) there. 

Certificado de inscripción

Un certificado de inscripción de una escuela es una confirmación por escrito de que una persona es estudiante en una escuela. 

INNSIGLI

innsigli er sérstakt merki sem er tákn t.d. stofnunar, embættis eða félags

Seal

Seal.  A special mark that is the sign of an institution, government office or society.

Escudo

Un escudo es un símbolo especial que representa una institución, sociedad o cargo público. 

ISDN

ISDN (Integrated Services Digital Network) er gagnaflutningsþjónusta sem byggist á stafrænum gagnaflutningi um símalínur.

ISDN 

ISDN (Integrated Services Digital Network). A data-transmission service using digital transfer via telephone lines.  

Red de Servicios Digitales Integrados

ISDN (Integrated Services Digital Network) es un servicio de transferencia de datos que transfiere todos los datos por medio de lineas telefónicas. 

ÍBÚÐ

íbúð er húsnæði sem fólk býr í þar sem er a.m.k. eitt herbergi, baðherbergi og eldhús; yfirleitt eru margar íbúðir í einu húsi

Flat, apartment

Flat, apartment.  A unit of housing, consisting of at least one room, a bathroom and a kitchen. There are usually several flats in the same building.

Apartamento

Un apartamento es una vivienda que cuenta por lo menos con una habitación, un baño y una cocina. Normalmente hay varios apartamentos en un solo edificio. 

ÍBÚÐARHÚSNÆÐI

íbúðarhúsnæði er húsnæði þar sem fólk býr

Residential housing

Residential housing. Buildings which people live in. 

Vivienda

Es un lugar usado solamente para que la gente habite. 

ÍBÚÐARKAUP

íbúðarkaup felast í því að kaupa íbúð

Flat (apartment) purchase

Flat (apartment) purchase.  Buying a flat.

Compra de apartamento

Es cuando una persona se compra un apartamento. 

ÍBÚÐARLÁN

íbúðarlán er lán sem fólk fær til þess að kaupa íbúð eða annað íbúðarhúsnæði

Housing mortgage, housing loan

Housing mortgage, housing loan. A loan taken to buy a flat (apartment) or other property to live in. 

Préstamo hipotecario

El préstamo hipotecario es un préstamo que la gente recibe para poder comprarse un apartamento u otro tipo de vivienda. 

ÍSLENSKUKUNNÁTTA

íslenskukunnátta er sú þekking og færni sem maður hefur í íslensku; ef íslenskukunnátta manns er góð getur maður auðveldlega skilið það sem er sagt og skrifað á íslensku og getur talað og skrifað íslensku þannig að aðrir geti vel skilið það

Knowledge of Icelandic

Knowledge of Icelandic. A person's understanding and ability to use Icelandic. Someone with a good knowledge of the language can easily understand spoken and written Icelandic, and can speak and write Icelandic well enough for others to understand. 

Conocimiento del idioma islandés

Es el conocimiento y habilidad que uno tiene en el idioma islandés. Si el conocimiento es mucho, la persona puede comprender facilmente lo que se habla y los textos escritos, y puede también escribir y hablar para darse a entender con otras personas. 

ÍÞRÓTTAFÉLAG

íþróttafélag er félagsskapur sem stendur fyrir æfingum og keppni í íþróttum eða ákveðnum greinum þeirra, bæði fyrir börn og fullorðna

Sports club

Sports club. A club that organizes practice sessions and competitions in sports, both for adults and children.

Sociedad deportiva

Una sociedad deportiva es un grupo de personas que practican y compiten en un deporte determinado. Existen tanto para niños como para adultos. 

ÍÞRÓTTIR

íþróttir er líkamsþjálfun, æfingar og leikir eftir ákveðnum reglum sem miða að því að ná færni t.d. í því að hlaupa, stökkva, skjóta bolta í mark eða synda; algengar greinar íþrótta eru t.d. fótbolti, sund og golf; margir stunda íþróttir sér til gamans en

Sports

Sports. Physical training, with practices and matches according to certain rules, where the aim is to acquire skills in, e.g., running, jumping, kicking or throwing a ball into a goal, and swimming. Common types of sport include football (soccer), swimming and golf. Many people play sport for the fun of it, but for others it is important to win in matches (competitions). Sports are among the subjects taught in school.

Deporte

El deporte es una actividad física, dónde se juega y practica siguiendo reglas especificas para alcanzar alguna meta. Por ejemplo correr, saltar, meter goles o nadar. Los deportes mas comúnes son el balónpié, llamado futból, natación o golf. Muchos hacen deporte solo por diversión pero muchos también compiten a nivel más alto. El deporte es parte de las materias escolares. 

JARÐARFARARSTYRKUR

jarðarfararstyrkur er styrkur sem sum stéttarfélög veita ættingjum félagsmanns til að greiða fyrir jarðarför hans

Funeral grant

Funeral grant.  A grant of money that some trade unions make to the relatives of one of their members to pay for his or her funeral. 

Subsidio para funerales

Un subsidio para funeral es un apoyo económico proveniente del municipio, el cual ayuda a pagar los costos de un funeral a los familiares del difunto. 

JARÐARFÖR

jarðarför er athöfn sem er haldin þegar fólk deyr og kistan sem það hvílir í er grafin í kirkjugarði

Funeral

Funeral.  A ceremony held when somebody dies and is buried or cremated. 

Funeral

Un funeral  es un evento que se lleva a cabo cuando una persona fallece y el féretro dónde llace su cuerpo es enterrado en un cementerio. 

KAFFIPÁSA

kaffipása er það sama og kaffitími

Coffee break 

Coffee break (same as KAFFITÍMI).

Pausa para beber café

La pausa para beber café en islandés se puede decir también “kaffitími”.

KAFFITÍMI

kaffitími er stutt hlé sem starfsmenn fá frá vinnu, t.d. til þess að drekka kaffi

Coffee break 

Coffee break. A short break from work, in which workers can drink coffee or other refreshments.

Pausa para beber café

Es un descanso corto que los empleados usan normalmente para beber café u otras bebidas o refrigerios. 

KAUP

það eru kaup ef maður kaupir eitthvað

Purchase, buying

Purchase, buying. When you buy something. 

Compra 

Una compra es cuando una persona adquiere algo con dinero. 

KAUPANDI

maður er kaupandi ef maður kaupir t.d. vöru eða þjónustu

Purchaser, buyer

Purchaser, buyer.  A person who buys something.

Comprador

Un comprador es la persona que adquiere algo con dinero, por ejemplo, un servicio o un producto. 

KAUPMÁLI

kaupmáli er samningur milli hjóna um að ákveðnar eignir séu séreign annars þeirra; ef hjón skilja skiptast séreignir þeirra samkvæmt kaupmála ekki á milli þeirra

Marriage settlement

Marriage settlement. An agreement between people who are married stating that certain assets (objects, possessions) are the private property of one or the other as an individual. If they divorce, then these assets listed in the marriage settlement will not be divided between them. 

Bienes separados 

La separación de bienes es un documento en el cual se estipulan cuales son las propiedades de cada parte en un matrimonio y que propiedades pasarían a ser de cual de los dos cónyugues de acuerdo a lo acordado y estipulado en el documento, por ejemplo, cuando se divorcien. 

KAUPSAMNINGUR

kaupsamningur er samkomulag milli kaupanda og seljanda um kaup á einhverju sem er mjög verðmætt, t.d. húsnæði eða bíl, þar sem m.a. kemur fram hvað eigi að greiða fyrir það og hvernig eigi að borga kaupverðið

Purchase contract

Purchase contract. A contract (agreement) between a buyer and a seller concerning the purchase (sale) of something that is worth a lot of money (e.g. a flat or a car), stating the price and how it is to be paid. 

Contrato de compra-venta

Un contrato de compra-venta es el acuerdo entre el comprador y el vendedor que se hace en caso de una transacción de gran valor, por ejemplo, una casa o un auto. En el contrato debe estipularse cuanto y cómo se pagará el bien. 

KAUPTILBOÐ

maður gerir kauptilboð ef maður vill kaupa eitthvað verðmætt, eins og húsnæði eða bíl, þar sem kemur fram hversu mikið maður er tilbúinn að borga og hvernig maður ætlar að borga það

Purchase offer

Purchase offer. When people decide to buy something for a lot of money (e.g. a flat or a car) they make an offer stating how much they are prepared to pay and how and when they will pay it. 

Oferta de compra

Una persona hace una oferta de compra cuando quiere comprar algo valioso, por ejemplo una casa o un auto. En la oferta se establece cuanto es que la persona está dispuesta a pagar y cómo planea hacer los pagos. 

KENNARI

kennari kennir fólki ýmsar námsgreinar í skólum eða á námskeiðum; kennarar í skólum þurfa að hafa sérstaka menntun og réttindi til mega kenna á ákveðnu skólastigi eða ákveðnar námsgreinar

Teacher

Teacher.  A person who teaches one or more subjects in a school, or on evening courses. School teachers must have qualifications in their subject, and also be trained as teachers to teach certain subjects at certain levels.

Maestro o profesor

Un maestro o profesor es quien enseña distintos temas en la escuela o en un curso. Los maestros necesitan tener una educación especializada en enseñanza que les permita ejercer su carrera en una materia o nivel escolar determinado.

KENNITALA

kennitala er tíu stafa númer sem allir einstaklingar og fyrirtæki á Íslandi fá úthlutað sem auðkenni; kennitala fólks er skráð í öllum opinberum skrám, t.d. F243þjóðskrá, innritunarskrám í skóla og hjá heilsugæslunni

ID No. (identification number)

ID No. (ID Number; identification number). All persons and companies in Iceland are allocated a unique ten-digit number which they use for identification purposes. Individuals' ID Numbers are used in all official records, such as the National Registry, enrolment registers in schools and the health services.

Número social de identificación

La kennitala es el número de identificación social de diez números que todas las personas y empresas deben tener para poder identificarlos. La kennitala de las personas está registrada en todas las instituciones oficiales, por ejemplo en el Registro Nacional, en las escuelas y en las clínicas.  

KENNSLA

kennsla felst í því að kennari kennir nemendum sínum ákveðna námsgrein í skóla eða á námskeiði

Teaching (education)

Teaching (education). When a teacher teaches pupils a certain skill or subject, either in school or on a course. 

Enseñanza

Consiste en que un maestro enseña a sus alumnos alguna materia en la escuela o en un curso. 

KIRKJUMÁLARÁÐHERRA

kirkjumálaráðherra er ráðherra sem stýrir kirkjumálaráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

Minister of Ecclesiastical Affairs

Minister of Ecclesiastical Affairs. The minister in charge of the Ministry of Ecclesiastical Affairs.

Ministro de asuntos eclesiásticos

El ministro de asuntos eclesiásticos es quien administra y dirige el ministerio de asuntos eclesiásticos en nombre del gobierno federal. 

KIRKJUMÁLARÁÐUNEYTIÐ

kirkjumálaráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með málefnum þjóðkirkjunnar og annarra trúfélaga í landinu; yfirmaður ráðuneytisins er kirkjumálaráðherra

Ministry of Ecclesiastical Affairs

Ministry of Ecclesiastical Affairs.  The government ministry that is in charge of the affairs of the national church and other religious communities in Iceland. It is headed by the Minister of Ecclesiastical Affairs.

Ministerio de asuntos eclesiásticos

El ministerio de asuntos eclesiásticos se encarga de supervisar todos los asuntos que tienen que ver con la Iglesia Oficial en Islandia (protestante y luterana) y con todas las demás religiones que existen en el país. El jefe del ministerio es el Ministro de asuntos eclesiásticos. 

KJARASAMNINGUR

kjarasamningur er samningur sem stéttarfélög gera við atvinnurekendur um almenn launakjör félagsmanna sinna

Collective agreement; wages and terms agreement

Collective agreement; wages and terms agreement. An agreement made between trade unions and employers setting out the general wage terms of their members. 

Acuerdo de tarifa salarial  

El acuerdo de sueldo de tarifa salarial es un acuerdo entre los sindicatos y los empleadores que estipula el sueldo general de su los empleados miembros del sindicato.

KJÓSANDI

kjósandi er sá sem kýs í kosningum

Voter

Voter. Someone who votes in an election. 

Elector

Un votante es una persona que vota en las elecciones. 

KJÖRDAGUR

kjördagur er dagurinn þegar kosningar fara fram

Election day

Election day. The day when an election is held. 

Día de votación

Es el día en que la gente da sus votaciones. 

KJÖRDEILD

kjördeild er staður þar sem kosning fer fram, t.d. salur eða herbergi; á hverjum kjörstað geta verið margar kjördeildir

Ward; a hall or room in a polling station 

Ward; a hall or room in a polling station where people from a particular district cast their votes in an election.  There may be many wards in each polling station.

Casilla de votación

Una casilla de votación es en dónde se lleva a cabo la votación, por ejemplo un salón o recinto. En un lugar de votación pueden haber varias casillas. 

KJÖRFUNDUR

kjörfundur er samkoma þar sem kosningar fara fram; kjörfundur er haldinn á ákveðnum kjörstað eða kjörstöðum á tilteknum tíma

Voting session

Voting session. A gathering at which voting takes place in an election, either at a particular polling station or at several polling stations.

Junta de votación

Es una junta que se lleva a cabo en el lugar de votación, en un tiempo y lugar determinados. 

KJÖRKASSI

kjörkassi er sérstakur kassi sem maður lætur atkvæðaseðilinn í þegar maður er búinn að kjósa í kosningum

Ballot box

Ballot box.  A special box in which voters put their ballots (voting papers) in an election. 

Caja de votos o Urna

La caja de votos es una caja especial donde una persona mete la hoja donde votó para ser recaudada y contada después. 

KJÖRKLEFI

kjörklefi er sérstakur staður í kjördeild þar sem maður fyllir út atkvæðaseðilinn án þess að aðrir sjái til

Polling booth; voting cubicle

Polling booth; voting cubicle.  A special cubicle (small enclosed space) where you go to mark your ballot paper in an election without anyone seeing how you are voting. 

Cabina de votación

Una cabina de votación es un lugar especial dónde una persona llena su hoja de voto sin  que otras personas lo vean. 

KJÖRSEÐILL

kjörseðill er það sama og atkvæðaseðill

Ballot paper (voting paper). 

Ballot paper (voting paper). 

Hoja de voto

En islandés la palabra “kjörseðill” es lo mismo que “atkvæðaseðill”:  hoja de voto. 

KJÖRSKRÁ

kjörskrá er listi yfir alla þá sem eiga rétt á að kjósa í tilteknum kosningum

Voters' roll (electoral register)

Voters' roll (electoral register). A list of all the people who are entitled to vote in a particular election. 

Registro de electores

El registro de electores es la lista de todas las personas que tienen derecho a votar en unas votaciones determinadas. 

KJÖRSTAÐUR

kjörstaður er staður þar sem kosningar fara fram

Polling station

Polling station. The place where voting takes place in an election. 

Lugar de votación

Un lugar de votación es el lugar donde se llevan a cabo las votaciones.

KJÖRSTJÓRN

kjörstjórn er hópur fólks sem skipuleggur hvernig kosning fer fram og hefur eftirlit með henni

Electoral commission

Electoral commission. A group of people who organize how an election is held and monitor the voting. 

Administración de las elecciones

La administración de las elecciones es un grupo de gente que organiza y supervisa el proceso de elección.  

KOMUDAGUR

komudagur er sá dagur sem maður kemur eitthvert, t.d. til lands

Arrival date

Arrival date. The date on which a person or thing arrives somewhere, e.g. when someone arrives in Iceland or when a parcel arrives at a post office.

Día de llegada

Es el día que una persona llega a algún lugar, por ejemplo a un país. 

KOMUTÍMI

komutími er sá tími dagsins þegar maður kemur eitthvert, t.d. með flugvél

Time of arrival

Time of arrival. The time when someone or something arrives somewhere, e.g. when an aeroplane or a passenger arrives at an airport. 

Hora de llegada 

Es la hora en la que una persona llega a algún lugar, por ejemplo, en avión. 

KOSNING

kosning felst í því að kjósendur velja milli einstaklinga eða flokka sem eru í framboði, t.d. til setu á þingi eða í sveitarstjórn; kosning getur líka snúist um ákveðið málefni, t.d. hvort kjósendur samþykkja eða hafna tilteknu máli

 Election :  Referendum

1) Election.  When the voters choose between the candidates (individuals) or parties who are seeking election, e.g. to the Althingi or a town council. 2) Referendum.  Voting about a particular question, in which the voters have the power to agree to a proposal or reject it. 

Elecciones

Las elecciones consisten en que los electores eligen entre varios individuos o partidos que están de candidatos para un puesto. Por ejemplo, para el Parlamento o la presidencia de un municipio. Una votación también puede ser el aceptar o no un determinado punto en un tema o asunto. 

KOSNINGALÖG

kosningalög eru sérstök lög um það hvernig kosningar til alþingis og sveitarstjórna eiga að fara fram

The Election Act

The Election Act. The act of law (statute) stating how elections to the Althingi and local councils are to be held. 

Leyes electorales

Son leyes especiales que estipulan como deben llevarse a cabo las elecciones para el Parlamento o un municipio. 

KOSNINGARÉTTUR

ef maður hefur kosningarétt þá hefur maður leyfi til þess að kjósa í tilteknum kosningum; þeir sem eru eldri en 18 ára hafa kosningarétt til alþingis og sveitarstjórna á Íslandi

The right to vote

The right to vote. If you have the right to take part in a particular election.  All Icelandic citizens who are aged 18 and over have the right to vote in elections to the Althingi and the local councils in Iceland. 

Derecho a votación

Si una persona tiene derecho a votación significa que tiene permiso de votar en las elecciones. En Islandia, los que tienen mas de 18 años tienen derecho a votar para el Parlamento y en las elecciones municipales. 

KOSTNAÐUR

kostnaður er allt sem maður þarf að borga í sambandi við eitthvað, t.d. matarinnkaup eða lyf

Cost (costs); expenses

Cost (costs); expenses. The total amount you have to pay for something, e.g. for the food you buy, or for medicines.

Costo

Un costo es el dinero que una persona tiene que pagar por algo, por ejemplo, por la comida semanal o medicinas.

KRABBAMEINSLEIT

krabbameinsleit er læknisskoðun sem miðar að því að finna ákveðnar tegundir krabbameins á byrjunarstigi til að auka líkurnar á lækningu; á Íslandi er konum t.d. boðið upp á reglulega krabbameinsleit að brjóstakrabbameini

Cancer screening

Cancer screening. A medical examination aimed at detecting certain types of cancer in their early stages, so as to have a better chance of curing the patient. Women in Iceland are offered regular screening to detect breast cancer.

Exámen histológico 

Un exámen histológico es una revisión médica en la cual se busca encontrar celulas malignas de algun tipo específico de cáncer, para poder curarlo cuanto antes. En Islandia  las mujeres son regularmente revisadas para encontrar cáncer de mama.

KREDITKORT

kreditkort er greiðslukort sem maður getur borgað með fyrir vörur og þjónustu og notað til þess að taka út peninga í hraðbönkum; maður fær sendan reikning fyrir því sem maður hefur greitt með kreditkortinu í hverjum mánuði og verður að borga hann á ákveðn

Credit card

Credit card. A small plastic card you can use to pay for goods and services, and to draw money from a cash point (ATM; automatic teller machine). You are then sent an invoice showing how much you have drawn on your credit card during the month, and you have to pay this amount by a certain date. 

Tarjeta de crédito

Una tarjeta de crédito es una tarjeta de pago que una persona puede usar para pagar por un producto o servicio e incluso puede sacar dinero de un cajero automático. El dinero puede ser un préstamo del banco el cual uno tiene que pagar con intereses mensualemente en una fecha determinada. 

KRÓNA

íslensk króna er gjaldmiðillinn sem er notaður á Íslandi

Icelandic króna (ISK) 

The Icelandic króna (ISK) is the currency used in Iceland. 

Corona 

La corona islandesa es el tipo de moneda que se usa en Islandia. 

KVENNAATHVARF

kvennaathvarf er hús þar sem konur geta komið og fengið hjálp og húsaskjól ef þær hafa orðið fyrir ofbeldi heima hjá sér

The Women's Refuge

The Women's Refuge. A place where women can come for help and a place to live if they have been mistreated (assaulted, beaten or threatened) in their homes. 

Refugio para mujeres

El refugio para mujeres es una casa donde las mujeres pueden hospedarse y obtener ayuda y vivienda si es que han sido abusadas en su propio hogar. 

KVITTUN

kvittun er skrifleg staðfesting á því að maður hafi keypt eitthvað og borgað fyrir það

Receipt

Receipt.  A written proof that you have bought something and have paid for it. 

Recibo

Un recibo es una confirmación por escrito de que se ha comprado y pagado por algo. 

KVÆNTUR

ef karlmaður er kvæntur þá er hann í hjónabandi

Married

Married

Hombre casado

Si un hombre está casado significa que es parte de un matrimonio. 

KVÖLDNÁMSKEIÐ

kvöldnámskeið er námskeið sem er kennt á kvöldin

Evening course

Evening course. A course (teaching) that is held in the evenings. 

Curso nocturno

Un curso de nocturno es un curso que se enseña por las tardes. 

KVÖRTUN

ef maður leggur fram kvörtun þá lýsir maður yfir óánægju sinni með eitthvað; kvörtun vegna slæmrar þjónustu felst t.d. í því að maður lætur rétta aðila vita af því að þjónustan hafi verið slæm

Complaint

Complaint. If you complain (make a complaint), you say that you are not satisfied or happy about something. You might, for example, complain about poor service or something you have bought which turns out to be damaged or faulty.

Queja

Si una persona presenta una queja, tiene que describir su disatisfacción acerca de algo. Por ejemplo, puede quejarse por un mal servicio dándole a conocer a la persona indicada la situación. 

KVÖRTUNARFRESTUR

hámarksfrestur neytanda til að leggja fram kvörtun um galla.

Guarantee (warranty) period

Guarantee (warranty) period. The time you have to complain about defects (flaws) and receive compensation or a replacement

Plazo de queja

Es el tiempo límite para presentar una queja por defecto. 

KYNSJÚKDÓMUR

kynsjúkdómur er sjúkdómur sem getur borist á milli fólks þegar það stundar kynlíf

Venereal disease (sexually-transmitted disease)

Venereal disease (sexually-transmitted disease). A disease that can be transmitted between people who have sexual intercourse. 

Enfermedad de transmisión sexual

Una enfermedad de transmisión sexual es aquella que se transmite entre la gente cuando tiene relaciones sexuales. 

KÆRA

kæra felst í því að óska formlega eftir því að tiltekið mál verði rannsakað af lögreglu og afgreitt af dómstólum

Charge; to press charges

Charge; to press charges.  To ask the police to make a formal investigation of a case and have it judged by a court. 

Demandar o denunciar

Una demanda o denuncia consiste en pedir formalmente que la policía y un jurado investigue algún asunto o caso. 

KÆRUHEIMILD

kæruheimild er formlegt leyfi til þess að leggja fram kæru

Authorisation (legal basis) of a charge

Authorisation (legal basis) of a charge. Formal authorisation in law that makes it possible to press charges or make an official complaint. 

Permiso de denunciar

El permiso de denunciar es un permiso formal en el cual se autoriza que una persona ponga o presente una demanda/denuncia. 

LAGAÁKVÆÐI

lagaákvæði er ákvæði í lögum sem fólki ber að fara eftir

Provision

Provision. Something stated in law, which must be obeyed. 

Promulgación de ley

Es cuando se promulga o publica una ley que la gente tiene que obedecer.  

LAGABREYTING

lagabreyting er breyting á lögum sem alþingi gerir

Legal amendment

Legal amendment. An amendment (change) to the law, made by the Althingi. 

Cambio de ley

Un cambio de ley es un cambio que el Parlamento hace a las leyes. 

LANDAFRÆÐI

landafræði er námsgrein í skóla þar sem nemendur læra um lönd og þjóðir heimsins og um umhverfi mannsins

Geography

Geography.  A subject in school in which the pupils learn about the earth, its countries and people and the environment.

Geografía

La geografía es la materia escolar donde los estudiantes aprenden acerca de los distintos paises del mundo y del entorno del ser humano. 

LANDAMÆRASTÖÐ

landamærastöð er starfsstöð á landamærum tveggja landa þar sem t.d. er fylgst með fólki sem fer milli landanna, t.d. með því að skoða vegabréf þess, og haft eftirlit með því að ekkert ólöglegt sé flutt yfir landamærin

Border post

Border post. A place on the border between two countries where the movement of people between the countries is monitored, e.g. by passport inspection, and the authorities check to make sure that prohibited goods are not taken across the border.

Aduana fronteriza 

Una aduana fronteriza es el lugar donde se vigila las personas que viajan entre dos paises. Por ejemplo se revisan sus pasaportes, y se supervisa que no haya illegal cruzando la frontera.

LANDAMÆRI

landamæri eru mörk á milli tveggja landa

Border

Border.  The boundary between two countries. 

Frontera

Una frontera es el límite entre dos paises.

LANDBÚNAÐARRÁÐHERRA

landbúnaðarráðherra er ráðherra sem er stýrir landbúnaðarráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

Minister of Agriculture

The minister in charge of the Ministry of Agriculture. 

Ministro de agricultura y tierras

El ministro de agricultura es el ministro que dirige el ministerio de agricultura en nombre del gobierno.

LANDBÚNAÐARRÁÐUNEYTIÐ

landbúnaðarráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með landbúnaði í landinu; yfirmaður ráðuneytisins er landbúnaðarráðherra

Ministry of Agriculture

Ministry of Agriculture. The government ministry that is in charge of agricultural (farming) issues in Iceland. It is headed by the Minister of Agriculture.

Ministerio de agricultura y tierras

El ministerio de agricultura es el ministerio que supervisa los asuntos agriculturales y de terrenos del país.   

LANDLÆKNIR

landlæknir er læknir sem er yfir landlæknisembættinu

The Medical Director of Health

The Medical Director of Health. The physician who heads the Directorate of Health.

Doctor oficial en cargo

Doctor oficial en cargo es un doctor que administra el consejo de administración de salud.

LANDLÆKNISEMBÆTTIÐ

landlæknisembættið er embætti sem hefur yfirumsjón með öllum heilbrigðismálum í landinu; yfirmaður landlæknisembættisins er landlæknir

The Directorate of Health

The Directorate of Health. A government agency that is in charge of all health issues in Iceland. It is headed by the Medical Director of Health.

Consejo de administración de salud

El consejo de administración de salud es la institución que se encarga de todos los asuntos relacionados con la salud en el país. El jefe de éste consejo es el Doctor oficial en cargo. 

LANDSBYGGÐIN

landsbyggðin er öll byggð sem er fyrir utan höfuðborgarsvæðið, bæði sveit, þorp og bæir

Rural areas (areas outside the metropolitan area)

Rural areas (areas outside the metropolitan area). All areas in Iceland (villages, towns, farms and country areas) except Reykjavík and the towns closest to it.

Provincia

La provincia es todas aquellas zonas habitada que están afuera de la área metropolitana de la capital.

LANDSSAMTÖK

landssamtök eru samtök félaga eða einstaklinga á öllu landinu; í mörgum landssamtökum eru öll félög á landinu sem starfa á sama sviði eða að sama málefni

National federation

National federation.  An organization that includes all smaller organizations and individuals in Iceland who work in the same occupation or are active in the same cause. 

Asociación nacional

Una asociacón nacional es una asociación de sociedades o individuos de todo el país, muchos asociaciones nacionales consisten de todas las sociedades de un país que trabajan en la misma área o sobre el mismo asunto.

LANGTÍMA-

langtíma- fremst í orði merkir að það sem felst í orðinu gildir í langan tíma, t.d. felst langtímaumönnun í því að veita fólki umönnun í langan tíma

Long-term. Lasting for a long time

Long-term. Lasting for a long time. (The first element in a word, e.g. langtímaumönnun means ‘care on a long-term basis'.). 

A largo plazo

Langtíma- en frente de una palabra significa que la palabra vale por mucho tiempo. Por ejemplo Langtímaumönnun (cuidado a largo plazo) consiste en que se proporciona cuidado de larga duración.

LAUN

laun eru greiðsla sem maður fær fyrir vinnu sína

Wages

Wages. Money that a worker receives for his or her work

Sueldo o salario

Un sueldo es un pago que uno percibe por su trabajo.

LAUNAFLOKKUR

maður fær greidd laun eftir ákveðnum launaflokki í kjarasamningi; launaflokkurinn miðast við starfið sem maður vinnur og+E100 þá menntun og starfsreynslu sem maður hefur o.fl.

Pay-scale

Pay-scale; step on a pay scale. Under collective agreements, workers are paid according to their position on a pay scale. The step will depend on the individual worker's qualifications, age and experience.

Tipo y nivel de salario

Una persona recibe una cantidad de salario de acuerdo al tipo de trabajo que desempeña por el tipo de educación y experiencia laboral que uno tiene.  

LAUNAFÓLK

launafólk er sá hópur fólks sem vinnur hjá öðrum og fær greidd laun fyrir vinnu sína

Wage-earners

Wage-earners. People who work for other people (employers) and receive wages for their work. 

Asalariados 

Los asalariados son un grupo de gente que trabaja para otros y recibe un sueldo como pago por su trabajo.

LAUNAGREIÐANDI

launagreiðandi er einstaklingur eða fyrirtæki sem greiðir fólki laun fyrir að vinna hjá sér

Employer

Employer. An individual or a company that pays people wages in return for their work. 

Patrón o quien paga salario

Un patrón es la persona que paga el salario debido a sus trabajadores. 

LAUNAKJÖR

launakjör fólks segja til um það hvað og hvernig það fær borgað fyrir vinnu sína

Wage terms

Wage terms. Details of how much money workers are to be paid for their work, and how the payments are to be made. 

Condiciones de sueldo 

Las condiciones de sueldo nos indican como, cuando  y cuanto dinero recibe una persona por su trabajo. 

LAUNAREIKNINGUR

launareikningur er bankareikningur sem launin manns eru lögð inn á

Wage account

Wage account. The bank account into which a worker's wages are paid. 

Cuenta de salario

Una cuenta de salario es una cuenta de banco a la cual se deposita el sueldo directamente. 

LAUNASEÐILL

launaseðill er yfirlit sem maður fær frá vinnuveitanda og sýnir t.d. hvað maður hefur unnið mikið í mánuðinum, hvað maður fær greitt fyrir vinnuna og hvað maður borgar í skatt

Pay-slip (wage-slip)

Pay-slip (wage-slip). A piece of paper from your employer showing how much work you have done in the past month, what your wages are and how much you have paid in tax.  

Nómina

La nómina es una descripción por escrito de cuanto dinero ha ganado una persona en un mes, cuanto dinero tienen que pagar en impuestos y cuanto tiempo trabajó durante el mes. 

LAUNASKRÁ

ef maður er á launaskrá hjá einhverjum þá fær maður borguð laun frá honum

Payroll

Payroll.  A register of the people who are being paid somewhere. If you are on the payroll of a company, it means that company pays you wages. 

Registro de salario

Si una persona está en el registro de salario de una empresa significa que recibe sueldo de ella. 

LAUNATEKJUR

launatekjur eru þær tekjur sem fólk hefur af launum sínum

Wage earnings; income from wages

Wage earnings; income from wages. The income you have from your wages. 

Ingresos por sueldo

Los ingresos por sueldo son aquellos ingresos que una persona recibe por su trabajo. 

LAUNATENGDUR

ef greiðsla er launatengd þá fer upphæð hennar eftir því hversu há laun maður hefur; launatengd gjöld eru gjöld sem launagreiðandi þarf að borga auk launanna sjálfra, t.d. tryggingagjald og mótframlag

Wage-related

Wage-related. If a payment is wage-related, it means it depends on how much your wages are. Wage-related expenses (launatengd gjöld) are expenses that your employer must pay in addition to your wages themselves, including for example social insurance tax and the employer's share of your pension premium.

Calculado con el salario

Sin un pago se calcula con el salario, significa que el monto final será dependiente de que tan alta es la cantidad de dinero que una persona recibe de sueldo. Se habla de cuotas calculadas con el salario a aquellas cuotas que un empleador tiene que pagar aparte del sueldo, por ejemplo, el seguro y el pago al fondo de pensión. 

LAUNÞEGI

launþegi er sá sem fær greidd laun fyrir vinnu sína

Wage-earner

Wage-earner. Someone who receives wages for his or her work. 

Asalariado

Un asalariado es una persona que recibe sueldo de su trabajo. 

LÁGMARK

lágmark er það minnsta eða lægsta sem má vera eða getur orðið af einhverju, t.d. er lágmarksgreiðsla lægsta greiðsla sem hægt er að greiða eða fá greidda

Minimum

Minimum. The smallest amount or the lowest number that is allowed, or sufficient. For example, a minimum payment is the lowest payment that can be made or received for something.

Mínimo

Un mínimo es lo menos o más bajo que algo puede llegar a ser, por ejemplo, el pago mínimo es un pago en el cual se tiene que pagar por lo menos una mínima cantidad acordada. 

LÁGMARKSFRAMFÆRSLA

lágmarksframfærsla er upphæðin sem gert er ráð fyrir að fólk þurfi til að greiða fyrir nauðsynjar, t.d. mat og húsnæði; þegar upphæð ýmissa styrkja og bóta er reiknuð út er miðað við lágmarksframfærslu

Minimum support; basic support amount

Minimum support; basic support amount. The minimum amount of money considered sufficient for people to pay for the necessities of life, e.g. food and somewhere to live; various grants and benefit payments are based on this amount.  

Costo mínimo de manutención

El costo mínimo de manutención es la cantidad de dinero que la gente debe tener para pagar por las necesidades básicas como casa y comida. El dinero que se recibe de los distintos apoyos económicos del gobierno también se toma en consideración al calcular el ingreso total que una persona tiene. 

LÁGMARKSIÐGJALD

lágmarksiðgjald er lægsta upphæð iðgjalds sem maður þarf að borga t.d. í lífeyrissjóð eða til tryggingafélags

Minimum premium

Minimum premium. The lowest amount of money you have to pay to a pension fund or an insurance company.

Pago mínimo de una prima

El pago mínimo de una prima es la cantidad más pequeña de dinero que una persona puede pagar por un prima en el seguro o en un fondo de pensión. 

LÁGMARKSKJÖR

lágmarkskjör eru lægstu launakjör sem hver launamaður á rétt á samkvæmt lögum eða kjarasamningum

Minimum terms (wages)

Minimum terms (wages). The lowest wages (and other terms of service) that all workers are entitled to receive according to a collective agreement. 

Prestaciones mínimas

Las prestaciones mínimas son aquellas a las que todo asalariado tiene derecho de acuerdo a la ley o el acuerdo de prestaciones pactado. 

LÁGMARKSLAUN

lágmarkslaun eru lægstu laun sem atvinnurekendur mega greiða launafólki samkvæmt ákveðnum reglum frá yfirvöldum

Minimum wage

Minimum wage. The lowest wage that employers may pay workers according to certain rules set by the government. 

Salario mínimo

El salario mínimo es la menor cantidad de dinero que un empleador puede pagar a sus trabajadores, siguiendo las reglas impuestas por las autoridades. 

LÁGMARKSTEKJUR

lágmarkstekjur eru lægstu tekjur sem fólk hefur

Minimum income

Minimum income. The lowest amount of income that people must have. 

Ingresos mínimos

Es la menor cantidad de ingresos que una persona tiene. 

LÁGMARKSTÍMASÓKN

lágmarkstímasókn er sá fjöldi kennslustunda sem nemendur verða að mæta í til þess að mega ljúka námsáfanga eða námskeiði

Minimum attendance requirement

Minimum attendance requirement. The minimum (lowest number) of lessons you must attend in a course in school to pass the course (complete the credit unit). 

Asistencia mínima

La asistencia mínima es el número de horas de clase que un estudiante requiere haber cursado para poder graduarse de un estudio o curso. 

LÁN

lán er peningaupphæð sem maður fær hjá banka eða fyrirtæki og þarf síðan að borga til baka með reglulegum greiðslum sem eru bæði afborganir af upphæðinni sem maður fékk að láni og vextir

Loan

Loan.  Money that you borrow from a bank or finance company. You have to pay it back later by making regular payments (instalments); in each payment you pay part of the original amount and also interest.

Préstamo

Un préstamo es una cantidad de dinero que una persona recibe de un banco o empresa y que después tiene que pagar regularmente la cantidad prestada junto con los intereses.

LÁNASTOFNUN

lánastofnun er banki, annað fjármálafyrirtæki eða stofnun þar sem fólk getur fengið lán, t.d. þegar það kaupir sér húsnæði

Credit institution

Credit institution.  A bank or another finance company or institution that will lend money, e.g. for buying property.

Institución de préstamo

Una institución de préstamo es un banco o una empresa de finanzas en las qu euna persona puede recibir préstamos, por ejemplo cuando se va a comprar una vivienda. 

LÁNAVEITANDI

lánaveitandi er sá sem lánar fólki peninga, t.d. stofnun eða einstaklingur

Lender

Lender. A person or institution that lends people money.

Prestamista

Un prestamista es aquel que presta dinero a la gente u a otras instituciones. 

LEIÐBEININGAR

leiðbeiningar felast í því að segja fólki hvernig á að gera eitthvað eða haga sér við ákveðnar aðstæður, t.d. hvernig á að fylla út eyðublað eða rata á réttan stað

Instructions

Instructions. Directions or orders telling you what you must do or how to behave in particular circumstances, e.g. how to fill out a form or how to find your way to a particular place.

Instrucciones

Las instrucciones tienen el propósito de indicarle a la gente como es que algo debe ser hecho o que tipo de conducta debe tener bajo determinadas circunstancias. Por ejemplo, como hay que llenar un formulario o como hay que llegar a algún lugar. 

LEIÐBEININGARSKYLDA

ef stofnun hefur leiðbeininingarskyldu þýðir það að starfsfólk hennar verður að gefa fólki upplýsingar og aðstoða það við ákveðin mál á starfssviði stofnunarinnar

Duty of instruction; obligations regarding guidance

Duty of instruction; obligations regarding guidance. If an institution is obliged to instruct people about something, this means that its staff must give you information and help with certain things that the institution deals with. 

Instrucción obligada

Si una institución es obligada a dar instrucciones significa que tiene bajo su responsabilidad el informar y proporcionar la información debida acerca de algún asunto al que la institución se dedica. 

LEIÐRÉTTING

leiðrétting felst í því að maður lagfærir villur eða eitthvað sem hefur verið gert rangt

Correction

Correction. Making something right; changing information that was wrong, or doing something again without making the mistake that was made the first time. 

Corrección

Una corrección consiste en arreglar algún error cometido.

LEIGA

leiga felst í því að leigja eitthvað, t.d. húsnæði; ef maður borgar leigu fyrir eitthvað sem annar á þá borgar maður fyrir að fá að nota það

Rental, hire

Rental, hire. If you rent something (e.g. a care or a flat), you pay to use it. The money you pay is also called the rent.

Renta o alquiler

La renta o alquiler consiste en rentar o alquilar algo, por ejemplo una vivienda. El alquiler consiste en pagarle al dueño de una cosa una cantidad de dinero para tener derecho a usar algo que no le pertenece. 

LEIGJANDI

ef maður er leigjandi þá hefur maður eitthvað á leigu t.d. húsnæði

Tenant (lessee)

Tenant (lessee). Someone who rents something, e.g. a flat or house.

Propietario (quien renta)

Si una persona es el rentero de algo, significa que tiene alguna propiedad suya en renta. 

LEIGUHÚSNÆÐI

leiguhúsnæði er húsnæði sem fólk borgar leigu fyrir að nota, t.d. fyrir að búa þar

Rented property, rented accommodation 

Rented property, rented accommodation (rental accommodation). Property (houses or flats) which people pay rent to live in.

Vivienda en renta

Una vivienda en renta es un tipo de casa-habitación en donde las personas pueden vivir rentando sin necesidad de comprar.

LEIGUÍBÚÐ

leiguíbúð er íbúð sem fólk borgar leigu fyrir að búa í

Rented flat (rented apartment)

Rented flat (rented apartment). A flat which people pay rent for living in. 

Apartamento en renta

Un apartamento en renta es un apartamento el cual la gente paga para poder usarlo sin tener la necesidad de comprarlo.

LEIGUMIÐLUN

leigumiðlun er fyrirtæki sem tekur að sér að finna leiguíbúðir fyrir fólk og leigjendur fyrir þá sem vilja leigja út húsnæði

Rental agency

Rental agency. A company that undertakes to find property for people to rent, and tenants for people who have property they want to rent out. 

Inmobiliaria de renta

Una inmobiliaria es una compañia que se encarga de encontrar viviendas en renta para la gente y también busca gente que quiera rentar para los propietarios de tales viviendas. 

LEIGUSALI

leigusali er maður sem á húsnæði sem hann notar ekki sjálfur heldur leigir það út til annarra; ef maður leigir t.d. íbúð borgar maður leigusalanum húsaleigu

Landlord (lessor)

Landlord (lessor). A person who owns property, but does not use it himself and rents it out (leases it) to other people. If you rent a flat, the landlord is the person you pay rent to.

Arrendador

El arrendador es la persona que es dueña de la vivienda que está puesta en renta. Si una persona renta un apartamento, debe pagar su alquiler al arrendador. 

LEIGUSAMNINGUR

leigusamningur er það sama og húsaleigusamningur

Lease; rent contract/agreement

Lease; rent contract/agreement. An agreement between landlord and tenant on rent, etc. (Same as HÚSALEIGUSAMNINGUR.) 

Contrato de arrendamiento

Un contrato de arrendamiento en islandés se puede decir de dos maneras: leigusamningur y húsaleigusamningur.

LEIGUTAKI

maður er leigutaki ef maður er með t.d. húsnæði á leigu

Tenant (renter, lessee)

Tenant (renter, lessee). The person who rents something (e.g. a flat or a car). 

Arrendatario

Una persona es arrendataria si es que renta el lugar donde habita. 

LEIGUUPPHÆÐ

leiguupphæð er sú upphæð sem maður borgar í leigu

Rent

Rent. The amount of money paid for renting something. 

Monto de renta a pagar 

Monto de renta a pagar es la cantidad de dinero que una persona debe pagar de renta en un lugar. 

LEIKJANÁMSKEIÐ

leikjanámskeið er haldið fyrir börn á grunnskólaaldri á sumrin meðan frí er í skólum; á Ieikjanámskeiðum fara börn m.a. í skipulagða leiki bæði inni og úti, læra íþróttir o.fl.

Activity course

Activity course. Short courses for young schoolchildren during the summer school holidays. They consist of games, craft activities, sports, walks, etc.

Curso de verano

Un curso de verano es un curso para niños en edad primaria en el cual se les enseñan varios juegos y deportes y normalmente se lleva a cabo mientras están de vacaciones. 

LEIKSKÓLADEILD

leikskóladeild er deild innan leikskóla þar sem eru börn á sama aldri

Department in a pre-school (kindergarten)

Department in a pre-school (kindergarten). One of the parts of a pre-school in which all the children are of the same age. 

Departamento de preescolar

El departamento de preescolar es un departamento con niños de la misma edad dentro de un jardín de niños. 

LEIKSKÓLADVÖL

það er leikskóladvöl þegar barn er í leikskóla

Attendance at pre-school (kindergarten, nursery school)

Attendance at pre-school (kindergarten, nursery school); the time a child spends each day in pre-school 

Asistencia en Jardín de Niños o preescolar

Se dice de cuando un niño estudia en el Jardín de Niños o preescolar. 

LEIKSKÓLI

leikskóli er skóli fyrir börn frá 1-2 ára aldri þangað til þau byrja í grunnskóla; leikskólar eru oftast reknir af sveitarfélögum, þeir eru ekki hluti af skólaskyldu barna og foreldrar þurfa að greiða fyrir leikskóladvölina

Pre-school, (kindergarten, nursery school)

Pre-school, (kindergarten, nursery school). School for children from the age of 1-2 until they begin elementary school.  Pre-schools are usually run by the local authorities. They are not part of the obligatory school system, and parents have to pay a fee to have their children at pre-schools.  

Jardín de Niños o preescolar

Un jardín de niños o preescolar es una escuela para niños a la que asisten desde el primer o segundo año de edad hasta que empiezan la primara. Los jardines de niños son normalmente administrados por los municipios. El jardín de niños no es parte de la educación obligatoria y los padres deben de pagar si es que quieren que sus hijos cursen el Jardín preescolar. 

LEYFI

maður hefur leyfi til að gera eitthvað ef maður má gera það; leyfi getur t.d. verið samþykki frá yfirvöldum fyrir því að framkvæma eitthvað

Authorisation; permission

Authorisation; permission.  Being allowed (authorised, permitted) to do something. Official consent allowing someone to do something.

Permiso

Una persona puede hacer algo si es que tiene permiso para ello. Por ejemplo, un permiso puede provenir de las autoridades dónde explicitamente se le permite llevar a cabo alguna cosa o acción.  

LEYFISBRÉF

leyfisbréf er skriflegt leyfi til að gera eitthvað, t.d. leyfi frá yfirvöldum til að stunda ákveðna starfsemi eða starfa á ákveðnu sviði

Licence

Licence. A written permit allowing someone to do something, e.g. to operate a particular type of business or to work in a certain occupation.

Permiso por escrito

Un permiso por escrito es un permiso para llevar a cabo algo, por ejemplo, un permiso proveniente de las autoridades para poder trabajar en determinado sector. 

LEYFISBRÉF

leyfisbréf er formlegt leyfi frá yfirvöldum til þess að mega vinna ákveðin störf, t.d. þurfa hjúkrunarfræðingar og læknar leyfisbréf til þess að mega vinna störf sín

Licence

Licence. Formal permission from the authorities to work in a particular profession, e.g. as a nurse or a doctor.

Licencia

Una licencia es un permiso formal por escrito donde una autoridad da la autorización de que una persona desempeñe su profesión. Por ejemplo, los enfermeros y doctores necesitan tener su licencia para poder trabajar. 

LEYFISHAFI

leyfishafi er einstaklingur eða fyrirtæki sem hefur fengið formlegt leyfi eða leyfisbréf, t.d. til ákveðinna framkvæmda eða starfsemi

Licensee; licence-holder

Licensee; licence-holder. A person or company that has been issued a licence, e.g. allowing it to do something or run a business. 

Portador del permiso

El portador de un permiso es una persona o empresa que ha recibido una licencia o permiso para llevar a cabo algo, por ejemplo un proyecto o trabajo. 

LEYFISVEITING

það er leyfisveiting þegar stofnun eða yfirvald veitir formlegt leyfi til einhvers

Licensing; granting a licence

Licensing; granting a licence. When the authorities give permission for something.

Otorgamiento de permiso

Se habla de otorgamiento de permiso cuando una autoridad expide un permiso a una persona o empresa para un fin. 

LÍFEYRIR

lífeyrir er mánaðarleg greiðsla sem t.d. öryrkjar og ellilífeyrisþegar eiga rétt á úr almannatryggingum eða úr lífeyrissjóði; lífeyrir kemur í staðinn fyrir tekjur sem fólk hafði áður en það hætti að vinna og skerðist ef fólk fær tekjur fyrir vinnu annars

Pension

Pension. Monthly payments which invalids and old-age pensioners are entitled to receive from the social security system or from a pension fund. Pension payments take the place of the wages that the people used to receive for their work, and they are reduced if they receive wages for other work. 

Pensión 

Una pensión es un pago mensual que los discapacitados y los ancianos reciben de parte del fondo de Prestaciones Sociales o de un fondo de pensión. Una pensión se paga en lugar del sueldo que la persona recibia antes de su enfermedad o su accidente. Si la persona trabaja en otro lado, la cantidad de la pensión disminuye. 

LÍFEYRISGREIÐSLA

það er lífeyrisgreiðsla þegar fólk fær greiddan lífeyri

Payment of a pension

Payment of a pension; pension payment. 

Pago de pensión

Un pago de pensión es cuando una persona recibe el pago de la pensión o subsidio a la que tiene derecho. 

LÍFEYRISRÉTTINDI

lífeyrisréttindi fólks segja til um hvort það hefur rétt til að fá greiddan lífeyri úr lífeyrissjóði eða úr almannatryggingum og þá hversu mikinn lífeyri það á rétt á að fá

Pension rights; pension entitlement

Pension rights; pension entitlement.  Whether someone has the right to a pension, and how much their pension payments will be. 

Derecho a pensión

El derecho a pensión de una persona indica si es que una persona tiene derecho a recibir dinero del fondo de Prestaciones Sociales o de un fondo de pensión y cuanto dinero es al que tiene derecho. 

LÍFEYRISSJÓÐSTEKJUR

lífeyrissjóðstekjur eru tekjur sem maður hefur úr lífeyrissjóði

Income from a pension fund

Income from a pension fund

Ingresos por pensión

Los ingresos por pensión o subsidio son aquellos ingresos que una persona tiene de parte de los subsidios que recibe. 

LÍFEYRISSJÓÐUR

lífeyrissjóður er sjóður sem fólki er skylt að greiða reglulega í ákveðið hlutfall af laununum sínum; fólk fær síðan greiddan lífeyri úr lífeyrissjóði þegar það verður að hætta að vinna, t.d. vegna aldurs eða örorku

Pension fund

Pension fund.  A fund into which people have to pay a certain percentage of their wages, and from which they receive a pension when they stop working, either because of old age or as a result of injury and loss of working capacity.

Fondo de pensión

Un fondo de pensión es un fondo al que las personas tienen la obligación de depositar dinero regularmente en un porcentaje de acuerdo a su salario. Una vez hecho esto, la persona tiene derecho a recibir el dinero acumulado cuando deje de trabajar por su edad o por discapacidad. 

LÍFEYRISSPARNAÐUR

lífeyrissparnaður felst í því að maður borgar reglulega í lífeyrissjóð og safnar þannig lífeyrisréttindum eða peningum

Pension savings

Pension savings. Savings that people build up by paying regularly into a pension fund. 

Fondo de retiro

Un fondo de retiro consiste en que una persona pague regularmente a un fondo de pensión para así al final puede tener derecho a los derechos y dinero que le avala el haber pagado al fondo.

LÍFEYRISTRYGGINGAR

lífeyristryggingar eru hluti almannatrygginga og sjá til þess að fólk fái greiddan lífeyri þegar það verður óvinnufært vegna aldurs eða örorku

Pension insurance

Pension insurance. Part of the social security system which ensures that people will be paid a pension when they are no longer capable of working due to old age or invalidity (loss of working capacity). 

Seguro de pensión 

Un seguro de pensión es un seguro que es parte del fondo de Prestaciones Sociales el cual se encarga de que una persona reciba una pensión o subsidio cuando ya no puede trabajar debido a una discapacidad o por edad avanzada. 

LÍFEYRISÞEGI

maður er lífeyrisþegi ef maður fær greiddan lífeyri

Pensioner

Pensioner.  Someone who receives a pension. 

Pensionado

Es aquel que disfruta del dinero recibido acumulado una vez que ya no puede trabajar. 

LÍFSLEIKNI

lífsleikni er námsgrein í grunnskóla þar sem nemendum er t.d. kennt hvernig best er takast á við lífið og samskipti við aðra

Life skills

Life skills.  A subject in junior school in which pupils are taught about dealing with problems and communicating with others.

Sociales

La clase de sociales en las escuelas primaria es una clase dónde se les enseña a los alumnos a enfrentarse a la vida y a relacionarse con otras personas. 

LÍKAMSRÆKT

þegar fólk stundar líkamsrækt hreyfir það sig reglulega án þess að stunda sérstaka íþróttagrein; maður stundar líkamsrækt á líkamsræktarstöðvum eða með því að synda, skokka eða hreyfa sig reglulega á annan hátt

Fitness training

Fitness training. Regular physical exercise which does not involve a sport, e.g. swimming, jogging or going to a gym (fitness centre).

Ejercicio

Cuando la gente hace ejercicio significa que se ejercita sin pertenecer a una disciplina deportiva. Una persona puede ejercitarse en los distintos gimnasios, nadando, trotando o ejercitandose regularmente de cualquier manera. 

LÍKNARDEILD

líknardeild á sjúkrahúsi er deild fyrir fólk sem er með alvarlega sjúkdóma og á ekki eftir að lifa lengi; á líknardeild fær fólk hjúkrun og umönnun síðustu dagana sem það lifir

Palliative care ward

Palliative care ward. A ward in a hospital for people who are seriously and terminally ill (they are not likely to recover).  They are looked after and nursed during the last days of their lives. 

Sección de enfermos terminales

La sección de enfermos terminales en un hospital es la sección para aquellas personas que están gravemente enfermas y a las cuales no les queda mucho tiempo en este mundo terrenal (desahuciados). En la sección de enfermos terminales se les da el cuidado necesario para que vivan sus últimos días con dignidad y paz. 

LJÓSMÓÐIR

ljósmóðir er hjúkrunarfræðingur sem sér um að taka á móti börnum þegar þau fæðast; ljósmóðir sér einnig um mæðraskoðun á meðgöngu og ungbarnaeftirlit fyrstu mánuðina eftir fæðingu

Midwife

Midwife.  A nurse who is in charge of delivering babies when they are born. Midwives also carry out pre-natal examinations and infant care monitoring during the first few months after birth. 

Partera

Una partera es una enfermera que se encarga de recibir a los bebés a su nacimiento. Ella es quien se encarga también de ofrecer cuidados pre y post natales, meses despues de nacido el bebé. 

LOKAÁFANGI

lokaáfangi er síðasti áfangi sem þarf að taka í tiltekinni námsgrein

Final unit (final credit course)

Final unit (final credit course). The last unit you have to take in a programme of study in a particular subject.

Materia final

Una materia final es la última materia que se debe tomar para terminar un estudio. 

LOKAPRÓF

lokapróf er síðasta próf sem þarf að taka í tiltekinni námsgrein

Final examination (final exam)

Final examination (final exam). The last examination you have to take in a particular subject. 

Exámen final

Un exámen final es un exámen en el cual se evaluan los conocimientos al final de los estudios de una materia. 

LYF

fólk tekur lyf til þess að bæta heilsu sína og líðan; lyf fást í apótekum, sum gegn framvísun lyfseðils frá lækni en önnur án lyfseðils

Drug (pharmaceutical; medicinal drug)

Drug (pharmaceutical; medicinal drug). You take drugs of this type to fight disease and feel better. Drugs are sold by pharmacies (chemist's shops). Some are only available by prescription, others are sold ‘over the counter'.

Medicina

La gente toma medicina para mejorar su salud y estado en general. Las medicinas se compran en las farmacias; algunas necesitan receta médica y otras se pueden comprar libremente.

LYFJAKORT

lyfjakort er spjald þar sem eru allar upplýsingar um hvaða lyf maður þarf að taka og hversu stóra skammta; lyfjakort getur líka verið það sama og lyfjaskírteini

 Instructions telling you what drugs (pharmaceuticals) to take and in what doses.  Another word for lyfjaskírteini

1) Instructions telling you what drugs (pharmaceuticals) to take and in what doses. 2) Another word for lyfjaskírteini

Tarjeta de medicinas

Una tarjeta de medicinas es un carné en donde aparece toda la información acerca de que medicinas una persona tiene que tomar y en que cantidad. La tarjeta de medicinas puede ser lo mismo que una tarjeta de descuento en medicinas, en islandés llamado lyfjaskírteini.

LYFJAKOSTNAÐUR

lyfjakostnaður er kostnaður við að kaupa lyf

Cost of drugs (pharmaceuticals, medicines)

Cost of drugs (pharmaceuticals, medicines). What you spend buying medical drugs. 

Costo por medicinas

El costo de medicinas es el costo de lo que uno gasta comprando medicinas. 

LYFJASKÍRTEINI

lyfjaskírteini er afsláttarkort sem læknar sækja um fyrir sjúklinga sína ef þeir þurfa að taka mikið af lyfjum í langan tíma vegna langvarandi sjúkdóms; þá fá sjúklingarnir töluverðan afslátt af lyfjum í apótekum

Drug (pharmaceutical) discount card

Drug (pharmaceutical) discount card. A discount card which doctors apply for on behalf of their patients.  When patients have to take the drugs for a long time to fight chronic diseases, they receive large discounts on the prices charged for the drugs by pharmacies (chemist's shops).

Tarjeta de descuento en medicinas

Una tarjeta de descuento en medicinas es una tarjeta que los médicos solicitan para los pacientes que necesitan tomar gran cantidad de medicina frecuentemente por alguna enfermedad. Con esta tarjeta reciben un descuento significativo en la compra de medicinas en las farmacias. 

LYFJAVERÐ

Iyfjaverð er verð sem lyf eru seld á

Drug (medical drug; pharmaceutical) price

Drug (medical drug; pharmaceutical) price. The price at which a drug is sold. 

Precio de las medicinas

El precio de las medicinas es el precio al que se venden las medicinas. 

LYFJAVERSLUN

lyfjaverslun er það sama og apótek

Pharmacy, chemist's shop

Pharmacy, chemist's shop

Farmacia

En islandés la palabra es lo mismo que apótek: Farmacia.

LYFSEÐILL

lyfseðill er sérstakt eyðublað sem læknir fyllir út til að hægt sé að fá sum lyf í apótekum

Prescription

Prescription. A special form which must be filled out by a doctor; the patient then takes it to a pharmacy (chemist's shop) to buy drugs (pharmaceuticals). 

Receta

Una receta es una hoja especial escrita por un doctor donde describe que medicinas necesita un paciente y en que cantidad. Con la receta se puede ir a una farmacia y comprar la medicina. 

LYFSEÐILSSKYLDUR

lyfseðilsskyld lyf er aðeins hægt að fá með því að framvísa lyfseðli frá lækni í apótekum

By prescription only

By prescription only. Certain drugs (pharmaceuticals, medicines) are only available by prescription from a doctor. 

Obligación de traer receta

La obligación de traer receta consiste en que cierto tipo de medicina solo se puede vender si es que la persona trae una receta médica. 

LÝÐVELDI

lýðveldi er ríki þar sem þjóðhöfðinginn er forseti sem er kosinn af þjóðinni eða fulltrúum hennar

Republic

Republic. A state (country) where the head of state is a president who is elected by the people or by representatives of the people. 

República

Una república es un estado o nación dónde el jefe del gobierno es el presidente electo por la mayoria en la nación y sus representantes. 

LÝTALÆKNINGAR

læknar sem stunda lýtalækningar breyta útliti fólks með skurðaðgerðum; lýtalæknar laga t.d. meðfædda galla eins og skarð í vör eða góm og laga útlit fólks eftir slys eða ef það kýs sjálft að breyta útliti sínu

Cosmetic surgery

Cosmetic surgery. Surgery to change or improve people's appearance. For example,  cosmetic surgeons may operate to correct birth defects such as a harelip or a cleft palate; they also repair tissue damage after injury and make changes at the patient's request. 

Cirujano plástico

Un cirujano plástico es aquel que hace cirugías estéticas. Un cirujano de esta índole se encarga de corregir defectos de nacimiento como el labio leporino o después de que les personas han sufrido un accidente. También hacen cirugías que la gente decide hacerse por gusto. 

LÆKNIR

læknir hefur sérstaka háskólamenntun og réttindi til að veita fólki læknismeðferð við sjúkdómum eða slysum; sumir læknar sinna almennri læknisþjónustu, t.d. heimilislæknar, en aðrir hafa sérhæft sig á ákveðnum sviðum lækninga eins og sérfræðilæknar

Doctor (physician)

Doctor (physician). A person who has undergone special university training and is qualified to give medical treatment for illnesses or injuries. Some doctors are general practitioners; others specialise in particular areas of medicine. 

Doctor o médico

Un doctor o médico es una persona que tiene la educación universitaria y el derecho requerido para dar tratamiento a enfermos que sufren de enfermedades o accidentes. Algunos doctores son generales, como los doctores familiares, pero otros son especialistas, pues se han desarrollado más ampliamente en un campo médico.

LÆKNISHEIMSÓKN

maður fer í læknisheimsókn þegar maður fer til læknis í viðtal eða skoðun; maður getur farið í læknisheimsókn á heilsugæslustöð, læknastofu eða göngudeild sjúkrahúss

Consultation; visit to a doctor

Consultation; visit to a doctor. A consultation between a patient and a doctor may take place in a health clinic, a private doctor's surgery or in the out-patients department of a hospital.

Consulta

Cuando una persona va a consulta con un doctor, significa que va a revisión o entrevista donde se habla de la salud de la persona. Una persona puede visitar al doctor en las distintas clínicas, consultorios y hospitales del país. 

LÆKNISHJÁLP

læknishjálp er sérfræðileg meðferð sem læknir veitir eftir að hafa verið kallaður til vegna slyss eða veikinda

Medical attention (medical assistance)

Medical attention (medical assistance). Specialist treatment given by a doctor who has been called in cases of illness or injury. 

Asistencia médica

La asistencia médica es una tratamiento especial que los doctores proveen cuando se les ha llamado para atender una emergencia médica.  

LÆKNISKOSTNAÐUR

lækniskostnaður er sá kostnaður sem greiða þarf fyrir læknisheimsókn

Doctor's fee

Doctor's fee.  The fee you have to pay for going to the doctor. 

Precio de consulta

El precio de una consulta es el costo que se tiene que cubrir por ir al doctor. 

LÆKNISSKOÐUN

fólk fer í læknisskoðun til að fá mat læknis á heilsu sinni; að lokinni læknisskoðun getur það fengið læknisvottorð þar sem fram kemur hvernig heilsu þess er háttað

Medical examination

Medical examination. You go for a medical examination so that a doctor can assess your state of health. After the examination, you can have a medical certificate which gives information about your state of health.

Revisión médica

Las personas van a revisión médica para que un doctor evalúe el estado de su salud. Al final de la revisión médica se puede recibir un certificado médico en el cual indica el estado de salud de la persona. 

LÆKNISVOTTORÐ

læknisvottorð er skriflegt mat læknis á því hvernig heilsu manns er háttað, einkum með tilliti til þess hvort maður getur unnið eða stundað nám

Medical certificate (doctor's certificate)

Medical certificate (doctor's certificate). A written assessment by a doctor of a person's health, particularly as regards the person's ability to work or study. 

Certificado médico

Un certificado médico es una evaluación por escrito de la salud de una persona. En el se puede también anotar si la persona está apta para el estudio o trabajo. 

LÆKNISÞJÓNUSTA

læknisþjónusta er öll sú þjónusta sem maður fær hjá lækni

Medical services (doctor's services)

Medical services (doctor's services).  All the treatment one receives from a doctor. 

Servicio médico

Un servicio médico son todos los servicios que un doctor proporciona. 

LÖG

lög eru formleg fyrirmæli og reglur sem alþingi ákveður og samþykkir og fjalla t.d. um hegðun og samskipti fólks í samfélaginu; dómstólar ákveða hvort lög hafa verið brotin og dæma í málum eftir því sem segir í lögunum

Law (laws; statutes)

Law (laws; statutes). Rules and instructions, decided and passed by the Althingi, covering how society functions and how individuals behave towards each other in many contexts. The courts decide whether the law has been broken, and judge cases according to what is stated in law.

Leyes

Las leyes son instrucciones y reglas formales que el Parlamento decide y promulga en las cuales se instruye la conducta y relación entre la gente. En una corte judicial se decide si se han roto las leyes siguiendo las reglas escritas por la ley.

LÖGALDUR

lögaldur er aldur sem fólk þarf að ná til þess að hafa leyfi til ákveðinna hluta; lögaldur fyrir fjárræði er t.d. 18 ár

Age of majority, legal age

Age of majority, legal age.  The minimum age according to law for being allowed to do certain things. For example, the legal age for being responsible for one's own financial affairs is 18 years. 

Mayoría de edad

La mayoría de edad se alcanza a los 18 años en Islandia y es la edad cuando por fin pueden considerarse adultos y tomar sus propias decisiones financieras. 

LÖGBROT

þegar maður fremur lögbrot gerir hann eitthvað ólöglegt og brýtur þar með lög

Offence, breach of the law

Offence, breach of the law. If you break the law, you do something that is prohibited (banned) in law; you commit an offence. 

Quebrantamiento de la ley o crimen

Cuando una persona comete un crimen y hace algo ilegal, significa que está quebrantando la ley. 

LÖGBUNDINN

ef eitthvað er lögbundið þá er það ákveðið með lögum

Legally required

Legally required. Something that is necessary according to law. 

Determinado por la ley

Cuando algo está determinado por la ley significa que se ha decidido de acuerdo a la ley. 

LÖGFRÆÐIAÐSTOÐ

lögfræðiaðstoð er þjónusta sem lögfræðingar veita viðskiptavinum sínum

Legal assistance

Legal assistance. The services of a lawyer. 

Asistencia legal

La asistencia legal es el servicio que los abogados ofrecen a sus clientes. 

LÖGFRÆÐINGUR

lögfræðingur er maður með háskólamenntun í lögfræði; lögfræðingar með sérstök réttindi til þess starfa m.a. við að að flytja og verja mál fyrir dómstólum og lögfræðingar starfa líka við að gera samninga o.fl. í stofnunum og fyrirtækjum

Lawyer

Lawyer. A person who holds a university degree in Law. Lawyers with special qualifications plead cases in court as legal counsels for plaintiffs and defendants; others work in companies and institutions, e.g. drawing up contracts. 

Abogado

Un abogado es una persona que está educada en la universidad y se ha graduado de la carrera de leyes. Con ello adquiere el derecho a desempeñar su trabajo el cual incluye por ejemplo el defender un caso ante una corte o juzgado o elaborando contratos con instituciones y empresas. 

LÖGGILDING

löggilding er formleg staðfesting á að eitthvað sé í samræmi við lög eða hafi lagalegt gildi. Sum starfsheiti eru löggilt og það þýðir að enginn má t.d. kalla sig lækni, hjúkrunarfræðing, múrara eða rafvirkja nema hafa menntun og réttindi til þess.

Accreditation; authorisation

Accreditation; authorisation. A formal confirmation that something is in accordance with law, or valid in law. Some professional designations (starfsheiti) are subject to accreditation, which means that no one may call themselves, e.g., a nurse, mason or electrician without having the required training and authorisation.  

Legalización 

Una legalización es una confirmación formal de que algo está en armonía con la ley y que tiene un valor legal. Algunos empleos necesitan ser amparados por la ley para poder ejercer, por ejemplo, los doctores, enfermeros, albañiles y electricistas.

LÖGGILTUR

þegar eitthvað er löggilt er formlega staðfest að það sé í samræmi við lög eða hafi lagalegt gildi; sum starfsheiti eru löggilt og það þýðir að enginn má t.d. kalla sig lækni, hjúkrunarfræðing, múrara eða rafvirkja nema hafa menntun og réttindi til þess

Authorised; approved

Authorised; approved. When something is authorised, it has been formally stated that it is in accordance with law. Some professional designations (starfsheiti) are subject to accreditation, which means that no one may call themselves, e.g., a nurse, mason or electrician without having the required training and authorisation.  

Jurado o legalizado

Algo que está jurado o legalizado es algo confirmado por las autoridades formalmente de que algo está en armonía con la ley y que tiene un valor legal. Algunos empleos necesitan ser amparados por la ley para poder ejercer, por ejemplo, los doctores, enfermeros, albañiles y electricistas

LÖGHEIMILI

lögheimili er staður þar sem maður á heima samkvæmt þjóðskrá, jafnvel þótt maður dvelji annars staðar í lengri eða styttri tíma

Domicile

Domicile. The place where you are legally registered as living (according to the National Register) even though you may spend time at other addresses. 

Domicilio legal 

Domicilio legal  significa el lugar dónde una persona vive de acuerdo al Registro Nacional, inclusive si la persona vive en otro lugar por un tiempo. 

LÖGLEGUR

það sem er löglegt er leyfilegt samkvæmt lögum

Legal

Legal. Something that is legal is allowed by law; it is not against the law. 

Legal

Algo que es legal está permitido por la ley. 

LÖGMAÐUR

lögmaður er lögfræðingur sem hefur réttindi til að flytja mál fyrir dómi

Attorney; advocate

Attorney; advocate. A lawyer who is qualified to plead cases in court. 

Abogado

Un abogado es una persona que tiene el derecho de defender un caso ante una corte. 

LÖGREGLA

lögregla er stofnun sem annast löggæslu; lögreglan á að fylgjast með því að fólk hagi sér í samræmi við lög og reglur og handsama þá sem brjóta lög, t.d. þá sem aka of hratt

Police

Police. The police see to law enforcement. They monitor to see that people obey the law, and arrest them if they find them committing offences, e.g. exceeding the speed limit. 

Policía 

La policía es una institución que se encarga de la protección de la ley. La policía cuida que la gente se comporte de acuerdo a lo que la ley indica y arresta a aquellos que rompen la ley o les pone multas, por ejemplo a aquellos que conducen demasiado rápido. 

LÖGREGLUSTJÓRI

lögreglustjóri er yfirmaður lögreglunnar í hverju umdæmi

Commissioner of police

Commissioner of police. The head of the police force in each administrative district. 

Jefe de policía

Un jefe de policía es quien administra al departamento de policía en cada distrito. 

LÖGREGLUYFIRVÖLD

lögregluyfirvöld eru lögregla og lögreglustjórar sem sjá um löggæslu í landinu

Police; the police authorities

Police; the police authorities. The police and police commissioners who are in charge of law enforcement. 

Autoridades policiacas

Las autoridades policiacas son aquellas que se encargan de la defensa de la ley en el país. 

MAKABÆTUR

makabætur eru bætur úr almannatryggingum sem maki elli- eða örorkulífeyrisþega getur átt rétt á við sérstakar aðstæður

Spouse's benefit

Spouse's benefit. Benefit (payments of money) from the social security system which the spouse of an old-age pensioner or disability pensioner may be entitled to receive under certain circumstances. 

Subsidios para cónyugue

Los subsidios para cónyugue son un subsidio de parte de la Beneficencia Pública que los cónyugues, ancianos y pensionados pueden recibir en determinadas circunstancias. 

MAKALÍFEYRIR

makalífeyrir er greiðsla úr lífeyrissjóði sem maður getur átt rétt á ef maki manns deyr og hefur greitt í lífeyrissjóð í ákveðinn tíma

Spouse's pension

Spouse's pension.  Payments from a pension fund which people may be entitled to when their spouse dies after paying premiums to a pension fund for a certain length of time. 

Pensión para cónyugues

La pensión para cónyugues es el pago que se hace a las personas que han sufrido la muerte de aquel esposo(a) que haya estado pagando a un fondo de pensión por un tiempo determinado. 

MAKI

maki manns er sá sem maður er giftur eða er í sambúð með

Spouse

Spouse. The person to whom one is married, or with whom one lives as a partner. 

Cónyugue

Un cónyugue es aquella persona con la que uno está casado o en concubinato. 

MANNANAFNALÖG

mannanafnalög eru sérstök lög sem gilda um nöfn fólks og skráningu þeirra

Personal Names Act

Personal Names Act. The act (law) covering personal names and how they are written. 

Normas legales respecto a los nombres

Las normas legales respecto a los nombres son normas especiales que rigen sobre la selección de nombres de las personas y su registro. 

MANNRÉTTINDASAMTÖK

mannréttindasamtök eru samtök sem standa vörð um mannréttindi, þ.e. grundvallarréttindi allra manna til þess að lifa og njóta frelsis og virðingar

Human rights organization

Human rights organization. An organization that defends human rights (the basic right to life, freedom and respect). 

Asociación de derechos humanos

Las asociaciones de derechos humanos cuidan que no se violen los derechos humanos de la gente, por ejemplo, el derecho básico a la vida y a disfrutar de libertad y respeto. 

MANNÚÐARÁSTÆÐUR

ef eitthvað er gert af mannúðarástæðum ræðst það af vilja til að sýna fólki sanngirni og góðmennsku

Compassionate grounds, humanitarian reasons

Compassionate grounds, humanitarian reasons. Something that is done or permitted on compassionate grounds is done or allowed so as to show goodwill and consideration.

Razones humanitarias

Si algo se hace por razones humanitarias significa que algo se hace por la voluntad de mostrarle a otra gente justicia y benevolencia. 

MANNÚÐARSJÓNARMIÐ

ef mannúðarsjónarmið ráða því sem er gert eða ákveðið þá miðar það að því að sýna fólki sanngirni og góðmennsku

Compassionate grounds, humanitarian considerations

Compassionate grounds, humanitarian considerations. If something is decided or done on compassionate grounds, this is to show goodwill and consideration. 

Punto de vista humanitario

Si algo se decide desde el punto de vista humanitario significa que se decide por la voluntad de mostrarle a otra gente justicia y benevolencia. 

MANSAL

mansal felst í því að selja fólk og neyða það til að vinna gegn eigin vilja, t.d. við vændi, yfirleitt langt frá heimalandi þess

Trafficking in human beings

Trafficking in human beings. Selling people and forcing them to work at something against their will, e.g. as prostitutes (generally far from their home countries).

Trata de blancas o tráfico de seres humanos

La trata de blancas o el tráfico de seres humanos consiste en vender a una o varias personas y obligarlas a trabajar en contra de su voluntad, por ejemplo en la prostitución, normalmente lejos de su país de origen. 

MARKAÐSSETNING

markaðssetning er það hvernig vöru eða þjónustu er komið á framfæri við almenning. Umbúðir og auglýsingar eru t.d. hluti af markaðssetningu.

Marketing

Marketing. How a product or service is presented to the public, including packaging and advertising.

Mercadeo

El mercadeo de un producto o un servicio consiste en la manera en la que se le presenta al público el producto o servicio final. Por ejemplo, las envolturas o los anuncios son parte del mercadeo.  

MÁLSHÖFÐUN

málshöfðun felst í því að stefna einhverjum fyrir dómstól vegna ákveðins máls

Bringing a case (instituting proceedings) in court, suing

Bringing a case (instituting proceedings) in court, suing. Having somebody summonsed before a court in connection with a particular case. 

Trámites legales

Los trámites legales consisten en procurar que una persona sea enjuiciada por alguna razón. 

MÁLSMEÐFERÐ

málsmeðferð segir til um hvernig mál fyrir dómi eru meðhöndluð

Procedure; court procedure

Procedure; court procedure. The rules of how a case is dealt with in court. 

Procedimiento del caso

El procedimiento de un caso nos indica que tipo de manejo se le da a un caso en un juicio. 

MÁLSVARI

ef maður er málsvari einhvers, annaðhvort manneskju eða málefnis, þá er maður fulltrúi þess eða talsmaður

Spokesman (advocate; supporter)

Spokesman (advocate; supporter). If you are the spokesman for someone or something, then you represent that person or that cause (you speak out in favour of doing something).

Representante

Si una persona representa un asunto o una persona, significa que responde y habla por ellos. 

MÁNAÐARLAUN

mánaðarlaun eru þau laun sem fólk hefur fyrir vinnu sína í hverjum mánuði

Monthly wage

Monthly wage. The money you are paid for your work every month. 

Salario o sueldo mensual

El sueldo mensual es aquel salario que la gente recibe por su trabajo cada mes. 

MEÐFERÐ

meðferð (á einstaklingi) hjá lækni, sjúkraþjálfara eða öðru heilbrigðisstarfsfólki miðar að því að bæta heilsu og líðan fólks og getur t.d. falist í lyfjagjöf eða æfingum; meðferð á máli hjá opinberri stofnun felst í því að fjalla um málið og undirbúa afg

 Treatment :  Procedure, handling

1) Treatment. Treatment by a doctor, physiotherapist or other health-care worker is aimed at improving a person's health or well-being, and may involve prescribing drugs or teaching exercises. 2) Procedure, handling. The handling of a case by a public institution (e.g. a court) involves examining it, discussing it and deciding on the conclusion. 

Terapia y procedimiento

El tratamiento de una persona lo hace un médico, un enfermero especializado en rehabilitación o cualquier otra persona que trabaje en el sector salud y se hace con el objetivo de mejorar la salud de una persona por medio de medicinas o ejercicios físicos. Cuando se habla de “meðferð” en una oficina de gobierno, se refiere a la discusión y preparación de un asunto especifico hasta su expedición.  

MEÐGANGA

meðganga er sá tími sem kona gengur með barn áður en hún fæðir það

Pregnancy (gestation)

Pregnancy (gestation). The time during which a woman carries a developing child in her body before giving birth to it. 

Embarazo

El embarazo es el tiempo que una mujer lleva dentro de si a su bebé hasta que lo da a luz. 

MEÐLAG

meðlag er það sama og barnsmeðlag

Child maintenance; child alimony

Child maintenance; child alimony. Money paid by the parent of a child to the other parent towards the cost of looking after the child after they are divorced.

Manutención infantil

La palabra islandesa meðlag es lo mismo que barnsmeðlag: ambas significan manutención infantil. 

MEÐLAGSGREIÐANDI

maður er meðlagsgreiðandi ef maður borgar barnsmeðlag

Maintenance payer

Maintenance payer; a person who pays child maintenance. 

Deudor de manutención infantil

Una persona es el deudor de manutención infantil si está dándo dinero para la crianza de un bebé. 

MEÐMÆLI

þegar einhver gefur manni meðmæli þá staðfestir hann að maður sé góður starfsmaður

Testimonial; reference; recommendation

Testimonial; reference; recommendation. If someone gives a person a testimonial or reference, they confirm that the person is a good worker or has a good character. 

Carta de recomendación

Cuando una persona escribe una carta de recomendación para otra significa que está confirmando por escrito que uno es un buen empleado o persona. 

MEGINREGLA

meginregla í einhverju máli er sú regla sem hefur mest vægi

Principle; general principle; general rule

Principle; general principle; general rule. The rule or point of view that counts most in a particular matter or situation. 

Regla principal

La regla principal en algún asunto es aquella regla que tiene mayor importancia. 

MENNINGARHEIMAR

ólíkir menningarheimar eru staðir eða samfélög þar sem ríkir mjög ólík menning, t.d. mismunandi trúarbrögð, siðir og venjur

Cultural backgrounds

Cultural backgrounds, cultures, cultural traditions; cultural regions.  The ideas and customs that different communities of people follow (in particular countries or regions). 

Culturas

Las culturas diferentes se dan en aquellos lugares y sociedades que tienen distintas características muy diferentes, por ejemplo, la religión, las costumbres y tradiciones. 

MENNINGARSJOKK

menningarsjokk er það sama og menningaráfall

Culture shock

Culture shock. Confusion at being confronted suddenly by a different culture and not understanding manners or ways of living that are very different from what you have been used to and regarded as normal. 

Shock cultural

La palabra menningarsjokk significa lo mismo que menningaráfall: Shock cultural, el cuaæ es una reacción que tiene un migrante al encontrarse en un entorno distinto al de procedencia. 

MENNTAKERFI

menntakerfi er heildarskipulagið á allri fræðslu og skólastarfi í landinu frá leikskólum upp í háskóla ásamt námskeiðum fyrir fullorðna utan skólakerfisins, t.d. til endurmenntunar

Educational system

Educational system.  The overall structure of the schools in a country, from kindergarten all the way to university, and also including courses for adults outside the school system.

Sistema de educación

El sistema de educación es la organización en su totalidad de toda la enseñanza y obra de las escuelas en el país desde los jardines de niños hasta la universidad, incluyendo los cursos para adultos fuera del sistema escolar, por ejemplo, las escuelas vespertinas. 

MENNTAMÁL

menntamál eru öll mál sem tengjast skólum og menntun

Education

Education.  All matters relating to schools and education. 

Asunto educativo

Los asuntos educativos son aquellos que están conectados a las escuelas y la educación. 

MENNTAMÁLARÁÐHERRA

menntamálaráðherra er ráðherra sem stýrir menntamálaráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

Minister of Education

Minister of Education, Culture and Science. The head of the Ministry of Education, Culture and Science. 

Ministro de Educación

El ministro de educación es aquel que dirige el ministerio de educación en nombre del gobierno federal. 

MENNTAMÁLARÁÐUNEYTIÐ

menntamálaráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með menntamálum og menningarmálum í landinu; yfirmaður ráðuneytisins er menntamálaráðherra

Ministry of Education

Ministry of Education, Culture and Science. The government ministry dealing with educational, cultural and scientific matters in Iceland, headed by the Minister of Education, Culture and Science.

Ministerio de educación 

El ministerio de educación es el ministerio que supervisa los asuntos educativos en el país. El jefe del Ministerio es el ministro de educación. 

MENNTASKÓLI

menntaskóli er framhaldsskóli sem leggur áherslu á bóklegt nám til stúdentsprófs; nemendur velja deildir eftir áhugasviði, t.d. máladeild eða stærðfræðideild

Grammar school (college)

Grammar school (college). An upper secondary school concentrating on theoretical studies leading to the matriculation examination (stúdentspróf); pupils choose a department according to their interests, e.g. the Language Department or the Mathematics Department.

Bachillerato

El bachillerato es una escuela preparatoria que hace énfasis en estudios teóricos para obtener el certificado de terminación de estudios, en islandés llamado stúdentspróf; Los estudiantes escogen entre las distintas ramas de acuerdo a su interés, por ejemplo, rama de lenguas o rama de matemáticas. 

MENNTASTOFNUN

menntastofnun er stofnun þar sem fólk stundar nám eða rannsóknir; dæmi um menntastofnanir eru háskólar, framhaldsskólar og iðnskólar

Educational institution

Educational institution. An institution where people pursue studies or do research, e.g. a university, secondary school or technical college.

Institución educativa

Una institución educativa es una institución dónde la gente estudia o realiza investigaciones. Por ejemplo la universidad, las escuelas de bachillerato y las escuelas técnicas. 

MENNTUN

menntun er öll þekking og lærdómur sem maður aflar sér, m.a. með námi í skólum

Education

Education. All the knowledge and skills a person acquires (all the things a person knows how to do), including what is learned by studying in a school or other educational institution.

Educación

Educación es todo el conocimiento que una persona compila a través de sus estudios , entre otros, los que recibe en la escuela. 

MILLIFÆRSLA

millifærsla felst í því að peningar eru teknir út af einum bankareikningi og lagðir inn á annan bankareikning; maður getur millifært milli tveggja reikninga sem maður á sjálfur eða af sínum reikningi yfir á reikning annars manns

Transfer

Transfer. Money is transferred when it is moved from one bank account to another; this is a transfer. You can transfer money between two accounts that you own, or from your account to another person's.

Depósito bancario

Un depósito bancario es cuando una persona saca dinero de una cuenta y la deposita en otra. Puede ser que una persona con dos cuentas de banco las deposite de una a otra o que le deposite a la cuenta de otra persona. 

MILLILENDING

millilending felst í því að flugvél lendir einhvers staðar á leiðinni til áfangastaðarins, t.d. til að taka meira eldsneyti

Touch-down

Touch-down.  An aircraft might touch down (land for a short time) at a place on the way to its main destination, e.g. to refuel.

Escala

Una escala es cuando un vuelo aterriza en otro lugar previo a su destino, por ejemplo para poner más gasolina. 

MILLILIÐUR

milliliður milli tveggja aðila er maður eða fyrirtæki sem hefur milligöngu um samskipti eða viðskipti milli þeirra og kemur upplýsingum og boðum á milli þeirra

Middleman; intermediary

Middleman; intermediary.  A middleman is a person who acts as a contact between two people (or companies) and arranges deals between them or relays information between them. 

Intermediario

Un intermediario es una persona o empresa que se encarga de la comunicaciðon y el manejo e intercambio de información y productos entre dos personas o empresas. 

MILLINAFN

millinafn er nafn sem kemur á milli fornafns og eftirnafns

Middle name

Middle name. A name between a person's forename (christian name) and surname (family name; last name). 

Segundo nombre

El segundo nombre es aquel nombre que viene después del primer nombre y el apellido. 

MILLIRÍKJASAMNINGUR

milliríkjasamningur er samningur sem gildir á milli tveggja eða fleiri ríkja um tiltekin mál

International agreement

International agreement. An agreement made between two or more states. 

Acuerdo internacional

Un acuerdo internacional es un contrato que vale entre dos o mas países acerca de cualquier asunto entre ellos. 

MÓÐURMÁL

móðurmál er það tungumál sem maður lærir fyrst að tala; börn læra móðurmálið heima hjá sér af foreldrum sínum, systkinum og öðru heimilisfólki og geta bæði talað það og skilið áður en þau byrja í skóla

Mother tongue (native language; home language)

Mother tongue (native language; home language). The first language a person learns to speak. Children learn their mother tongue from their parents and brothers and sisters and other people around them, and can speak and understand it before they start school.

Lengua materna

La lengua materna es el idioma que una persona aprende primero a hablar. Los niños aprenden su lengua materna en su casa con sus papás, sus hermanos y parientes y pueden hablar y entender ese idioma antes de comenzar la escuela. 

MÓÐURMÁLSKENNSLA

móðurmálskennsla er formleg kennsla sem fólk fær í móðurmáli sínu í skóla eða á námskeiðum

Mother tongue instruction (teaching)

Mother tongue instruction (teaching). Formal teaching of pupils in their mother tongue, either in school or on courses. 

Enseñanza de la lengua materna

La enseñanza de la lengua materna es la enseñanza formal de la lengua materna de las personas ya sea en una escuela o en un curso. 

MÓTFRAMLAG

mótframlag í lífeyrissjóð er ákveðin upphæð sem fyrirtækið, sem maður vinnur hjá, borgar í viðbót við það sem maður borgar sjálfur

Counter-contribution 

Counter-contribution (to a pension fund). The amount of money paid to a pension fund by the company where a worker is employed; it comes as an addition to the amount (premium) the worker himself pays.

Pago al fondo de pensión de parte del empleador

Este pago es una cantidad determinada que la empresa donde uno trabaja paga a nuestra pensión aparte de lo que nosotros tenemos que pagar de nuestro propio bolsillo. 

MÓTTÖKUDEILD

móttökudeild í skóla er sérstök deild fyrir börn innflytjenda sem þurfa að læra íslensku um leið og þau fá kennslu í öðrum námsgreinum

Reception class (department)

Reception class (department). A special class (or department) in a school for immigrant children who must learn Icelandic at the same time as being taught other school subjects. 

Departamento para estudiantes extranjeros

El departamento para estudiantes extranjeros es una sección especial en las escuelas para los hijos de inmigrantes que necesitan hablar islandés a la vez que estudian otras materias. 

MP3

MP3 (MPEG 1 Audio layer 3) er gagnaþjöppunarsnið fyrir hljóðskrár, þ.e.a.s. tölvuforrit sem þjappar saman hljóði og auðveldar flutning skráa milli tölva.

MP3 

MP3 (MPEG 1 Audio layer 3) is a digital data-compression format for audio files, i.e. a computer program which compresses audio files to make them easier to transmit between computers.

MP3

MP3 (MPEG 1 Audio layer 3) es una forma de compresión de información sonora. El tamaño de éste formato facilita el intercambio de información sonora entre computadoras. 

MUNNLEGUR

ef eitthvað er munnlegt fer það fram með því að fólk talar saman, t.d. er munnlegur samningur gerður í samtali og án þess að skrifað sé undir samkomulagið

Oral

Oral. By talking only, not in writing.

Oral

Si algo es oral significa que se hace por medio del habla. Por ejemplo cuando las personas hacen un contrato oral, significa que dos personas acuerdan algo en una conversación antes de que se firme en papel. 

MYNDLIST

myndlist felst í því að búa til listaverk með því t.d. að mála, teikna eða föndra; myndlist er kennd í grunnskólum sem sérstök námsgrein

Art; fine art

Art; fine art. Making works of art, e.g. by drawing, painting or other handicraft methods. Art is taught as a subject in junior school.

Artes plásticas

Las artes plásticas consisten en crear piezas de arte ya sea pintando, dibujando o esculpiendo. Las artes plásticas son enseñadas en las escuelas primarias como materia especial.

MÆÐRALAUN

mæðralaun eru greiðslur sem kona getur átt rétt á úr almannatryggingum ef hún er einstætt foreldri með tvö eða fleiri börn undir 18 ára aldri á framfæri sínu

Single mother's allowance

Single mother's allowance. Payments from the social security system which a woman may be entitled to if she is a single parent and has two or more dependent children under the age of 18.

Sueldo para madres

El sueldo para madres es aquel sueldo que las madres reciben de parte de la Beneficencia Pública cuando es soltera y madre de dos o más hijos menores de 18 años dependientes de ella. 

MÆÐRASKOÐUN

mæðraskoðun er reglulegt eftirlit með barnshafandi konu á meðgöngunni, heilsu hennar og þroska fóstursins; fyrsta mæðraskoðun fer yfirleitt fram á 12. viku meðgöngu og er síðan fylgst reglulega með konunni fram að fæðingu barnsins

Maternity (pre-natal) examination

Maternity (pre-natal) examination. Regular monitoring of pregnant women to check on their health and the development of the foetus (the unborn child). The first examination normally takes place in the 12th week of pregnancy and after that at regular intervals until the child is born. 

Revisión médica para embarazadas o Prenatal

La revisión médica para embarazadas se hace regularmente para revisar la salud de la madre y el desarrollo del feto. La primer revisión se hace en la semana 12 del embarazo y después se hace regularmente hasta el nacimiento del bebé. 

MÆÐRAVERND

mæðravernd miðar að því að fylgst sé með heilsu barnshafandi kvenna á meðgöngunni og þroska fóstursins fram að fæðingu barnsins

Maternity care

Maternity care. The monitoring of the health of pregnant women and the development of their children up to birth. 

Protección a la mujer embarazada

La protección a la mujer embarazada se trata de dar seguimiento a la salud de la madre y al desarrollo del feto hasta su nacimiento. 

NAFNVEXTIR

nafnvextir eru vextir án tillits til verðþróunar (verðbólgu).

Nominal interest

Nominal interest. An interest rate that is not adjusted for price-level changes (inflation). 

Intereses congelados

Los intereses congelados son intereses que no cambian por la inflación. 

NAFNVIRÐI

nafnvirði er upphaflegt skráð verð, t.d. á hlutabréfi. Markaðsverðmæti hlutabréfs fæst með því að margfalda nafnverðið með gengi hlutabréfsins.

Par value; nominal value

Par value; nominal value. The original registered price or value, e.g. of a share.  The market value of the share is obtained by multiplying the par value by the actual price per share.

Precio inicial

El precio inicial es el precio inicialmente establecido (inscrito) , por ejemplo el precio inscrito en acciones. El valor en la bolsa de acciones de una accion se obtiene multiplicando el precio inicial con el valor de la accion. 

NAUÐUNGARSALA

nauðungarsala á eign, t.d. íbúð eða bíl, fer fram ef eigandinn getur ekki borgað afborganir af lánum eða gjöld af eigninni og er neyddur til að selja hana til þess að borga upp í skuldir;

Sale in execution

Sale in execution. The enforce sale of somebody's property, e.g. their car or flat, if they are unable to pay the instalments on a loan, or charges connected with the property, and they are forced to sell the property to meet the debt.

Venta obligatoria 

La venta obligatoria de una cosa como un auto o casa es cuando una persona no puede seguir pagando las primas de un préstamo por el bien en cuestión y se le obliga a venderla para poder pagar la deuda. 

NAUÐUNGARUPPBOÐ

nauðungaruppboð felst í því að selja eignir manns fyrir hæsta verð sem hægt er að fá fyrir þær og afla þannig peninga til þess að borga upp í skuldir hans

Sale in execution; distraint auction

Sale in execution; distraint auction. The selling of a person's property by auction so as to raise the maximum price to pay off part of his debts.  

Subasta obligatoria

Una subasta obligatoria de los bienes de una persona se realiza para poder pagar las deudas de tal, poniendo a la venta los bienes al mejor postor. 

NÁM

nám felst í því að læra eitthvað á skipulegan hátt með því að fara í skóla eða á námskeið

Study

Study. Learning (studying) something in an organized way by going to a school, university or a course. 

Estudio

Un estudio consiste en aprender algo de manera organizada por ejemplo llendo a la escuela o tomando un curso. 

NÁMSÁFANGI

námsáfangi í skóla er sá hluti námsgreinar sem er kenndur á einni önn og lýkur yfirleitt með prófi

Course unit

Course unit.  In a school, the part of a subject that is taught in one semester (term), usually ending with an exam. 

Materia escolar

Una materia escolar es una parte de los estudios totales que son enseñados en un semestre y termina normalmente con un exámen. 

NÁMSÁRANGUR

námsárangur segir til um það hvernig nemendum hefur gengið að læra námsefnið; námsárangur er oftast mældur með prófi eða verkefnum og nemendur fá einkunn sem sýnir árangur þeirra í hverri námsgrein

Academic performance; results

Academic performance; results.  A measurement of how well a pupil or student has learned the material on the syllabus. This is often assessed by an examination or by assignments. Pupils are given grades which show their academic performance in each subject. 

Medición del éxito en los estudios

Ésta medición nos indica que tan bien le ha ido a una persona aprendiendo un tema de estudio. Normalmente se mide por medio de exámenes o trabajos por el cual los estudiantes reciben puntos los cuales muestran que tan bien les va en determinada materia. 

NÁMSBÓK

námsbók er bók í tiltekinni námsgrein sem nemendur lesa og læra

Textbook

Textbook.  A book in a specific subject which pupils or students are required to read and learn from. 

Libro de texto

Un libro de texto es un libro escolar de algun tema que los estudiantes tienen que leer y aprender. 

NÁMSBRAUT

námsbraut í skóla er leið sem nemendur velja sér þar sem lögð er áhersla á ákveðnar námsgreinar, t.d. tungumál, stærðfræði eða verklegt nám

Department (in a school)

Department (in a school). A department in school where the emphasis is on a certain type of subject, e.g. Natural Science, Languages, Mathematics or practical skills.

Ramo de estudios

Un ramo de estudios en una escuela es el ramo que un estudiante puede escoger de acuerdo a su interés donde se hace enfásis en ciertas materias, por ejempl, lenguas, matemáticas o estudios técnicos. 

NÁMSDVÖL

námsdvöl felst í því að nemandi býr eða dvelur einhvers staðar fjarri heimili sínu til að stunda þar nám, t.d. í útlöndum

Study period; residence (abroad) for study

Study period; residence (abroad) for study. When a student lives or stays for some period far from his home in order to pursue studies, e.g. when studying abroad.

Estadía por estudios

Se le llama estadía por estudios cuando una persona vive o reside en otro lado fuera de su casa para cursar algun estudio, por ejemplo, en el extranjero. 

NÁMSEFNI

námsefni er það sem nemendur þurfa að læra í skólanum eða á námskeiði

Syllabus

Syllabus. The subject matter that pupils/students are expected to learn in school or on a course. 

Contenido de estudios

El contenido de los estudios es lo que los estudiantes necesitan aprender en un curso o en su escuela. 

NÁMSFLOKKAR

námsflokkar eru menntastofnun utan skólakerfisins þar sem fólk getur lært einstakar námsgreinar á námskeiðum, t.d. íslensku; námsflokkar eru á vegum sveitarfélaga og námskeiðin eru aðallega fyrir fullorðið fólk sem er í vinnu og sækir kennslutíma á kvöldi

An educational institution 

An educational institution that is not part of the school system where people can take courses in individual subjects, e.g. Icelandic. They are run by the local authorities and are designed mainly for adults who work during the day, so they take place in the evenings.

Grupos de estudio

Los grupos de estudio consisten en la educación fuera del sistema educativo donde la gente puede aprender ciertas materias asistiendo a cursos, por ejemplo, islandés. Los grupos de estudio son impartidos por los municipios y son principalmente para adultos que trabajan durante el día pero estudian por las tardes. 

NÁMSGREIN

námsgrein er ákveðinn þáttur í því sem kennt er í skóla, t.d. stærðfræði, landafræði eða tungumál; nám í skólum samanstendur af mörgum námsgreinum

Subject

Subject.  A branch of knowledge or learning that is taught in school, e.g. Mathematics, Geography or a language.  School education consists of many subjects.

Materia escolar

Una materia escolar es una parte determinada de lo que se enseña en una escuela, por ejemplo matemáticas, geografía o lenguas. Un estudio se compone de varias materias. 

NÁMSGÖGN

námsgögn eru t.d. bækur, ljósrituð blöð, myndir og annað efni sem er notað við kennslu í skóla eða á námskeiði

Teaching materials

Teaching materials. Books, photocopies, pictures and other materials used in teaching.

Material de estudio

El material de estudio se compone de por ejemplo, libros, copias de libros, fotos y todo aquel material que se usa en una clase o un curso. 

NÁMSKEIÐ

námskeið er kennsla í ákveðinni námsgrein sem stendur í takmarkaðan tíma, t.d. nokkrar vikur eða eina önn

Course

Course. Teaching in a particular subject which lasts a relatively short time, e.g. a few days or weeks, or one semester (term).

Curso 

Un curso es la enseñanza de una materia determinada que termina después de un tiempo más corto que los estudios normales, por ejemplo, unas semanas o un semestre. 

NÁMSKEIÐAHALD

námskeiðahald felst í því að halda námskeið fyrir fólk

The holding of courses

The holding of courses

Dar cursos

Dar cursos significa que alguien organiza un curso para que la gente lo tome. 

NÁMSKEIÐSGJALD

námskeiðsgjald er upphæðin sem þarf að borga fyrir að sækja námskeið

Course fee

Course fee.  The money you have to pay to attend a course. 

Cuota del curso

La cuota del curso es la cantidad de dinero que una persona paga por cursar un curso. 

NÁMSLÁN

námslán er lán úr opinberum sjóði sem nemendur á háskólastigi geta fengið samkvæmt ákveðnum reglum; nemendur þurfa ekki að borga afborganir af námsláninu fyrr en þeir hafa lokið námi

Student loan

Student loan. A loan from a public fund to which students at university level are entitled according to certain rules. Students who take student loans do not have to start paying them back until they have finished their studies.

Préstamo para estudiantes

El préstamo para estudiantes proviene de un fondo público para que los estudiantes universitarios puedan recibir dinero siguiendo una serie de reglas. Los estudiantes no requieren de pagar el préstamo hasta que no hayan terminado sus estudios. 

NÁMSLEYFI

námsleyfi er tímabundið frí frá vinnu sem fólk fær til þess að stunda nám, t.d. endurmenntun

Study leave

Study leave. Temporary leave that people can take from work to pursue studies, e.g. continuing education courses.  

Permiso para estudiar 

Un permiso para estudiar es un permiso que la gente recibe de su trabajo para poder estudiar o cursar algun estudio. 

NÁMSMAÐUR

námsmaður er sá sem stundar nám, aðallega á háskólastigi

Student

Student.  Someone studying at university or another third-level institution.

Estudiante de universidad

La palabra námsmaður se usa para describir a los estudiantes de universidad. 

NÁMSSTYRKUR

námsstyrkur er styrkur sem fólk fær samkvæmt ákveðnum reglum til þess að stunda nám; ýmsar stofnanir veita námsstyrki, t.d. bankar og háskólar

Study grant; student grant

Study grant; student grant. A grant of money given by various institutions, e.g. banks and universities, according to certain rules to enable individuals to pursue studies.

Apoyo económico para estudios

Un apoyo económico para estudios es un dinero que la gente recibe para poder estudiar. Varias instituciones otorgan tal apoyo, por ejemplo los bancos o las universidades. 

NÁTTÚRUFRÆÐI

náttúrufræði er námsgrein í skóla þar sem nemendum er kennt um náttúruna, t.d. um stjörnurnar, myndun jarðar, dýr og líffræði mannsins

Natural Science

Natural Science: a subject taught in school, in which the pupils learn about nature, including the stars, the origin of the Earth, animals and human biology.

Ciencias naturales

Las ciencias naturales son el conjunto de materias escolares donde se les enseña a los estudiantes acerca de la naturaleza, por ejemplo, acerca de las estrellas, de nuestra tierra, animales o de la biologia humana. 

NEMANDI

nemandi er sá sem stundar nám í skóla

Pupil

Pupil. Someone who is studying in a school, or with a private teacher.

Estudiante

Un estudiante es aquel que cursa un estudio en la escuela

NET

net getur verið kerfi þar sem margar tölvur eru tengdar saman, t.d. innan fyrirtækis eða stofnunar; Netið er það sama og Internetið, það er samtenging milli tölva um allan heim sem gerir fólki t.d. mögulegt að skiptast á tölvupósti og að birta og lesa upp

 A network system :  The internet

1) A network system in which several computers are linked together, e.g. within a company or institution. 2) The internet, a global system of computer networks which makes it possible for people to exchange electronic mail (e-mail) and publish and read information on the World Wide Web. 

Red

Una red puede ser un sistema en el cual varias computadoras están conectadas, por ejemplo, dentro de una empresa o institución. Una red es lo mismo que el Internet, la cual es una conexión entre todas las computadoras del mundo, lo cual hace posible que la gente se mande correos electrónicos y publicar o leer información y documentos en las páginas de internet. 

NETBANKI

netbanki er það sama og heimabanki

Internet bank; online bank 

Internet bank; online bank (same as HEIMABANKI).

Banco por internet 

Un banco por internet en islandés se dice netbanki o heimabanki

NETFANG

netfang er sérstakt póstfang sem notað er til að senda einstaklingi, stofnun eða fyrirtæki tölvupóst, t.d .xx@zzz.is

E-mail address

E-mail address, e.g. xx@zzz.is

Dirección de correo electrónica

Una dirección de correo electrónica es un correo que es usado para mandarle correo a una persona, empresa o institución, por ejemplo xx@zzz.is

NEYÐARMÓTTAKA

neyðarmóttaka er sérstök þjónusta á sjúkrahúsi þar sem m.a. er tekið á móti fólki sem verður fyrir nauðgun eða öðru kynferðisofbeldi

Emergency Reception 

Emergency Reception Unit for Victims of Rape and Sexual Violence. A special unit in a hospital.

Recepción de emergencias 

La recepción de emergencias es un servicio especial en los hospitales dónde entre otras cosas, se recibe a personas que han sido víctimas de abuso sexual o violadas.

NEYÐARNÚMER

neyðarnúmer er sérstakt símanúmer sem fólk getur hringt í ef það þarf að fá neyðarþjónustu, t.d. aðstoð lögreglu eða slökkviliðs; neyðarnúmer á Íslandi er 112

Emergency number

Emergency number. A special telephone number to call for emergency services, e.g. the police or the fire brigade. The emergency number in Iceland is 112.

Número de emergencia

Un número de emergencia es un número telefónico especial que la gente puede usar para llamar si es que necesita servicio de emergencia, por ejemplo, para llamar a la policia o a los bomberos. El número de emergencias en islandia es el 112. 

NEYÐARÞJÓNUSTA

neyðarþjónusta felst í því að aðstoða fólk sem þarf að fá hjálp strax, t.d. vegna skyndilegra veikinda eða slyss eða af því að fólk hefur týnt greiðslukorti

Emergency service

Emergency service. A service for people who need help immediately, e.g. when they suddenly fall ill or have an accident, or if they have lost something important such as a credit card.

Servicio de emergencias

El servicio de emergencias consiste en ayudar a las personas que necesitan de asistencia inmediata, por ejemplo, por alguna enfermedad repentina, un accidente, o para anunciar que ha perdido la tarjeta del banco. 

NEYTANDI

maður er neytandi þegar maður kaupir vörur eða þjónustu af fyrirtækjum

Consumer

Consumer.  Someone who buys goods or services. 

Usuario o consumidor

Una persona es usuario o consumidor cuando compra productos o servicios de una empresa. 

NEYTENDAVERND

neytendavernd lýtur að vernd á hagsmunum neytenda gagnvart seljendum vöru og þjónustu, t.d. varðandi markaðssetningar, skilmála, hollustu og öryggi.

Consumer protection

Consumer protection. Protecting the interests of consumers in their dealings with the sellers of goods and services, e.g. regarding marketing, conditions of purchase, safety, nutritional value, etc.

Protección al consumidor 

La protección al consumidor se encarga de proteger la economía de los consumidores que compran servicios o productos , por ejemplo, revisando el mercadeo de los productos, que sean saludables y seguros. 

NIÐURFELLING

niðurfelling felst í því að fella niður eða hætta við eitthvað sem hefur verið ákveðið; ef maður fær t.d. niðurfellingu á gjöldum þýðir það að maður þarf ekki að borga þau

Cancellation; waiving

Cancellation; waiving. Deciding not to go ahead with something that was previously decided. If a charge is cancelled or waived, you do not have to pay it. 

Cancelación

Una cancelación consiste en cancelar o abandonar algo que estaba ya decidido. Por ejemplo, una cancelación de cuotas significa que la persona ya no tiene que pagarlas. En Colombia una cancelación significa hacer un pago, pero no es el uso correcto de la palabra.

OFSÓKNIR

ef maður eða hópur fólks verður fyrir ofsóknum þá er einhver sem reynir að gera honum mein og eltir hann uppi til þess að gera það

Persecution

Persecution.  If someone is being persecuted, it means that someone is trying to harm him or make life difficult for him, interfering with his privacy and rights in order to do so.

Persecución

Si una persona o grupo de personas está siendo perseguido, significa que alguien le quiere hacer daño y es buscado y seguido para tal efecto. 

OPINBER

ef eitthvað er opinbert þá tilheyrir það samfélaginu; t.d. er hið opinbera ríki og sveitarfélög og opinber mál eru mál rekin af ríki eða sveitarfélögum

Public

Public; to do with the whole community or the state. Hið opinbera means ‘the state and the local authorities' opinber mál are criminal cases brought by the state. 

Oficial o público

Si algo es oficial o público significa que le pertenece a la sociedad, por ejemplo, el gobierno oficial y los municipios y sus asuntos públicos son asuntos administrados por el gobierno o los mismos municipios. 

ORLOF

orlof er ákveðinn fjöldi frídaga sem launafólk í föstu starfi á rétt á að fá á hverju ári; orlof getur líka verið ákveðið hlutfall af launum fólks sem það fær greitt út til þess að geta tekið sér í frí frá vinnu

Vacation pay

1) A certain number of days to which full-time workers are entitled as vacation each year. 2) A certain percentage of workers' wages which is held back and paid out to them when they take vacation (leave) from work.

Vacaciones

Las vacaciones son un número determinado de días que los asalariados en un trabajo fijo tienen derecho a recibir anualmente. También puede ser un determinado porcentaje del sueldo de una persona el cual se le paga para que pueda tomarse vacaciones. 

ORLOFSGREIÐSLUR

það eru orlofsgreiðslur þegar maður fær greitt út orlof

Vacation payment

Payments of vacation pay. 

Vacaciones pagadas

Se le llama vacaciones pagadas cuando una persona recibe sus pagos de vacaciones. 

ORLOFSHÚS

orlofshús er húsnæði sem stéttarfélög leigja út til félagsmanna sinna í stuttan tíma, t.d. yfir helgi eða í viku, svo þeir geti verið þar í fríinu sínu

Holiday cottage

Holiday cottage. A cottage (or other building) owned by a trade union and let (rented) out to its members for short periods (a week or a weekend) so that they can go there on holiday.

Casa vacacional

Una casa vacacional es una vivienda que los sindicatos rentan a sus miembros por un tiempo breve para que se tomen sus vacaciones, por ejemplo, un fin de semana o una semana. 

ORLOFSRÉTTUR

orlofsréttur fólks segir til um það hversu langt orlof það á rétt á að fá

Vacation rights

Vacation rights; leave (holiday) entitlement. A statement of how much leave (time off work) each year one is entitled to. 

Derecho a vacaciones

El derecho a vacaciones nos indica a que tantos días tiene una persona derecho de vacacionar.  

ÓFRÁVÍKJANLEGUR

ef eitthvað er ófrávíkjanlegt þá er ekki hægt að komast hjá því, t.d. er ófrávíkjanleg regla þannig að það verður að fara eftir henni án undantekninga

Absolute; hard-and-fast

Absolute; hard-and-fast. If a rule or condition is ófrávíkjanlegt, it means that it is applied in all cases, without exception.

Perentorio o Inevitable

Si algo es perentorio o inevitable significa que no se puede pasar por alto. Por ejemplo si una regla es perentoria significa que se tiene que seguir defnitivamente sin excepciones. 

ÓFULLNÆGJANDI

ef eitthvað er ófullnægjandi þá er það ekki nógu mikið eða nógu gott miðað við það sem er krafist eða gert ráð fyrir

Unsatisfactory; insufficient

Unsatisfactory; insufficient. Not up to a required standard, not meeting the conditions set. 

Insatisfactorio

Si algo es insatisfactorio significa que no es suficiente comparado a los requisitos o las expectativas. 

ÓGILDING

ógilding á einhverju felst í því að það er fellt úr gildi og hætt við það; t.d. felur ógilding samnings í sér að hann gildir ekki lengur

Invalidation; nullification; cancellation

Invalidation; nullification; cancellation. If something is invalidated (nullified; cancelled), it is made invalid, worthless and no longer applies.  A contract that is invalidated is no longer in force.

Invalidación

Una invalidación de algo consiste en que se termina la validez de una cosa y se abandona. Por ejemplo la invalidación de un contrato significa que ya no tiene valor. 

ÓHEIMILL

ef eitthvað er óheimilt þá er það bannað

Prohibited

Prohibited.  Banned, not permitted, not allowed. 

Prohibido

Si algo está prohibido significa que no se debe hacer. 

ÓKEYPIS

ef eitthvað er ókeypis þá kostar það ekki neitt

Free

Free. Without charge; at no cost. 

Gratuito

Si algo es gratuito significa que no tiene ningún costo. 

ÓLÖGLEGUR

það sem er ólöglegt er ekki leyfilegt samkvæmt lögum

Illegal

Illegal. Against the law; not permitted. 

Ilegal 

Algo ilegal es una acción que no está permitida por la ley.

ÓLÖGMÆTUR

ólögmætur er það sama og ólöglegur

Unlawful

Unlawful. Not in conformity with the law; illegal. 

Ilegal

En islandés ólögmætur es lo mismo que ólöglegur

ÓLÖGRÁÐA

fólk sem er ólögráða hefur ekki full réttindi, t.d. til að kjósa eða ráða yfir eigin fjárhag; börn og unglingar undir 18 ára aldri eru t.d. ólögráða

Minor

Minor; not legally competent; under legal age. Being not legally competent means one does not have full rights, e.g. the right to vote or to manage one's own financial affairs. Children under the age of 18 are legally minors.

Menor de edad

Un menor de edad no tiene todos los derechos que un adulto, por ejemplo para votar o para ser independiente económicamente. Todos los menores de 18 años se consideran menores de edad. 

ÓNÝTTUR PERSÓNUAFSLÁTTUR

ónýttur persónuafsláttur er sá hluti persónuafsláttar sem maður hefur ekki notað, t.d. vegna þess að maður hefur verið tekjulaus í einhvern tíma; hjón eða fólk í sambúð getur líka nýtt sér ónýttan persónuafslátt maka síns eftir ákveðnum reglum ef hann nýt

Unused personal tax credit

Unused personal tax credit. Part of someone's personal tax credit that has not been used, e.g. because they had no income during a certain period. Married or cohabiting couples can use their spouse's unused personal tax credit according to certain rules.

Descuento personal de impuestos en desuso

Un descuento personal de impuestos que está en desuso es aquel descuento que una persona todavia no ha usado, por ejemplo porque no ha estado trabajando. Una pareja puede usar el descuento de su cónyugue bajo determinadas reglas si es que uno de los dos no está usando completamente su propio descuento. 

PASSAMYND

passamynd er lítil ljósmynd af andliti fólks sem er notuð í skilríki, t.d. í vegabréf

Passport photograph

Passport photograph.  A small photograph of a person's face used in ID documents, e.g. passports.

Foto de pasaporte 

Una foto de pasaporte es una pequeña fotografía de la cara de una persona que se usa en varias identificaciones, como el pasaporte. 

PERSÓNUAFSLÁTTUR

persónuafsláttur er föst upphæð sem maður fær í afslátt af tekjuskatti á hverju ári; persónuafslættinum er deilt niður á árið, t.d. á hvern mánuð sem maður fær borguð laun; til að fá persónuafslátt verður maður að skila skattkorti til launagreiðanda

Personal tax credit

Personal tax credit.  A fixed sum of money which is allowed to each individual as a reduction from income tax. It is spread over the year, i.e. divided into monthly amounts. In order to use it as a deduction from tax, it is necessary to submit your tax card to your employer.

Descuento personal de impuestos

El descuento personal de impuestos es una cantidad determinada que una persona recibe en descuento al pagar impuestos sobre sus ingresos anualmente. El descuento se hace por ejemplo cada mes que uno recibe sueldo. Para poder recibir el descuento necesita uno llevar su tarjeta de impuestos al empleador. 

PERSÓNUEFTIRLIT

persónueftirlit felst í því að stjórnvöld fylgjast með einstaklingum, t.d. með fólki sem kemur inn í landið, m.a. með því að skoða skilríki þess

Surveillance

Surveillance. Monitoring of individuals by the authorities, including the inspection of identity documents of persons entering the country. 

Revisión de personas

La revisión de personas consiste en que las autoridades monitorean a ciertos individuos, por ejemplo, la gente que entra al país tiene que mostrar su identificación. 

PERSÓNUSKILRÍKI

persónuskilríki eru opinber skjöl sem einstaklingar geta framvísað til þess að sanna hverjir þeir eru; í persónuskilríkjum er nafn þess sem á þau og ýmsar persónuupplýsingar, t.d. fæðingardagur og heimilisfang, og yfirleitt mynd; persónuskilríki eru t.d. 

Identification; ID; papers

Identification; ID; papers. Official documents or cards that people show to prove who they are. ID documents contain the name of the owner and other personal data, including the date of birth, address and generally a photograph of the owner.  Examples of ID documents are passports and driving licences. 

Identificación personal

Una identificación personal es un documento oficial con el cual las personas pueden demostrar quienes son. En las identificaciones se puede leer información variada acerca del individuo, por ejemplo, su fecha de nacimiento y dirección, normalmente con foto. Las identificaciones más comunes son el pasaporte o la licencia de conducir. 

PERSÓNUUPPLÝSINGAR

persónuupplýsingar eru upplýsingar um einkahagi manns, t.d. fjölskylduaðstæður og heimilisfang

Personal data

Personal data. Data (information) about someone's personal circumstances, e.g. their family and their address.

Informacion personal

Es la información acerca de la vida privada de una persona, por ejemplo, su estado civil  y su dirección. 

PERSÓNUVERND

persónuvernd miðar að því að setja reglur um notkun persónuupplýsinga og að hafa eftirlit með notkun þeirra til þess að koma í veg fyrir að upplýsingarnar séu misnotaðar

Data Protection Authority

Data Protection Authority; protection of personal data. The authority sets rules on the handling of personal data and monitors to prevent the abuse of personal data. 

Protección a las personas

Cuando se habla de persónuvernd en Islandia se habla de un organismo que pone determinadas reglas que rigen el uso de la informacion personal de la gente y supervisa que no se abuse o se le de un uso inadecuado. 

PRÓF

próf eru spurningar og verkefni sem eru lögð fyrir nemendur í skóla eða á námskeiði til þess að meta hvernig þeim hefur gengið að læra námsefnið í ákveðinni námsgrein, oft í lok námsáfanga eða námskeiðs

Examination; exam; test

Examination; exam; test.  Questions to answer, problems to solve and assignments to do. Pupils or students are given examinations, usually at the end of a unit or a course, to see how well they have learned the subject. 

Exámen

Un exámen son las preguntas y trabajos que un estudiante debe presentar en su escuela o curso para poder evaluar su avance en el aprendizaje de determinada materia. Normalmente se hacen los exámenes al final del curso o estudio. 

PRÓFGJALD

prófgjald er upphæð sem fólk borgar fyrir að fá að taka próf, t.d. í einkaskólum eða á sérstökum námskeiðum

Examination fee (exam fee)

Examination fee (exam fee). A sum of money that you have to pay to be able to take an exam, e.g. in a private school or on a special course.

Cuota de exámen

La cuota de exámen es el dinero que las personas pagan por tomar un exámen, por ejemplo, en las escuelas privadas o en cursos especiales. 

PRÓFSKÍRTEINI

prófskírteini er skírteini sem staðfestir að maður hafi lokið prófum í tilteknum námsgreinum úr skóla eða námskeiði

Examination certificate

Examination certificate. A certificate stating that someone has passed an exam (examination) in a particular subject, or a course of study. 

Certificado de estudios

El certificado de estudios es aquel documento que confirma que hemos terminado de estudiar una materia o materias en una escuela o curso. 

PRÓFUMSÓKN

prófumsókn er umsókn um að fá að taka tiltekið próf

Exam application

Exam application. An application (request) to take a specific examination.

Solicitud de exámen

Una solicitud de exámen es cuando una persona solicita tomar un exámen. 

RAFRÆNN

það sem er rafrænt tengist tölvum eða fer í gegnum tölvu

Electronic

Electronic. (Usually) to do with computers. 

Electrónico

Aquello que es electrónico tiene que ver con computadoras o se hace a través de una. 

RANNSÓKN

rannsókn er nákvæm og skipuleg athugun á einhverju; rannsókn lögreglu í sakamáli felst t.d. í því að safna gögnum um málið og skoða þau til þess að komast að því hvað gerðist: rannsókn læknis á sjúklingi felst í því að gera ýmiss konar próf til að komast 

Investigation; examination; test

Investigation; examination; test.  Analysis or accurate observation. The police investigate criminal cases by collecting evidence and examining it to find out what happened; a doctor examines a patient and may take blood samples for testing to find out what is the matter with him.

Investigación

Una investigación es un escrutinio exacto y organizado de algo. Una investigación criminal hecha por la policía consiste en colectar documentos acerca de un caso y revisarlos para llegar a una conclusión de los hechos. Una investigación médica consiste en hacer pruebas distintas hasta encontrar la dolencia de alguien o la respuesta a algún problema médico. 

RAUNÁVÖXTUN

raunávöxtun er ávöxtun umfram verðbólgu.

Real growth (appreciation; interest)

Real growth (appreciation; interest). Growth allowing for inflation.

Rendimiento real

El rendimiento real de algo es el rendimiento que va más allá de la inflación.

RAUNVEXTIR

raunvextir eru raungildi vaxta að teknu tilliti til verðlagsþróunar.

Real interest

Real interest. The real value of interest rates when allowance is made for inflation.

Intereses reales

Los intereses reales son aquellos que toman en cuenta la inflación. 

RÁÐGJAFI

ráðgjafi er manneskja sem vinnur við að leiðbeina fólki og gefa því ráð um mál sem hún hefur sérþekkingu á, t.d. fjármál

Advisor; counsellor

Advisor; counsellor. Someone whose work consists of giving people advice and guidance in a field in which he or she has expert knowledge, e.g. finance.

Consejero

Un consejero es una persona que trabaja guiando a las personas y dándoles consejo en algún tema específico, por ejemplo, las finanzas. 

RÁÐGJÖF

ef maður veitir einhverjum ráðgjöf þá leiðbeinir maður honum á ákveðnu sviði eða um ákveðið mál og gefur honum faglegar ráðleggingar

Advice, counsel

Advice, counsel. Special guidance and information about a particular matter. 

Consejería

Si una persona le da consejo a otra, significa que le está guiando acerca de un área determinada o de un asunto en particular y le da consejos profesionales. 

RÁÐHERRA

ráðherra er meðlimur í ríkisstjórn þar sem hann er fulltrúi ákveðins stjórnmálaflokks; hver ráðherra stjórnar ákveðnum málaflokki, t.d. er menntamálaráðherra yfir öllum menntamálum í landinu

Minister

Minister. A member of the government (usually representing a political party) who is responsible for directing all matters in a particular field. For example, the Minister of Education is responsible for all matters concerning education in Iceland. 

Ministro

Un ministro es un miembro del gobierno dónde el es representante de algún partido politico. Cada ministro administra un asunto gubernamental distinto. Por ejemplo, el ministro de educación se encarga de todos los asuntos educativos del país.

RÁÐHÚS

í ráðhúsi hafa borgarstjórn eða bæjarstjórn sveitarfélags skrifstofur sínar

Town hall

Town hall. Where a town council or city council has its offices. 

Palacio Municipal

En el Palacio Municipal se encuentran las oficinas del gobierno municipal

RÁÐNING

ráðning manns í vinnu felst í því að hann fær ákveðið starf og vinnur það samkvæmt ráðningarsamningi

Engagement

Engagement. Employing someone to do a particular job according to an employment contract. 

Contratación

La contratación de una persona en un empleo significa que va a estar trabajando para quien lo contrató de acuerdo al contrato de empleo. 

RÁÐNINGARKJÖR

ráðningarkjör fólks segja til um hvernig vinnutími þess er, hversu há laun það fær o.fl.

Terms of service; terms of engagement

Terms of service; terms of engagement. Details concerning a worker's wages, working hours, leave, etc.

Prestaciones del contrato de empleo

Son aquellos que nos indican que tanto sueldo recibirá el trabajador por su sueldo o cuantas horas al día se tendrá que presentar, etc. 

RÁÐNINGARSAMNINGUR

ráðningarsamningur er samningur sem starfsmenn gera við atvinnurekanda sinn um ráðningarkjör

Employment contract

Employment contract. An agreement between a worker and an employer regarding terms of service. 

Contrato de empleo

Un contrato de empleo es aquel que los trabajadores hacen con los empleadores donde se describen las prestaciones de empleo.  

RÁÐNINGARSKRIFSTOFA

ráðningarskrifstofa er skrifstofa sem sérhæfir sig í að finna starfsmenn fyrir atvinnurekendur og að finna störf fyrir fólk sem er í atvinnuleit

Employment agency; job agency

Employment agency; job agency. An office specialising in finding workers for employers and finding jobs for people who are looking for work. 

Agencia de contratación

Una agencia de contratación es una oficina que se especializa en encontrar trabajadores para ciertas empresas que necesitan fuerza de trabajo, o tambien ayuda a encontrar empleo a aquellos que no tienen trabajo. 

RÁÐNINGARÞJÓNUSTA

ráðningarþjónusta er það sama og ráðningarskrifstofa

Employment agency; job agency

Employment agency; job agency. (Same as RÁÐNINGARSKRIFSTOFA). 

Agencia de contratación

Una agencia de contratación en islandés se dice también ráðningarskrifstofa.

RÁÐUNEYTI

ráðuneyti er skrifstofa ráðherra; hvert ráðuneyti hefur sinn málaflokk sem það ræður yfir

Ministry

Ministry. The office of a government minister. Each ministry in the government deals with a separate category of affairs.

Ministerio

Un ministerio es la oficina de un ministro. Cada ministerio tiene un asunto del cual se encarga completamente. 

REFSIÁKVÆÐI

refsiákvæði er ákvæði í lögum um refsingar

Punitive provisions

Punitive provisions. Provisions in law allowing for punishments; punishments prescribed in law. 

Código penal

El código penal es la serie de leyes que rigen acerca de las penas que se dan como castigo al crimen. 

REFSING

refsing felst í því að fólk er látið gjalda fyrir eitthvað sem það hefur gert ólöglega, t.d. með því að borga sekt eða sitja í fangelsi

Punishment

Punishment. A penalty for an offence; making someone suffer for having broken the law, e.g. by imposing a fine or sentencing them to prison.

Pena

Una pena es un castigo que la gente recibe por algun acto ilegal cometido. Por ejemplo, la gente puede recibir la pena de pagar una multa o ser encarcelado. 

REFSIVERÐUR

ef eitthvað er refsivert getur fólk hlotið refsingu fyrir að gera það

Punishable

Punishable. Involving punishment, resulting in punishment.

Penado por la ley

Si algo es penado por la ley significa que si una persona lo hace recibiría un castigo o pena por tal acto. 

REGLA

regla er fyrirmæli eða ákvæði sem þarf að fylgja í samfélaginu eða í leik; ef maður fer eftir settum reglum gerir maður það sem á að gera

Rule

Rule. An instruction, order, or provision in law that one is supposed to follow.

Regla

Una regla es una norma la cual se tiene que respetar en la sociedad o en un juego. Si una persona sigue las reglas significa que está haciendo lo correcto.

REGLUGERÐ

reglugerð er samansafn reglna sem styðjast við lög og fólk á að fara eftir

Regulation

Regulation. A set of rules, based on law, which people are supposed to obey. 

Reglamento

Un reglamento es un conjunto de reglas que fungen como ley y la gente debe respertarlas. 

REIKNAÐ ENDURGJALD

reiknað endurgjald er lágmarksupphæð sem maður reiknar sjálfum sér í laun ef maður vinnur sjálfstætt eða hjá fyrirtæki sem maður á sjálfur

Calculated remuneration

Calculated remuneration. A minimum amount of money which self-employed people (freelance workers or those who own their own companies) must declare as their earnings each month. 

Sueldo propio

Un sueldo propio es la cantidad mínima que una persona calcula por sí misma para pagarse el mismo un salario en alguna empresa de la que el es dueño o si es que trabaja de manera independiente. 

REIKNINGUR

reikningur er yfirlit yfir þá peninga sem maður á inni, t.d. í banka, eða það sem maður skuldar, t.d. fyrir eitthvað sem maður kaupir

 Invoice; bill :  Account

1) Invoice; bill.  A statement of money that you owe, usually for goods or services that you have bought. 2) Account, e.g. at a bank.

Cuenta

Una cuenta es una descripción del dinero que uno tiene, por ejemplo en un banco. También se le llama cuenta a la descripción del dinero que uno debe, por ejemplo por algo que ha comprado. 

RÉTTARAÐSTOÐ

réttaraðstoð felst í því að ríkið útvegar fólki lögmann í sérstökum tilvikum

Legal assistance

Legal assistance.  When the state provides somebody with a lawyer in certain circumstances. 

Apoyo jurídico

El apoyo jurídico es cuando una persona recibe un abogado que el gobierno paga. Sólo sucede en casos muy especiales. 

RÉTTARHALD

réttarhald er fundur í dómsmáli

Court session; trial

Court session; trial. A meeting of a court, either an individual session or one or more sessions to examine and judge the same case.

Junta jurídica

Una junta juridical es una reunion en dónde se trata un caso legal. 

RÉTTARSTAÐA

réttarstaða fólks er staða þess og réttindi samkvæmt lögum; t.d. hafa starfsmenn ákveðna réttarstöðu gagnvart atvinnurekanda

Legal standing; position in law

Legal standing; position in law.  People's situation and rights according to law. For example, workers have a particular legal standing with regard to their employer.

Situación de derechos

La situación de derechos de una persona incluye los derechos a los que una persona debe poder acceder de acuerdo a la ley. Por ejemplo los empleados tienen una cierta situaciðon de derechos respecto a su empleador 

RÉTTINDI

réttindi eru réttur sem maður hefur aflað sér, t.d. til þess að starfa á ákveðnu sviði með því að afla sér nauðsynlegrar menntunar eða til þess að fá greiddan lífeyri með því að greiða reglulega í lífeyrissjóð af laununum sínum

Rights

Rights. Entitlement or permission; often something that you have earned or worked for, e.g. after studying and learning something, you have the right to work in a particular occupation; after paying into a pension fund for a certain number of years, you have the right to a pension. 

Derechos

Los derechos son aquellas prerrogativas u opciones que una persona ha adquirido. Por ejemplo una persona adquiere el derecho a trabajar en un área laboral determinada después de haber terminado una educación especifica. Otro tipo de derecho es por ejemplo aquel que indica que una persona tiene que recibir el dinero que ha estado pagando toda su vida al fondo de pensión una vez que cumpla la edad adecuada.  

RÉTTLAUS

ef maður er réttlaus þá hefur maður engan rétt eða réttindi

Without rights

Without rights.  Lacking entitlement. 

Sin derechos

Si una persona se encuentra sin derechos significa que no tiene derecho alguno a nada dentro de algún campo.

RÉTTUR

ef maður á rétt á einhverju, t.d. bótum eða öðrum greiðslum, getur maður krafist þess að fá það; réttur getur líka verið dómstóll

 Right, entitlement :  A court of law

1) Right, entitlement.  Something that you are entitled to, e.g. benefit (compensation) payments or other payments. 2) A court of law.

Derecho

Si una persona tiene derecho a algo, por ejemplo, a subsidios u otro tipo de pago, puede exigir que se le paguen. En islandés la palabra réttur puede tambien significar platillo de comida o corte jurídica. 

RITHANDARSÝNISHORN

rithandarsýnishorn er dæmi um það hvernig fólk skrifar nafnið sitt með eigin hendi; maður gefur t.d. rithandarsýnishorn þegar maður stofnar bankareikning til þess að hægt sé að sanna að undirskrift manns sé rétt

Sample signature (handwriting sample)

Sample signature (handwriting sample). A person's signature, used as proof of identity, e.g. you provide a sample signature when you open a bank account, and it is used by the bank after that to make sure that it is really you who are using the account.

Manuscrito muestra

Un manuscrito muestra es un ejemplo de la letra escrita de una persona y de como escribe su nombre usando la mano. Por ejemplo, en un banco a veces la gente tiene que escribir para hacer un manuscrito muestra y que el banco pueda comprobar si la firma corresponde a la escritura de una persona. 

RÍKI

ríki er ákveðið landsvæði sem lýtur sömu stjórn og hefur venjulega sérstakan þjóðhöfðingja, t.d. konung eða forseta; ríki er líka notað um þann hluta stjórnsýslunnar sem er á vegum ríkisstjórnarinnar og er sameiginleg fyrir allt landið

State

State.  A country that is under the same government, normally with one person as the head or leader, e.g. a king or a president. The word ríki is also used to mean central government, i.e. that part of the executive part of government that covers the whole country, and not the local authorities. 

Estado

Un estado es una zona geográfica determinada en la cual existe un gobierno y un dirigente, ya sea un presidente o un rey, por ejemplo. También se usa la palabra estado para describir aquella sección administrativa que el gobierno dirige y es común a todo el país. 

RÍKISBORGARARÉTTUR

ef maður hefur ríkisborgararétt í einhverju landi þá er maður ríkisborgari þess lands

Citizenship

Citizenship. The fact of being a citizen of a certain country.  Icelanders are citizens of Iceland.

Ciudadanía

Si una persona tiene la ciudadanía en algún país significa que es ciudadano de tal país y que goza de los mismos derechos que todos aquellos que nacieron en el país o que adquirieron su ciudadanía después de determinado tiempo. 

RÍKISBORGARI

ef maður er ríkisborgari einhvers lands þá hefur maður t.d. rétt til þess að taka þátt í kosningum þar, stunda atvinnu, njóta almannatrygginga o.fl. eftir því sem lög og reglur ákveða

Citizen

Citizen. Someone who has rights, e.g. the right to vote, to work and to claim social insurance, in a particular country, either because they were born their or because they have been naturalized. 

Ciudadano

Si una persona es ciudadana de un país significa que tiene derecho a votar, trabajar, hacer uso de los distintos apoyos económicos de parte de la Beneficencia Pública, y todo ello se hace de acuerdo a la ley y las reglas vigentes en cada país.

RÍKISFANG

ef maður hefur ríkisfang í einhverju landi þá er maður ríkisborgari þess lands

Nationality; citizenship

Nationality; citizenship. The fact of being a national (citizen) of a particular state. 

Nacionalidad 

Si una persona tiene nacionalidad en algún país significa que es ciudadano de tal nación. 

RÍKISFANGSLAUS

ef maður er ríkisfangslaus þá hefur maður ekki ríkisfang í neinu landi

Stateless

Stateless. Someone who is stateless is not a citizen of any country. 

Sin nacionalidad

Si una persona se encuentra sin nacionalidad, significa que no es ciudadano de ningun país. 

RÍKISLÖGREGLUSTJÓRI

ríkislögreglustjóri hefur yfirumsjón með lögreglumálum og löggæslu í landinu

National Commissioner of Police

National Commissioner of Police. The police officer who supervises the police all over the country. 

Jefe de policía

Un jefe de policía es quien supervisa todos los asuntos del departamento de policía y la protección a las leyes del país.

RÍKISSJÓÐUR

ríkissjóður er það fé sem ríkið aflar með sköttum, tekjum af opinberri atvinnustarfsemi o.fl. og þingið og ríkisstjórnin geta ráðstafað, t.d. til þess að byggja og reka skóla, leggja vegi o.fl. eða til þess að borga skuldir ríkisins

Treasury; State Treasury

Treasury; State Treasury. The funds raised by the state through taxes, income from public enterprises, etc., and which the government can spend, e.g. on building and running schools, building roads, etc., or to pay off the national debt. 

Tesorería del estado

La tesorería del estado es el dinero que un país adquiere por medio del cobro de impuestos a sus ciudadanos, a las empresas públicas etc. Tanto el parlamento como el gobierno del país se encargan de prioritizar el dinero en la tesorería para poder así administrar escuelas, construir caminos o para pagar la deuda externa. 

RÍKISSKATTSTJÓRI

embætti ríkisskattstjóra hefur yfirumsjón með álagningu skatta í landinu og fylgist með því að fólk og fyrirtæki borgi skatta af t.d. tekjum og rekstri

National Director of Taxation

National Director of Taxation.  The office of the National Director of Taxation is in charge of assessing (deciding, imposing) taxes and making sure that people and companies pay taxes on their income and their operations. 

Oficina federal de recaudación de impuestos

La oficina federal de recaudación de impuestos es la que supervisa y evualua los impuestos del país y se encarga de hacer que la gente y las empresas paguen sus debidos impuestos, sobre los ingresos  y la administración. 

RÍKISSTJÓRN

ríkisstjórn er hópur ráðherra sem fer með stjórn ríkisins; ráðherrar koma úr stjórnmálaflokkum sem saman hafa náð meirihluta þingmanna í kosningum

Government (cabinet)

Government (cabinet). The group of ministers who exercise the government of the country. They represent the political parties that form a majority in the Althingi following a general election.

Gobierno federal

El gobierno federal lo conforma un grupo de ministros que administran el país. Los ministros provienen de los distintos partidos políticos que han sido elegidos por la gente durante las eleccciones y han ganado la mayoría de las sillas en el parlamento. 

RÆÐISMAÐUR

ræðismaður gegnir embætti sem fulltrúi ákveðins ríkis í öðru landi, sérstaklega á stöðum þar sem ekki er sendiráð+F135

Consul

Consul.  A person who serves as a representative of a certain state in another country, especially when there is no embassy representing the state.

Consul

Un consul es una persona con el cargo de representar un determinado país, especialmente en aquellos países donde no existe una embajada. 

RÆÐISSKRIFSTOFA

ræðisskrifstofa er skrifstofa ræðismanns

Consulate

Consulate.  The office of a consul. 

Consulado

Un consulado es la oficina de un consul. 

RÖKSTUÐNINGUR

rökstuðningur felst í því að styðja mál sitt eða niðurstöðu sína með staðreyndum eða gögnum

Reasoning (reasons, arguments)

Reasoning (reasons, arguments). The facts or materials on which a point of view or conclusion is based. 

Respaldar un argumento

Respaldar un argumento consiste en usar hechos o documentos para defender un argumento. 

RÖNTGENMYND

röntgenmynd er sérstök mynd sem er tekin af beinum og innri líffærum fólks með röntgengeislum; með röntgenmynd er hægt að sjá hvort fólk sé beinbrotið eða með sködduð innri líffæri

X-ray

X-ray.  An image showing bones or internal organs, made using X-rays. This makes it possible to see if people have broken bones, growths or damage to their internal organs.

Foto de rayos X

Las fotos de rayos X son aquellas fotos que se le toman a los huesos y a los organos internos de una persona por medio de rayos x. Mediante estas fotos se puede ver si una persona tiene los organos dañados o si tiene algun hueso roto, por ejemplo. 

RÖNTGENSKOÐUN

við röntgenskoðun er röntgenmynd tekin af beinum eða innri líffærum til þess að athuga ástand þeirra

X-ray examination

X-ray examination. A medical examination involving X-ray images to investigate the condition of a patient's bones or internal organs. 

Revisión de rayos X

Cuando se hace una revisión de rayos x significa que se le toman fotos de los organos internos o los huesos para verificar el estado de ellos. 

SAGA

saga er námsgrein í skóla þar sem nemendum er kennt um atburði, mannlíf og fólk á fyrri tímum, bæði á Íslandi (Íslandssaga) og í heiminum (mannkynssaga)

History

History. A subject, taught in schools, dealing with events, people and life in the past. It may cover a single country e.g. Iceland (Íslandssaga – Icelandic history) or developments all over the world (mannkynssaga – human history or world history).

Historia 

La historia es una material escolar que enseña a los estudiantes acerca de los sucesos del pasado, tanto en Islandia como en el mundo entero. 

SAKASKRÁ

sakaskrá er skrá yfir niðurstöður dóma sem hafa fallið í opinberum málum; sakavottorð eru gefin út samkæmt sakaskrá

Penal Register

Penal Register.  A register (list) of all judgements that have been delivered in criminal cases.  The Penal Registry (which operates the Penal Register) issues statements (criminal records) based on the register.

Registro criminal o Expendiente

Un registro criminal almacena los resultados y conclusiones de cualquier juicio dado en un lío público. Los certificados de antecedentes penales se otorgan de acuerdo al registro criminal. 

SAKAVOTTORÐ

sakavottorð er skjal þar sem koma fram upplýsingar úr sakaskrá, t.d. um það hvort maður hafi hlotið dóm fyrir lögbrot; ef maður er með hreint sakavottorð þá er maður ekki á sakaskrá

Statement from the Penal Registry (criminal record)

Statement from the Penal Registry (criminal record). A document stating, according to the Penal Register, whether a person has been sentenced for violations of the law. If you have a clean criminal record, then your name does not appear in the register.

Certificado de antecedentes penales

Un certificado de antecedentes penales es un documento donde aparece la información de una persona de acuerdo al registro criminal.  Con el se puede saber si una persona ha quebrantado la ley ya ha sido enjuiciado por ello. Si una persona no tiene antecedentes penales significa que no se encuentra en el registro criminal. 

SAMBÚÐ

þegar fólk er í sambúð þá býr það saman; ef fólk er í skráðri sambúð býr það saman eins og hjón og nýtur ákveðinna réttinda, t.d. í sambandi við skatta, þótt það sé ekki gift

Cohabitation

Cohabitation; partnership; union.  People who live together cohabitate. They may register their partnership, and then enjoy full rights as if they were married, e.g. regarding tax.

Concubinato

Cuando dos personas viven juntas, se registran en concubinato y viven parecido a una pareja de casados, pueden empezar a disfrutar de ciertos derechos como pareja, por ejemplo, en el pago de impuestos, incluso aunque no estén casados.

SAMBÚÐARAÐILI

maður er sambúðaraðili þegar maður er í sambúð með einhverjum

Partner (cohabiting partner)

Partner (cohabiting partner). Someone that you live with (without being married). 

Concubino

Un concubine es una persona que se encuentra en concubinato con otra.

SAMBÚÐARFÓLK

sambúðarfólk er fólk sem er í sambúð

People who live together (cohabit)

People who live together (cohabit).

Concubinos

Los concubinos son aquellos que viven en concubinato. 

SAMBÝLI

sambýli er heimili þar sem tveir eða fleiri búa saman og njóta þjónustu og aðstoðar inni á heimilinu; sambýli eru t.d. fyrir fatlað fólk sem getur ekki búið eitt og þarf á sérstakri þjónustu að halda

Home; community home

Home; community home. A place where two or more people live and receive help and services. These homes are for people with disabilities who are not able to live by themselves and require special services.

Comuna

Una comuna es un lugar donde viven varias personas juntas y hacen uso de servicioes comunes a todos, como ayuda en los quehaceres etc. Por ejemplo, las comunas pueden ser para personas discapacitadas que no pueden vivir solas y que necesitan de servicios especiales y atención constante. 

SAMBÝLISKONA

sambýliskona manns er konan sem hann býr með eða er í skráðri sambúð með

Partner

Partner. A female partner in a registered union or partnership. 

Concubina

Una concubina es la mujer con la que un hombre vive o con la que está registrado en concubinato. 

SAMBÝLISMAÐUR

sambýlismaður konu er maðurinn sem hún býr með eða er í skráðri sambúð með

Partner

Partner. A male partner in a registered union or partnership.

Concubino

Un concubino es el hombre con el que una mujer vive o con el que está registrada en concubinato.

SAMFELLDUR

ef eitthvað er samfellt þá varir það í ákveðinn tíma án hlés; t.d. felst samfelld búseta í því að maður búi á einhverjum stað í ákveðinn tíma án þess að flytja í burtu

Continuous; unbroken

Continuous; unbroken.  If something is continuous, it lasts over a particular period without a break.  For example, ‘continuous residence' (samfelld búseta) in a place means living there for a particular period of time without moving away. 

Seguido

Se dice que algo es seguido cuando se hace de manera continua y sin pausa. Por ejemplo, cuando una persona vive en un lugar por determinado tiempo sin mudarse a ningún otro lado. 

SAMFÉLAG

samfélag er hópur fólks sem lifir saman, t.d. í sama bæ eða í sama landi, á sama tíma

Community (society)

Community (society).  People who live together, e.g. in the same town, the same country, or the same historical period.

Sociedad

Una sociedad es un grupo de gente que vive junta en un mismo país o lugar y en un mismo tiempo y comparten las mismas leyes. 

SAMFÉLAGSFRÆÐI

samfélagsfræði er námsgrein í grunnskóla þar sem nemendum er kennt um umhverfi sitt og samfélagið sem þeir búa í

Social studies

Social studies. A junior school subject in which pupils learn about their community and environment. 

Civismo

El civismo es una materia escorlar en las escuelas primarias donde se les enseña a los estudiantes acerca de la sociedad donde viven.

SAMHEITALYF

samheitalyf eru lyf sem innihalda sömu efni, virka á sama hátt en heita öðru nafni og eru ódýrari en upprunalegu lyfin

Generic; generic drug

Generic; generic drug. A drug (medicine) that contains the same ingredients, and has the same effect, as an original drug of another name. Generics are cheaper than the original drugs.

Medicamento genérico intercambiable

Los medicamentos genericos intercambiables son medicinas que contienen una sustancia activa y funcionan de la misma manera que los medicamentos originales de marca, pero son mas baratos y se llaman de otra manera. 

SAMKOMULAG

samkomulag er óformlegur samningur sem maður gerir við einhvern

Agreement

Agreement. An informal arrangement or contract between two people or two parties. 

Acuerdo

Un acuerdo es un contrato informal que una persona hace con otra. 

SAMKVÆMT LÖGUM

ef eitthvað er gert samkvæmt lögum þá leyfa lögin að það sé gert og það er gert á þann hátt sem lögin segja fyrir um

According to law

According to law.  If something is done according to law, it means the law allows it, and it is done in the way the law requires.  

De acuerdo a la ley

Si algo se hace de acuerdo a la ley, significa que está permitido por las leyes que se haga algo como las leyes lo proscriben. 

SAMKYNHNEIGÐUR

ef fólk er samkynhneigt þá velur það sér maka af sama kyni

Homosexual

Homosexual; lesbian; ‘gay'. People who are homosexual choose sexual partners of the same sex. (‘Homosexual' refers to both men and women, though is mainly used about men; ‘lesbian' is used about women.)

Homosexual

Si una persona es homosexual significa que tiene preferencia por las personas de su mismo sexo. 

SAMNINGSAÐILI

ef maður er samningsaðili þá á maður aðild að ákveðnum samningi

Party to an agreement or contract

Party to an agreement or contract.  One of the people who are involved in an agreement or contract. 

Parte en contrato

Si una persona es parte en  contrato significa que participa entre el acuerdo escrito entre dos o más partes. 

SAMNINGSRÍKI

samningsríki er land sem á aðild að ákveðnum samningi

Contracting state; state party

Contracting state; state party. A state (country) that is a party to an agreement. 

Nación participle en un acuerdo

Una nación participe en un acuerdo es un país que forma parte en un contrato.

SAMNINGUR

samningur felst í því að einhverjir semja um eitthvað sín á milli, annaðhvort munnlega eða skriflega; fólk gerir t.d. samning við vinnuveitanda sinn um launakjör

Agreement; contract

Agreement; contract.  When two or more people decide on something, they make an agreement or contract; this may be oral (spoken) or in writing. Workers make contracts with their employers on wages and terms.

Contrato

Un contrato consiste en que dos o mas personas o entidades hagan un acuerdo entre sí, ya sea de maneral oral o escrita. Por ejemplo la gente hace contrato con sus empleadores acerca de su sueldo y prestaciones.

SAMRÁÐ

þegar fólk hefur samráð um eitthvað þá ákveður það í sameiningu hvað á að gera

Consultation

Consultation. When people discuss something and make a joint decision about what is to be done. 

Consulta

Cuando una persona recibe consulta acerca de algo, se decide en unión con otros lo que se debe hacer. 

SAMRÆMD PRÓF

samræmd próf eru próf í ákveðnum námsgreinum sem öll börn á ákveðnum aldri þurfa að taka; á hverju ári eru haldin samræmd próf fyrir börn í 4., 7. og 10. bekk í íslenskum grunnskólum til þess að meta þekkingu þeirra í nokkrum námsgreinum

Standard examinations

Standard examinations; coordinated examinations.  Examinations (exams) in particular subjects which all children of a certain age have to take.  They are held every year for children in the 4th, 7th and 10th grades in junior schools in Iceland to assess their knowledge and ability in these subjects.

Exámenes estandárizados

Los exámenes estandarizados son aquellos exámenes que todos los niños de determinada edad necesitan tomar. Una vez al año los niños de los grados cuarto, séptimo y décimo deben tomar estos exámenes en todas las escuelas islandesas para evaluar sus conocimientos en las distintas materias. 

SAMSKÖTTUN

samsköttun felst í því að hjón eða fólk í sambúð skilar sameiginlegu skattframtali til skattayfirvalda og borgar sameiginlega skatta eftir því

Joint taxation

Joint taxation. When married or cohabiting couples fill out a joint tax return, are taxed together and pay their taxes accordingly. 

Impuestos mutuos

Los impuestos mutuos son aquellos que una pareja de casados o concubinos hacen durante su declaración de impuestos para poder pagarlos de manera conjunta. 

SAMTÖK

samtök eru félag fólks eða fyrirtækja á ákveðnu sviði eða í sambandi við tiltekið málefni; samtök standa m.a. vörð um hagsmuni meðlimanna og annast t.d. fundi og fræðslustarfsemi

Union, federation

Union, federation. An organization of people or companies active in a particular sphere, formed to defend the interests of its members and to organize meetings and educational activities.

Asociación

Un asociación es una grupo de personas o empresas en algún área específica y dedicada a un asunto en particular. Las asociaciones normalmente se dedican a ver por los intereses de sus miembros y se encargan de hacer juntas y presentaciones educativas en el área a la que se dedican. 

SAMVIST

þegar samkynhneigt fólk er í staðfestri samvist þá nýtur það sömu réttinda og gift fólk; fólk getur staðfest samvist hjá sýslumanni

Same-sex union

Same-sex union. Homosexual people who live with each other in registered same-sex unions have the same rights as married people. Unions of this type can be registered with the district commissioners.

Relación homosexual confirmada por la ley

Anteriormente en Islandia, hasta 2010, las personas homosexuales tenían que registrarse como casadas bajo el título “samvist” el cual era muy parecido pero no igual a un casamiento entre heterosexuales. Desde 2010, todos los homosexuales que quieran casarse, pueden hacerlo bajo las mismas condiciones y derechos que las parejas heterosexuales.

SAMVISTARMAKI

ef maður er samvistarmaki einhvers þá er maður í staðfestri samvist með honum

Partner in a same-sex union

Partner in a same-sex union

Pareja homosexual

Si una persona estaba casado con otra de su mismo sexo, se le llamaba a esa persona “samvistarmaki”. Desde 2010, todos los homosexuales casados pueden llamar a sus parejas con el término “esposo” o “cónyugue” una vez se hayan registrado como casados. 

SAMÞYKKI

ef maður fær samþykki fyrir einhverju þá fær maður leyfi til þess

Approval

Approval. If you are given approval for something, it means you are allowed to do it. 

Aceptación

Si una persona acepta algo, significa que está permitiendolo. 

SANNGIRNISÁSTÆÐUR

sanngirnisástæður fyrir einhverju eru ástæður sem eru sanngjarnar

Considerations of fairness

Considerations of fairness. Reasons (e.g. for a decision) which agree with one's sense of what is right and fair. 

Condiciones justas

Cuando algo está en condiciones justas, significa que todo está hecho y dado con justicia.

SÁLFRÆÐINGUR

sálfræðingur hefur sérstaka háskólamenntun og réttindi til þess að starfa við að veita fólki ráðgjöf og meðferð vegna andlegra erfiðleika; sálfræðingar vinna t.d. á sjúkrahúsum við að hjálpa sjúklingum eftir áföll

Psychologist

Psychologist. A person with a special university training and a qualification to work with people, giving them advice and treatment for mental problems or behavioural difficulties. Psychologists are employed in hospitals to help patients deal with shocks and loss.

Psicólogo

Un psicólogo es una persona con estudios y derecho a ejercer su profesión ofreciendole a las personas terapia y consejo para acabar con las distintas dificultades psicológicas que existen. Los psicólogos trabajan por ejemplo en los hospitales ayudandole a las personas después de un trauma. 

SEÐLABANKI

seðlabanki er banki í eigu ríkisins og stjórnar peningamálum í landinu; seðlabanki gefur t.d. út gjaldmiðil í sínu landi og heldur uppi stöðugleika í peningamálum

Central Bank

Central Bank. A bank, owned by the state, which directs monetary policy in the country. The central bank of a country issues the currency (coins and banknotes) and maintains monetary stability.

Banco central

El banco central es un banco propiedad del estado que administra el uso del dinero en tal país. Un banco central es quien se encarga de imprimir los billetes en su país y también de mantener la estabilidad económica.

SEKT

sekt er upphæð sem maður þarf að borga í bætur fyrir að hafa gert eitthvað rangt; maður getur t.d. þurft að borga sekt fyrir að keyra of hratt eða fyrir að skila bókum of seint á bókasafn

Fine

Fine.  A sum of money you have to pay as a punishment for doing something wrong, e.g. for exceeding the speed limit or returning books late to a library. 

Multa 

Una multa es una cantidad de dinero que una persona debe pagar por haber cometido alguna falta. Una persona normalmente paga una multa si es que maneja muy rápido o por entregar libros a la libreria demasiado tarde. 

SELJANDI

maður er seljandi ef maður selur eitthvað

Seller

Seller.  A person, company, etc., that sells something. 

Vendedor

Una persona es el vendedor si es que vende algo. 

SENDIHERRA

sendiherra er opinber fulltrúi lands síns í öðru ríki og er yfirmaður í sendiráði þess; sendiherra sér t.d. um að gæta hagsmuna fólks frá sínu landi og veita því nauðsynlegar upplýsingar

Ambassador

Ambassador. An official representative of one country in another; the head of an embassy. Ambassadors look after the interests of their own nationals and provide them with information they need.

Embajador

Un embajador es un representante oficial de un país en el extranjero y es el jefe de la embajada dónde ejerce su cargo. Un embajador se encarga por ejemplo de cuidar los intereses de los ciudadanos de su país y de darles información necesaria.

SENDIRÁÐ

sendiráð er skrifstofa sendiherra

Embassy

Embassy. The office of an ambassador. 

Embajada

Una embajada es la oficina de un embajador. 

SENDISKRIFSTOFA

sendiskrifstofa er skrifstofa á vegum ríkisins í öðru landi, t.d. sendiráð eða skrifstofa fyrir nefndir sem starfa í öðrum löndum

Representation abroad

Representation abroad. An office run by one state in another country, e.g. an embassy or an office for committees or delegations working abroad on behalf of the state.

Embajada 

Una embajada es una oficina del gobierno de un país en el extranjero. Una embajada incluye aquellos nombramientos que trabajan en el extranjero, por ejemplo el embajador y los agregados diplomáticos. 

SÉREIGNASJÓÐUR

séreignasjóður er tegund lífeyrissjóðs þar sem maður safnar ákveðinni peningaupphæð í stað þess að safna lífeyrisréttindum; því fær maður aðeins þann pening greiddan út sem maður hefur lagt inn þegar maður hættir að vinna

Private pension fund

Private pension fund. A type of pension fund in which members accumulate a specific sum of money instead of pension rights or points. Thus, when they stop working, the pensions they receive consist only of the money they have paid in, with interest. 

Fondo de pensión privada

Un fondo de pensión privada es un tipo de pensión en el cual una persona va depositando dinero a un fondo privado en lugar de sólo hacerse de derechos normales de pensión. Éste dinero se le da a las personas una vez que han dejado de trabajar.  

SÉRFRÆÐILÆKNIR

sérfræðilæknir er læknir sem hefur sérhæft sig á ákveðnu sviði lækninga; dæmi um sérfræðilækna eru kvensjúkdómalæknar, skurðlæknar, og hjartalæknar

Specialist; medical specialist

Specialist; medical specialist. A doctor who has specialised in a particular branch of medicine, e.g. gynaecology, surgery or heart disease.

Médico especialista

Un medico especialista es un doctor que se especializa en algún área médica. Por ejemplo, los ginecólogos, los cirujanos o los cardiólogos.  

SÉRFRÆÐINGUR

sérfræðingur er læknir sem hefur sérhæft sig á ákveðnu sviði lækninga, t.d. hjartalæknir eða skurðlæknir; sérfræðingur getur líka verið einhver sem hefur sérhæft sig á öðrum sviðum, t.d. fjármálum

Specialist

Specialist.  1) A physician (doctor) who has specialised in a particular branch of medicine, e.g. heart diseases or surgery. 2) Someone with a detailed knowledge of some other subject, e.g. finance.

Especialista

Un especialista es un médico que se especializa en algún área médica. Por ejemplo, los cardiólogos o los cirujanos. Un especialista puede ser también un persona que tiene conocimientos muy especiales o específicos acerca de un tema en especial, por ejemplo las finanzas. 

SÉRFRÆÐIÞJÓNUSTA

sérfræðiþjónusta er læknisþjónusta sem sérfræðilæknir veitir

Specialist services

Specialist services. Medical services given by a specialist. 

Servicio especializado

Un servicio especializado es un servicio médico que sólo los médicos especializados pueden proveer. 

SÉRKENNSLA

sérkennsla er sérstakur stuðningur sem börn í grunnskóla fá við námið, t.d. af því að þau eiga erfitt með nám á einhverju sviði eða vegna fötlunar

Special teaching

Special teaching.  Teaching provided for children in junior school who have special requirements, e.g. because of learning difficulties in a particular subject, or because of disabilities.

Clases particulares

Una clase particular es un apoyo educativo que los niños en edad escolar reciben junto con sus clases normales. Se le da a todos aquellos niños que tienen dificultades con alguna materia o para aquellos que tienen discapacidades. 

SÉRSKÓLI

sérskóli er skóli fyrir fötluð börn sem geta ekki verið í venjulegum grunnskóla; sérskóli getur líka verið skóli sem kennir greinar á ákveðnu sviði, t.d. dans

Special school

Special school. 1) A school for children who are disabled and cannot attend an ordinary school.  2) A school that teaches one particular subject, e.g. dancing.

Escuela de enseñanza especial

Una escuela para niños con necesidades especiales es una escuela donde asisten los niños que no pueden asistir a escuelas primarias normales. Una escuela de baile por ejemplo, puede ser también llamada una escuela de enseñanza especial. 

SÍMENNTUN

símenntun felst í því að fólk bætir reglulega við sig þekkingu á sínu sviði með því að stunda nám samhliða vinnu, t.d. á námskeiðum

Continuing education

Continuing education.  When people regularly add to their knowledge and skills by learning more, e.g. by attending courses together with their work.

Educación continua

La educación continua consiste en que una persona adquiera nuevos conocimientos en su área regularmente asistiendo a cursos o clases en días de trabajo, normalmente en la tarde.

SJÁLFRÆÐI

ef maður hefur sjálfræði þá ræður maður sínum högum sjálfur, má kjósa í kosningum, giftast og er ekki lengur undir forsjá foreldra sinna; fólk fær sjálfræði á Íslandi við 18 ára aldur

Legal competence; majority

Legal competence; majority. The ability in law to manage you own affairs, including the right to vote, to marry and to decide where you live.  In Iceland, people gain majority at the age of 18, and are then no longer under their parents' guardianship.

Mayoría de edad

La mayoría de edad es cuando una persona decide sus propias ideas, puede votar, casarse y no vive más bajo la tutela de sus padres. La gente recibe la mayoría de edad al cumplir los 18 años.

SJÁLFSKULDARÁBYRGÐ

sjálfskuldarábyrgð er ótakmörkuð yfirlýsing einstaklings um að standa skil á fjárhagslegum skuldbindingum, lánum o.s.frv., annars einstaklings en hans sjálfs.

Personal guarantee; personal liability. 

Personal guarantee; personal liability. A declaration by an individual saying that he or she guarantees to honour (pay back) financial obligations (loans) that someone else has undertaken to pay if they are unable to do so. 

Aval o fianza

Una fianza o aval es una descripción por escrito de la responsabilidad que una persona toma para sí sobre las deudas, préstamos etc, de otra persona distinta a si misma. 

SJÚKDÓMUR

ef maður fær sjúkdóm verður maður veikur í einhvern tíma; sjúkdómar geta verið líkamlegir eða geðrænir og sumir sjúkdómar geta borist á milli fólks

Disease

Disease. Something which makes you ill for a period of time. Diseases may be mental or physical; some are infectious, i.e. they are carried and spread from one person to another.

Enfermedad

Si a una persona le da un enfermedad, estará indispuesto por algún tiempo; las enfermedades pueden ser físicas o mentales y algunas enfermedades se transmiten y contagian entre las personas. 

SJÚKLINGUR

ef maður er sjúklingur hefur maður veikst eða slasast og hefur enn ekki fengið fullan bata; þeir sem liggja á sjúkrahúsi eru sjúklingar

Patient

Patient. Someone who is ill, or has been injured, and has not yet recovered; someone who is in hospital for treatment.

Paciente o enfermo

Un paciente o enfermo es una persona que se ha enfermado o ha sufrido un accidente y no ha recibido ningúna compensación aún. También aquellos que yacen en un hospital son pacientes/enfermos. 

SJÚKRABÍLL

sjúkrabíll er sérstaklega útbúinn bíll sem er notaður til að flytja veikt og slasað fólk á milli staða

Ambulance

Ambulance. A vehicle with special equipment, used to transport ill or injured people. 

Ambulancia

Una ambulancia es un automóvil especialmente preparado para transportar gente enferma o que ha sufrido un accidente de un lugar a otro, normalmente del lugar de los hechos al hospital. 

SJÚKRADAGPENINGAR

sjúkradagpeningar eru greiðsla úr tryggingum eða frá stéttarfélagi sem maður getur átt rétt á ef maður veikist og missir þau laun sem maður hafði fyrir veikindin

Per diem sick pay; daily illness allowance

Per diem sick pay; daily illness allowance. Payments that someone may be entitled to receive from an insurance scheme or from a trade union when they are ill and no longer receive the wages they had before they became ill. 

Compensación por enfermedad

Una compensación por enfermedad es un pago que se le hace a las personas que han enfermado y perdido el salario que recibían antes de la enfermedad. El pago lo hace le seguro o el sindicato al que uno pertenece. 

SJÚKRAFLUTNINGUR

sjúkraflutningar eru allir flutningar með veikt og slasað fólk, t.d. með sjúkraflugi eða sjúkrabílum

Transport of patients

Transport of patients. All types of transport of ill or injured people, e.g. by air or by ambulance.

Transporte de emergencias

El transporte de emergencias consiste en todo el conjunto de transporte de enfermos y accidentados, por ejemplo, en helicóptero o en ambulancia. 

SJÚKRAHJÁLP

sjúkrahjálp er ein tegund bóta sem maður getur átt rétt á úr almannatryggingum ef maður lendir í slysi og þarf læknisþjónustu eftir það; sjúkrahjálp greiðir kostnað við meðferð að fullu eða að hluta til eftir því í hverju hún felst

Medical assistance benefit

Medical assistance benefit. A type of benefit (payment) that you may be entitled to receive from the social insurance system if you need medical attention following an accident. The cost of treatment may be covered entirely or in part.

Compensación por accidente

Una compensación por accidente es un tipo de subsidio al cual las personas que han sufrido un accidente tienen derecho si es que necesitan de tratamiento médico. El subsidio lo otorga la Beneficencia Pública y puede ser que cubra por completo los gastos o sólo una parte dependiendo las circunstancias. 

SJÚKRAHÚS

sjúkrahús er stofnun sem fólk dvelur á eftir að læknisskoðun leiðir í ljós að það þarf á meðferð og umönnun að halda; á sjúkrahúsum starfa læknar, hjúkrunarfræðingar og annað heilbrigðisstarfsfólk

Hospital

Hospital.  An institution where people stay if they have to undergo medical treatment and receive medical care. It employs doctors, nurses and other health-care workers. 

Hospital

Un hospital es una institución dónde la gente se queda para recibir tratamiento médico una vez que se ha revisado su condición de salud y uno o más doctores han decidido que el paciente debe recibir más cuidado de cerca. En un hospital trabajan doctores,enfermeros y otro tipo de trabajadores de la salud. 

SJÚKRAHÚSVIST

það er sjúkrahúsvist þegar fólk dvelur á sjúkrahúsi og fær læknismeðferð og umönnun

Stay in hospital

Stay in hospital. The time someone spends in hospital as a patient receiving medical treatment and care. 

Estadía en hospital

Estadía en un hospitales cuando una persona tiene que permanecer en un hospital mientras recibe tratamiento médico. 

SJÚKRALIÐI

sjúkraliði hefur sérstaka menntun og réttindi til að vinna við umönnun sjúklinga á heilbrigðisstofnunum

Practical nurse

Practical nurse. Someone with special training and qualifications to work looking after sick people in a health-care institution. 

Asistente de enfermero

Un asistente de enfermero es una persona con la educación requerida para ejercer su oficio de darle atención médica a los pacientes en las distintas instituciones de salud.  

SJÚKRASAMLAG

sjúkrasamlag er sjóður sem fólk greiðir reglulega í til að tryggja sig gegn sjúkrakostnaði og ef það veikist eða slasast á það rétt á að fá hluta lækniskostnaðar greiddan úr sjúkrasamlaginu; á Íslandi eru ekki sjúkrasamlög heldur taka almannatryggingar þá

Medical aid fund (health insurance fund)

Medical aid fund (health insurance fund). A fund which people pay into on a regular basis to insure themselves for medical expenses if they fall ill or are injured; they then have the right to claim part of the expenses from the fund. There are no such funds in Iceland; instead, the social insurance system pays most of the costs of medical treatment when people fall ill or are injured, according to certain rules.

Seguro médico 

Un seguro médico es un fondo al que una persona paga regularmente para asegurar que si tiene un accidente o enfermedad, reciba dinero de tal fondo. En Islandia no hay éste tipo de seguro de manera oficial, sino que el dinero provendría del fondo de Prestaciones Sociales, el cual se encargaría de participar en el pago de gastos médicos cuando una persona sufre un accidente o se enferma, siguiendo determinadas reglas. 

SJÚKRASJÓÐUR

þeir sem veikjast og geta ekki unnið í einhvern tíma geta átt rétt á greiðslu úr sjúkrasjóði ef þeir hafa reglulega greitt gjald til stéttarfélags

Sick-pay fund

Sick-pay fund.  People who fall ill and are not able to work for a time may be entitled to receive pay fro ma sick-pay fund if they have paid regular dues to a trade union. 

Fondo de gastos médicos

Quienes se enferman y no pueden trabajar por algún tiempo pueden acceder a una compensación por parte del sindicato si es que se ha estado pagando al fondo de gastos medicos con regularidad. 

SJÚKRATRYGGING

sjúkratrygging er sérstök trygging sem greiðir t.d. fyrir sjúkrahúsvist, lækniskostnað og lyf eftir ákveðnum reglum þegar fólk veikist; á Íslandi er sjúkratrygging hluti af almannatryggingum en fólk getur líka keypt sjúkratryggingu hjá tryggingafélagi, t.

Health insurance (medical aid)

Health insurance (medical aid). Insurance that covers stays in hospital, medical expenses and drugs according to certain rules. In Iceland, it is included in the social insurance system, but health insurance (medical aid cover) can also be purchased from insurance companies, e.g. to cover journeys abroad. 

Seguro médico

Un seguro médico es un seguro especial que se les paga a las persona cuando tienen que quedarse en hospital, o pagar los gastos médicos y medicinas, siguiendo determinadas reglas. En Islandia el seguro médico es parte de las Prestaciones Sociales, aunque la gente puede decidir comprar un seguro médico aparte en alguna compañía de seguros, por ejemplo para cubrir el riesgo al hacer viajes. 

SJÚKRAÞJÁLFARI

sjúkraþjálfari hefur sérstaka menntun og réttindi til þess að starfa við sjúkraþjálfun

Physiotherapist

Physiotherapist.  A person with special training and qualifications to give physiotherapy. 

Fisioterapeuta

Un fisioterapeuta es una persona con la educación y el derecho requeridos para ejercer su profesión en el ramo de fisioterapia. 

SJÚKRAÞJÁLFUN

sjúkraþjálfun er meðferð sem miðar t.d. að því að auka hreyfigetu fólks og lina verki í liðum ef líkamanum hefur verið beitt á rangan hátt við vinnu eða eftir veikindi eða slys; sjúkraþjálfun er stundum hluti af endurhæfingu sjúklinga

Physiotherapy

Physiotherapy.  Treatment designed to increase people's ability to move and use their muscles and to reduce pain in their joints resulting from incorrect use of their bodies at work or following illnesses or injuries.  It sometimes forms part of a rehabilitation programme.

Fisioterapia

Fisioterapia es un tipo de terapia que tiene como propósito el aumentar la capacidad de movimiento de las personas y suavizar los dolores causados por algun daño al cuerpo después de un accidente o enfermedad. La fisioterapia es a veces parte de la rehabilitación de una persona. 

SKAÐABÆTUR

skaðabætur eru bætur sem fólk getur fengið ef það hefur orðið fyrir ákveðnu tjóni, t.d. frá þeim sem olli tjóninu

Compensation (damages)

Compensation (damages). Payment that people may be entitled to when they have suffered injury, loss or damage to property, e.g. from the person or company that was responsible for causing the injury or damage.

Compensación por daños y perjuicios

Una compensación por daños la puede recibir aquella persona que ha sufrido algún tipo de perjuicio, por ejemplo haciendo que la persona causante pague. 

SKATTAYFIRVÖLD

skattayfirvöld sjá um álagningu skatta og fylgjast með að fólk og fyrirtæki borgi skatta af t.d. tekjum og rekstri; skattayfirvöld eru t.d. ríkisskattstjóri og skattstjórar

Tax authorities

Tax authorities. The officials (including the National Director of Taxation and the regional Directors of Taxation) who are in charge of assessing (deciding) taxes and making sure that people and companies pay their taxes.

Autoridades de impuestos

Las autoridades de impuestos son quienes se encargan de recaudar impuestos y hacer que la gente y las empresas paguen lo debido de sus impuestos en ingresos y administración a las autoridades de impuestos, tanto federal como local. 

SKATTFRAMTAL

skattframtal er sérstakt eyðublað sem maður þarf að skila til skattayfirvalda einu sinni á ári með upplýsingum um allar tekjur manns, rekstur og annað sem er skattskylt

Tax return

Tax return.  A special form that you have to submit to the authorities once a year with details of all your income (pay and other earnings), business operations and other matters that are subject to tax.

Declaración de impuestos

La declaración de impuestos es un formulario especial donde una persona escribe la información pertinente a los impuestos y la entrega a las autoridades de impuestos. En ella se incluye por ejemplo, todos los ingresos de una persona, gastos de administración y todo lo que no sea exento de impuestos.  

SKATTKORT

skattkort er sérstakt skjal sem skattayfirvöld gefa út til þess að fólk fái persónuafslátt af tekjuskatti; maður sækir skattkort til skattstjóra og afhendir launagreiðanda

Tax card

Tax card. A special document issued by the tax authorities so you can claim you personal allowance back on your taxes. You apply to the Director of Taxation for the card, and give it to your employer.

Tarjeta de impuestos

La tarjeta de impuestos es una tarjeta especial que las autoridades de impuestos otorgan a las personas para que reciban un descuento en los impuestos sobre ingresos. Se tiene que pedir la tarjeta a la Oficina de Impuestos “skatstjóri” y después hay que llevarla a nuestro empleador

SKATTSKYLDUR

þegar eitthvað er skattskylt, t.d. tekjur, þá verður maður að borga skatt af því

Subject to tax; taxable

Subject to tax; taxable. If something is taxable, it means you have to pay a tax on it.

Obligación a pagar impuestos

Cuando una cosa requiere que paguemos impuestos, significa que no hay manera de evitar el pago de tales ya que es una obligación

SKATTSKÝRSLA

skattskýrsla er það sama og skattframtal

Tax return

Tax return. (Same as SKATTFRAMTAL.) 

Declaración de impuestos

En islandés, la paklabra skattskýrsla es lo mismo que skattframtal: declaración de impuestos. 

SKATTSTJÓRI

skattstjóri hefur yfirumsjón með álagningu skatta í hverju umdæmi; yfirmaður skattstjóra er ríkisskattstjóri

Director of Taxation

Director of Taxation.  The official in charge of assessing taxes in each administrative area. The National Director of Taxation is in charge of these matters in the country as a whole.

Fisco

El fisco es quien supervisa los asuntos fiscales de cada distrito. El fisco es dependiente de la oficina federal de declaración de impuestos. 

SKATTSTOFA

ein skattstofa er í hverju umdæmi sem sér t.d. um að gefa út skattkort og að fara yfir skatta fólks og fyrirtækja í umdæminu; skattstjóri er yfirmaður hverrar skattstofu

Tax office

Tax office. There is a tax office in each administrative area, which issues tax cards and examines individual and company taxes in the area. It is under the Director of Taxation for the area.

Oficina de impuestos

Una oficina de impuestos en cada distrito se encarga entre otras cosas de otorgar las tarjetas de impuestos y revisar todos los impuestos de las empresas o las personas en un distrito. La oficina de impuestos depende del fisco. 

SKATTSVIK

skattsvik eru lögbrot sem felast í því að fólk eða fyrirtæki borgar ekki þá skatta sem það á að borga samkvæmt lögum

Tax evasion

Tax evasion. A criminal offence when people or companies do not pay the tax they are supposed to pay according to law. 

Fraude fiscal

Un fraude fiscal es cuando una persona o empresa rompe la ley al no pagar los impuestos que la ley le obliga a pagar. 

SKATTUR

skattur er ákveðin prósenta af t.d. tekjum og rekstri sem maður þarf að borga til yfirvalda; dæmi um skatt eru tekjuskattur og virðisaukaskattur

Tax

Tax. A certain proportion (percentage) of earnings (income) or turnover that an individual or business must pay to the government. Examples: income tax, value-added tax (VAT).

Impuesto

El impuesto es un porcentaje determinado que una persona o empresa debe pagar al gobierno de todo el dinero que gana y administra. Ejemplos de impuestos son el impuesto sobre ingresos y el impuesto al valor agregado, en islandés abreviado VSK. 

SKERÐING

skerðing á einhverju felst í því að það er minnkað eða takmarkað; ef það verður t.d. skerðing á tekjum manns þá lækka tekjurnar; ef fólk verður fyrir líkamlegri eða andlegri skerðingu þá minnkar hæfni þess og geta til að gera ákveðna hluti

Reduction

Reduction. When something is made smaller or cut, e.g. wages, or physical or mental ability.

Reducción o corte

Cuando algo se reduce o  cuando se hace un corte significa que algo es disminuido o limitado. Por ejemplo, si hay una reducción en los ingresos de una persona significa que ganará menos. Si una persona sufre una reducción en sus habilidades físicas o mentales significa que pierde cierta habilidad al hacer cierto tipo de cosas. 

SKILRÍKI

skilríki eru skjal, yfirleitt með mynd, sem yfirvöld eða fyrirtæki gefa út handa einstaklingum og sanna hver maður er; skilríki geta t.d. verið vegabréf, ökuskírteini eða greiðslukort með mynd

Identification; ID

Identification; ID. A document or card, usually including a photograph, issued to individuals by the authorities for them to use so as to prove who they are. Examples are: passports, driving licences or bank cards. 

Identificación

Una identificación es un documento, normalmente con fotografía, el cual las autoridades otorgan a las personas para demostrar su identidad. Una identificación puede ser por ejemplo un pasaporte o una tarjeta de pago con fotografía. 

SKILYRÐI

ef sett eru skilyrði fyrir einhverju, t.d. að maður fái bætur eða styrki, þá verður maður að uppfylla ákveðnar kröfur til þess að fá það

Condition, requirement

Condition, requirement. Something essential, a prerequisite. For example, to be entitled to receive benefit payments or grants, you have to meet certain conditions.

Requisitos

Los requisitos son todos aquellos puntos que una persona debe satisfacer para recibir por ejemplo subsidios o apoyos económicos, o poder solicitar un permiso. 

SKÍRTEINI

skírteini er vottorð sem maður fær frá t.d. yfirvöldum eða stofnunum til þess að sýna að maður hafi ákveðin réttindi eða sé sá sem maður er; dæmi um skírteini eru ökuskírteini, prófskírteini og bókasafnsskírteini

 Certificate :  A card proving membership or identity 

1) Certificate. An official statement showing that someone has a certain right or qualification, e.g. an examination certificate (e.g. prófskírteini, examination certificate). 2) A card proving membership or identity (e.g. bókasafnsskírteini, library card). 

Diploma o licencia

Un certificado es un documento o licencia que una persona recibe de las autoridades el cual sirve para demostrar que se cuenta con ciertos derechos o que muestra la identidad de una persona. Un ejemplo de licencia es la licencia de conducir; un diploma de terminación de estudios o una licencia para sacar libros de una libreria. 

SKJAL

skjal er skrifleg skýrsla, samningur, bréf eða annars konar pappír

Document

Document.  A text on paper, e.g. a contract, declaration, letter, etc.

Expediente o documento

Un expediente o documento es un reporte escrito, un contrato, una carta u otro tipo de papel escrito.  

SKJALAÞÝÐANDI

löggiltur skjalaþýðandi er maður eða kona sem hefur tekið sérstakt próf í tungumáli og þannig fengið leyfi til að þýða lagatexta og opinber skjöl af því tungumáli

Authorised translator

Authorised translator. Someone who has taken a special translation examination and been officially authorised to translate legal texts and official documents into or from a certain language.

Traductor jurado

Un traductor jurado es una persona que ha tomado un exámen especial en una lengua determinada y ha recibido el permiso de traducir textos y documentos oficiales en tal idioma. 

SKÓLAÁR

skólaár er sá hluti ársins sem skólar eru starfandi, yfirleitt frá ágúst fram í júní

School year; academic year

School year; academic year. The part of the year when schools function, normally from August until June.

Año escolar 

Un año escolar es el ciclo en que las escuelas trabajan, normalmente de agosto hasta junio. 

SKÓLAGANGA

skólaganga er sá tími lífsins sem fólk er í skóla

Schooling

Schooling. The time in a person's life when he or she attended school and received formal education. 

Vida escolar

La vida escolar es el tiempo en la vida de una persona cuando gran parte de sus actividades consisten en ir a la escuela y actividades relacionadas. 

SKÓLAGJÖLD

nemendur í einkaskólum þurfa að borga skólagjöld til þess að fá að stunda nám við þá

School fees

School fees. Pupils in private schools have to pay money (fees) to go there. 

Cuota escolar

Los estudiantes que asisten a escuelas privadas necesitan pagar una cuota escolar para poder asistir a las clases ofrecidas en ellas. 

SKÓLAHJÚKRUNARFRÆÐINGUR

skólahjúkrunarfræðingur er hjúkrunarfræðingur sem starfar í grunnskólum og sumum framhaldsskólum og veitir nemendum fræðslu og annast heilsugæslu, t.d. reglulegt eftirlit með vexti og þroska barnanna

School nurse

School nurse. A nurse who works in a junior school (or in certain senior schools), teaching the pupils about health matters and making checks, e.g. of the children's growth and development. 

Enfermero escolar

Un enfermero escolar es un enfermero que trabaja en las escuelas primarias y en algunas escuelas de bachillerato y se encarga de educar a los estudiantes acerca de temas de salud, y revisa el crecimiento y desarrollo de los niños de manera regular. 

SKÓLAKERFI

skólakerfi er heildarskipulag alls náms og allra skóla í landinu

School system

School system. The overall structure of teaching and schools, universities, colleges, etc. in Iceland. 

Sistema escolar

El sistema escolar es la organización total de todas las escuelas y los estudios ofrecidos en Islandia. 

SKÓLASKRIFSTOFA

skólaskrifstofa er miðstöð sem sér um ýmsa þjónustu við grunnskóla og leikskóla á ákveðnu svæði

School administrative centre

School administrative centre.  A central office providing certain services to the junior schools and kindergartens in its area. 

Dirección escolar

La dirección escolar es un centro que se encarga de proveer de distintos servicios a las escuelas primarias y los jardines de niños dentro de un área determinada. 

SKÓLASKYLDA

skólaskylda felst í því að öll börn verða að vera ákveðinn fjölda ára í skóla, t.d. er 10 ára skólaskylda á Íslandi; það er skylda stjórnvalda að sjá öllum börnum fyrir aðgangi að grunnskóla á þessu tímabili og það er skylda foreldra að senda börnin sín í

Obligation to attend school; schooling requirement

Obligation to attend school; schooling requirement. Children are required by law to be in school for 10 years in Iceland.  The authorities have an obligation to ensure access to the compulsory level of schooling (junior school, from the age of 6 to 16), and parents are obliged to send their children to school. 

Educación obligatoria

La educación obligatoria consiste en que todos los niños deben por ley asistir a la escuela por un mínimo determinado de años. En Islandia son 10 años. Las autoridades deben encargarse de que todos los niños tengan acceso a las escuelas y los padres deben encargarse de llevarlos a la escuela. 

SKÓLASKYLDUALDUR

börn á Íslandi eru á skólaskyldualdri frá 6 ára til 16 ára

School age

School age. From the age of 6 to the age of 16. 

Edad escolar obligatoria

Los niños en Islandia están en edad escolar obligatoria de los 6 a los 16 años de edad. 

SKÓLASTJÓRI

skólastjóri er yfirmaður skóla og stjórnar starfsemi hans, starfsmönnum og nemendum

School principal 

School principal (headmaster/headmistress). The person who is in charge of a school and directs its operations and has authority over the other staff and the pupils.

Director de la escuela

El director de la escuela es el jefe y administrador de la escuela, los maestros y los estudiantes. 

SKÓLATANNLÆKNIR

skólatannlæknir er tannlæknir sem starfar í grunnskólum

School dentist

School dentist.  A dentist who works in the junior schools. 

Dentista escolar

Un dentista escolar es un dentista que trabaja en una escuela primaria.

SKÓLI

skóli er menntastofnun þar sem börn eða fullorðnir stunda reglulegt nám

School

School. An educational institution where people pursue regular studies. 

Escuela

Una escuela es un centro de educación dónde los niños o adultos asisten regularmente a cursar estudios. 

SKRÁ

skrá er listi yfir eitthvað, yfirleitt í stafrófsröð; símaskrá er t.d. listi með nöfnum fólks sem hefur síma og símanúmer þess

Register; list; records

Register; list; records. An ordered collection of names, etc., usually in alphabetical order. The telephone directory (símaskrá) for example is a list of telephone subscribers and their numbers.

Registro 

Un registro es una lista de algo, normalmente organizada en orden alfabetico. Por ejemplo el la guía de teléfonos es un registro de todos los teléfonos de las personas. 

SKRÁNING

skráning miðar að því að skrifa niður ákveðnar upplýsingar og búa til skrá yfir fólk, hluti eða annað; t.d. felst skráningá námskeið í því að skrifa niður nöfn þátttakenda

Registration; enrolment

Registration; enrolment.  Writing down or recording information and making a register of people, things, etc. Enrolment is the registration of people who intend to take part in a course or study in a school or university.  

Registro 

Un registro consiste en escribir determinada información y registrar gente o cosas. Por ejemplo, un registro de estudiantes es el registro o lista de los nombres de todas las personas que asisten a tomar un estudio.  

SKRIFLEGUR

ef eitthvað er skriflegt, t.d. samningur, þá er það skrifað á blað og undirritað til staðfestingar

In writing; written

In writing; written.  Recorded on paper, usually with the date and signature, in confirmation of something.

Por escrito

Si algo es hecho por escrito, por ejemplo, un contrato, significa que se halla registrado en un documento y firmado como confirmación. 

SKULD

skuld er peningaupphæð sem maður hefur fengið lánaða eða þarf að greiða, t.d. í skatt, og á eftir að borga; maður borgar skuldina annaðhvort í einu lagi eða með afborgunum

Debt

Debt.  An amount of money that you have to pay, e.g. in taxes, or as a loan that you must pay back. Debts are paid either all at once or in instalments.

Deuda

Una deuda es una cantida de dinero que una persona ha recibido prestada o que necesita pagar. por ejemplo cuando se deben los impuestos. Las personas deben pagar sus deudas de una sola vez o en pagos regulares. 

SKULDABRÉF

skuldabréf er skrifleg yfirlýsing um að maður hafi tekið lán fyrir ákveðna upphæð og að maður lofi að greiða það aftur fyrir tiltekinn tíma með ákveðnum vöxtum og með þeim skilmálum sem eru settir fram í skuldabréfinu

Bond

Bond.  A written declaration that someone has borrowed a certain sum of money and undertakes to pay it back by a certain date with interest at a certain rate and with other conditions that are stated on the bond. 

Pagaré

Un pagaré es una descripción por escrito del préstamo tomado por una persona dónde se describe la cantidad de dinero a pagar y donde se compromete a liquidar el total en cierta cantidad de tiempo. Se describen también los intereses a pagar y las condiciones en las que el prestamo se ha otorgado. 

SKULDBINDING

skuldbinding felst í því að maður verður að gera eitthvað af því að maður hefur lofað að gera það eða skuldbundið sig til þess

Undertaking; commitment; obligation

Undertaking; commitment; obligation. Being bound to do something because you have undertaken (promised) to do it. 

Compromiso de pago

Un compromiso de pago consiste en estar comprometido a pagar alguna deuda que una persona ha contraido. 

SKYLDA

ef það er skylda að gera eitthvað þá verður maður að gera það, t.d. af því að það er í lögum

Duty; obligation

Duty; obligation.  Something that you must do, e.g. because you are required to do it by law.

Obligación

Si algo es obligatorio, significa que las personas deben hacerlo, por ejemplo, debido a que así lo indica la ley. 

SKYLDLEIKI

skyldleiki fólks segir til um hvernig það er skylt, t.d. hvort það er systkini eða systkinabörn

Relationship

Relationship. The details of how people are related to each other, e.g. whether they are brothers, sisters, cousins, etc.

Vínculo

El vínculo que una persona tiene con otra nos dice que tipo de relación tienen entre sí, por ejemplo, entre hermanos o familiares. 

SKYLDUAÐILD

skylduaðild felur í sér að allir sem um ræðir verða að eiga aðild, t.d. að félagi sem starfar á ákveðnu sviði

Obligatory membership

Obligatory membership. A system in which everyone in a particular group must be members of something, e.g. a trade union or society that is active in a particular field. 

Participación obligatoria 

La participación obligatoria consiste en que todas las personas necesitan formar parte de algo, por ejemplo una asociación en un área determinada. 

SKYLDUNÁM

skyldunám er það nám sem öll börn á skólaskyldualdri verða að stunda

Compulsory education (schooling)

Compulsory education (schooling). The schooling that all children of school age have to go through. 

Estudios obligatorios

Los estudios obligatorios son aquellos que todos los niños deben cursar mientras están en edad escolar. 

SKYLDUNÁMSGREIN

skyldunámsgrein er námsgrein sem allir skólar verða að kenna nemendum sínum

Compulsory subject

Compulsory subject. A subject that all pupils have to learn in all schools. 

Materia obligatoria

Una materia obligatoria es una materia que todas las escuelas están obligadas a enseñar a los estudiantes.

SKÝRSLUTAKA

skýrslutaka felst í því að fá upplýsingar um atburð hjá einhverjum sem átti aðild að honum eða var viðstaddur og skrifa skýrslu um málið

Taking of a statement (testimony)

Taking of a statement (testimony). Obtaining information about an event from someone who was involved, or present as a witness, and writing down their account of it. 

Declaración

Una declaración consiste en obtener y escribir información acerca de algun acontecimiento de parte de alguna persona que participó en tal o que estuvo presente. 

SLYS

ef maður lendir í slysi þá verður maður fyrir óhappi eða lendir í atviki sem getur valdið miklum meiðslum eða jafnvel dauða

Accident

1) Accident. An event (e.g. a fall, an explosion, a car crash), usually resulting in damage or injury.  2) Injury or death resulting from an accident. 

Accidente

Si una persona sufre un accidente significa que pasó por un acontecimiento que le causo o pudo causarle daño, heridas o incluso la muerte. 

SLYSABÆTUR

slysabætur eru sérstakar bætur sem fólk getur átt rétt á úr almannatryggingum eða tryggingarfélagi ef það slasast

Injury benefit

Injury benefit. Compensation for injuries; payments that people may be entitled to receive from the social insurance system or an insurance company if they are injured. 

Compensación por accidente

Una compensación por accidente es un apoyo que las personas pueden recibir ya sea de una compañía de seguros o de las Prestaciones Públicas si es que sufre un accidente. 

SLYSADAGPENINGAR

slysadagpeningar eru greiðsla úr almannatryggingum eða stéttarfélagi sem maður getur átt rétt á ef maður slasast og missir þau laun sem maður hafði fyrir slysið

Per diem injury benefit

Per diem injury benefit. Payments from the social insurance system or from a trade union that people may be entitled to receive if they lose the wages they used to earn before the accident. 

Subvención por accidente

Una subvención por accidente es un pago que se le hace a aquellos que hayan sufrido un accidente y que no hayan recibido su sueldo normal por causa de ello. El dinero proviene de las Prestaciones Sociales o el sindicato al que una persona pertenece. 

SLYSATRYGGÐUR

maður er slysatryggður ef maður er með slysatryggingu

Insured against accidents

Insured against accidents. Covered by accident insurance. 

Cubierto por seguro médico

Se considera cubierto por seguro médico a una persona que tenga un seguro médico. 

SLYSATRYGGING

slysatrygging er sérstök trygging sem greiðir t.d. fyrir sjúkrahúsvist, lækniskostnað og lyf eftir ákveðnum reglum ef fólk slasast; á Íslandi er slysatrygging hluti af almannatryggingum en fólk getur líka keypt slysatryggingu hjá tryggingafélagi, t.d. veg

Accident insurance

Accident insurance. Special insurance covering, e.g., hospital expenses and the cost of medical attention and drugs, according to certain rules, when people are injured. In Iceland, it is included in the social insurance system, but people can also purchase accident insurance from insurance companies, e.g. to cover journeys abroad or to insure the employees of a company while they are at work.

Seguro médico

Un seguro médico es un seguro especial que cubre los gastos médicos, estadía en hospital o medicinas si una persona se enferma o sufre un accidente, siguiendo siempre lineamientos determinados. En Islandia el seguro médico es parte de los que las Prestaciones Públicas cubren, aunque una persona puede también decidir comprar un seguro médico aparte en una compañía de seguros, por ejemplo cuando va a viajar al extranjero o para asegurar a los empleados de una empresa dentro de su trabajo. 

SLÖKKVILIÐ

slökkvilið er hópur fólks sem er sérþjálfað til þess að slökkva eld og bjarga fólki og eignum úr eldsvoða; slökkvilið starfar í hverju umdæmi og sér um eldvarnir og að slökkva eld, t.d. í byggingum eða gróðri

Fire brigade

Fire brigade. A group of people who have been specially trained to put out fires and save people and property from injury and damage by fire. Each district has its fire brigade which is in charge of supervising fire-prevention measures and putting out fires, both in built-up areas and in woodland or grassland. 

Bomberos

Los bomberos son un grupo de gente que está entrenada especialmente para apagar fuegos y salvar personas o propiedades de las llamas. Hay un departamento de bomberos en cada distrito y se encarga de apagar fuegos en edificios o en la vegetación. 

SLÖKKVITÆKI

slökkvitæki er lítið tæki sem er fyllt af vatni eða sérstöku dufti og er notað til þess að slökkva eld sem kemur upp t.d. á heimili eða vinnustað

Fire extinguisher

Fire extinguisher.  A device, filled with water or a chemical power, that is used to put out fires, e.g. in the home or at a place of work.

Extinguidor

Un extinguidor es un implemento pequeño el cual se llena de agua o de un polvo especial y es usado para apagar incendios repentinos en una casa o en un lugar de trabajo. 

SMÁAUGLÝSINGAR

smáauglýsingar eru litlar auglýsingar sem birtast á sérstökum síðum í dagblöðum; með smáauglýsingum er t.d. auglýst eftir fólki í vinnu

Classified advertisements, ‘small ads'

Classified advertisements, ‘small ads'. Short announcements in newspapers stating that goods or services are for sale, or wanted; some job vacancies are to be found there.

Anuncios clasificados

Los anuncios clasificados son anuncios pequeños que se publican en los periódicos o revistas para anunciar por ejemplo vacantes de trabajo. 

SMITSJÚKDÓMUR

smitsjúkdómur er sjúkdómur sem getur borist á milli fólks við snertingu eða innöndun

Infectious disease (contagious disease)

Infectious disease (contagious disease). A disease that is passed between people by physical contact or on their breath. 

Enfermedad contagiosa

Una enfermedad contagiosa es una enfermedad que puede transmitirse entre las personas ya sea por medio del tacto o la respiración. 

SMÍÐI

smíði er námsgrein í grunnskóla þar sem nemendum er kennt hvernig á að búa til hagnýta hluti og listaverk t.d. úr tré eða málmi

Woodwork or metalwork

Woodwork or metalwork. A subject in junior schools in which pupils learn how to make useful or decorative things out of wood or metal.

Manualidades

Manualidades es una materia en la escuela donde se le enseña a los estudiantes a construir cosas de utilidad o arte a partir de madera o metal. 

SPARIREIKNINGUR

sparireikningur er bankareikningur með nokkuð háa vexti sem maður notar t.d. til að geyma peninga sem maður vill leggja til hliðar eða spara í einhvern tíma

Savings account

Savings account.  A bank account, usually with a high interest rate, in which people deposit money which they want to keep for use later.

Cuenta de ahorros

Una cuenta de ahorros es una cuenta de banco en la cual los intereses son más altos que lo normal y donde una persona guarda dinero para darle uso posteriormente.

SPARISJÓÐUR

sparisjóður er peningastofnun með svipaða starfsemi og banki en sparisjóðir eru oftast minni en bankar og starfa á ákveðnu landsvæði eða sveitarfélagi

Savings bank

Savings bank.  A financial institution, similar in its operations to a bank (commercial bank), but generally smaller and often limited to a particular local government area or part of the country. 

Fondo de ahorro

Un fondo de ahorro es una institución financiera muy parecida a un banco, aunque normalmente son mas pequeños y solo y trabajan en un área determinada o un municipio solamente. 

SPARNAÐARREIKNINGUR

sparnaðarreikningur er það sama og sparireikningur

Savings account

Savings account. (Same as SPARIREIKNINGUR.) 

Cuenta de ahorros

La palabra islandesa sparnaðarreikningur es lo mismo que sparireikningur: cuenta de ahorros.

SPÍTALI

spítali er það sama og sjúkrahús

Hospital

Hospital. (Same as SJÚKRAHÚS.) 

Hospital

La palabra islandesa spítali es lo mismo que sjúkrahús: hospital

STAÐFEST SAMVIST

sjá samvist

See SAMVIST

See SAMVIST

Relación homosexual confirmada por la ley

Ver “samvist”

STAÐFESTING

staðfesting er opinber viðurkenning eða sönnun á einhverju, t.d. er hjúskaparvottorð staðfesting á að maður sé giftur

Confirmation

Confirmation. Official recognition or proof of something, e.g. a marriage certificate is a confirmation that someone is married.

Confirmación 

Una confirmación es un reconocimiento o prueba oficial de algo. Por ejemplo, el certificado de estado civil se usa para confirmar que una persona sea soltera. 

STAÐGREIÐSLA

staðgreiðsla felst í því að maður borgar fyrir vörur eða þjónustu um leið og maður fær þær, t.d. í stað þess að borga með kreditkorti; staðgreiðsla getur líka verið það sama og staðgreiðsluskattur

 Cash payment :  Used in the same meaning as STAÐGREIÐSLUSKATTUR

1) Cash payment. Immediate payment for goods or services as soon as they are received. 2) Used in the same meaning as STAÐGREIÐSLUSKATTUR.

Pago inmediato

Un pago inmediato es cuando una persona paga por un servicio o producto en el mismo momento en el que lo recibe, lo contrario de por ejemplo, pagar con ua tarjeta de crédito.  La palabra staðgreiðsla puede significar lo mismo que la palabra staðgreiðsluskattur.

STAÐGREIÐSLUSKATTUR

staðgreiðsluskattur er skattur sem fólk borgar t.d. af tekjum sínum jafnóðum og þær eru greiddar út

Tax deduction at source

Tax deduction at source; PAYE (Pay As You Earn). Income tax payments that are deducted from you wages as you receive them.

Impuesto automático sobre ingresos

El impuesto automático sobre ingresos es un impuesto que la gente paga de manera automatica en el momento en que tiene ingresos. 

STAÐGREIÐSLUSKYLDUR

ef tekjur eru staðgreiðsluskyldar þá er skylda að borga staðgreiðsluskatt af þeim

Subject to tax deduction at source

Subject to tax deduction at source.  If earnings (tekjur) are staðgreiðsluskyldar, it means that income tax must be deducted from them as they are paid out. 

Pago de impuesto automatico obligatorio

Si los impuestos sobre los ingresos son obligatorios significa que es un deber el pagarlos de manera inmediata. 

STARFSAÐSTAÐA

starfsaðstaða fólks á vinnustað felst í umhverfinu sem það vinnur í

Working facilities, conditions

Working facilities, conditions. The environment (space and equipment) in which people do their job at their place of work. 

Condiciones de trabajo

Las condiciones de trabajo de una persona son todo el ambiente laboral que lo rodea y donde desempeña su trabajo. 

STARFSDAGUR

þegar það er starfsdagur í leikskóla eða grunnskóla eru börnin ekki í skólanum en kennarar og annað starfsfólk vinnur að ýmsum verkefnum sem tengjast skólastarfinu

Staff working day

Staff working day.  In kindergartens (pre-schools) or junior schools, certain days are staff working days when the children do not attend, while the teachers and other staff are busy reviewing their work, making plans and doing other things connected with their work. 

Día libre para estudiantes por trabajo escolar

Cuando hay un día libre por trabajo escolar en una escuela primaria o jardín de niños, es porque los maestros y los demás empleados de la escuela se dedicarán a trabajar en distintas tareas relacionadas con la escuela sin la presencia de los estudiantes. 

STARFSEMI

starfsemi í fyrirtæki eða stofnun segir til um hvað er gert þar, t.d. hvers konar verkefni er unnið við

Activities; operations

Activities; operations. What is done in a company or institution; the type of tasks it undertakes or services it offers.  

Segmento de trabajo

El segmento de trabajo de una empresa o institución nos indica el  tipo de cosas y asuntos que ahi se llevan a cabo y se discuten, por ejemplo a que tipo de proyectos se dedican o que temas tratan, etc. 

STARFSGREIN

starfsgrein er ákveðin tegund starfa, t.d. kennsla eða hjúkrun

Occupation; profession

Occupation; profession. A particular type of work, e.g. nursing or teaching.

Ramo de empleo

Un ramo de empleo es simplemente un tipo especifico de trabajo, por ejemplo dentro del ámbito de la enseñanza o la enfermería. 

STARFSHÓPUR

starfshópur er hópur fólks sem er skipaður, t.d. af yfirvöldum, til að vinna að ákveðnu verkefni

Task force (working group)

Task force (working group).  A group of people, e.g. appointed by a government authority, to work on a particular task, write a report, make proposals, etc.

Grupo de trabajo

Un grupo de trabajo es un grupo de gente a la que se le ha encomendado trabajar junta en determinado proyecto. 

STARFSKJÖR

starfskjör fólks segja til um hvernig það fær borgað fyrir vinnu sína, hvað það vinnur mikið o.s.frv.

Terms of service

Terms of service. The details of how much a worker is to be paid, the hours of work, vacation entitlement, etc.

Prestaciones de trabajo

Las prestaciones de trabajo son los indicadores de las condiciones de trabajo de un empleado, como se le paga y cuanto tiempo trabajará, entre otras cosas. 

STARFSKRAFTUR

starfskraftur er það sama og starfsmaður

Worker

Worker. (Same as STARFSMAÐUR.)

Fuerza de trabajo

En islandés la palabra starfskraftur es lo mismo que  starfsmaður: empleados.

STARFSLEYFI

starfsleyfi er sérstakt leyfi frá yfirvöldum til fyrirtækja eða einstaklinga til þess að stunda ákveðna starfsemi

Operating licence

Operating licence. A special permit from the authorities allowing a company or an individual to engage in a particular activity. 

Permiso de desempeño

Un permiso de desempeño es un permiso que las autoridades le otorgan a las empresas o individuos para que puedan ejercer un determinado ramo de trabajo. 

STARFSMAÐUR

maður er starfsmaður á vinnustað ef maður vinnur þar og fær greidd laun frá atvinnurekandanum

Worker; employee; member of staff

Worker; employee; member of staff. Someone who works at a place of employment and is paid for doing so. 

Empleado

Una persona es empleada si es que trabaja en algun lugar  y recibe sueldo de un empleador o patrón ahí. 

STARFSMANNADEILD

starfsmannadeild er deild innan fyrirtækis sem sér um starfsmannamál, t.d. launagreiðslur og ráðningu starfsmanna

Personnel department; human resources department

Personnel department; human resources department. The department in a company which is in charge of personnel (staff) matters, i.e. hiring and paying the workers.

Departamento de empleados y relaciones públicas

El departamento de empleados y relaciones públicas es una sección dentro de una empresa la que se encarga de todos los asuntos que tienen que ver con los empleados de la misma, por ejemplo, en cuanto a los sueldos y contrataciones, etc. 

STARFSMENNTUN

starfsmenntun er menntun sem fólk þarf að hafa til að starfa í ákveðnum greinum; t.d. þarf maður að hafa starfsmenntun til að vinna sem rafvirki eða sjúkraliði

Vocational training

Vocational training. The training (education) you must have in order to be permitted to work in a particular occupation, e.g. as an electrician or a practical nurse.

Educación profesional

La educación profesional es la educación que una persona requiere para poder trabajar en determinado segmento de trabajo. Por ejemplo, para trabajar de electricista o de paramédico uno necesita tener educación profesional para ello.

STARFSNÁMSBRAUT

starfsnámsbraut er námsbraut í framhaldsskóla þar sem er boðið upp á starfsmenntun

Vocational training department

Vocational training department. The department of an upper secondary school offering vocational training.

Ramo técnico 

Un ramo técnico en una escuela de bachiller es el ramo que ofrece educación con la cual la persona puede trabajar una vez terminado tal estudio.

STARFSRÉTTINDI

starfsréttindi eru réttindi sem fólk þarf að hafa til að mega vinna ákveðin störf, t.d. iðnaðarmenn, læknar og sjúkraliðar; maður fær starfsréttindi í tiltekinni starfsgrein þegar maður hefur lokið þeirri menntun og þjálfun sem er krafist fyrir starfið

Qualifications; right to work in a particular field

Qualifications; right to work in a particular field.  Authorisation which you must have so as to be able to do certain jobs, e.g. to work in certain industrial trades (e.g. as a plumber or electrician), or as a doctor or a practical nurse.  You gain this right when you have completed the education and training necessary for the job.

Derecho a ejercer

El derecho a ejercer es un derecho que las personas deben tener para poder trabajar en algún segmento de trabajo, como los técnicos, médicos o enfermeros. Una persona recibe el derecho a ejercer una vez que ha terminado los estudios y práctica indicados para poder iniciar a ejercer.  

STARFSSTÉTT

starfsstétt er hópur fólks sem vinnur sams konar störf, t.d. í sömu starfsgrein

Occupational sector; profession

Occupational sector; profession. All the people who work at the same type of job.

Colegas

Los colegas es un grupo de personas que trabajan en el mismo ámbito profesional, o sea, en el mismo ramo de trabajo. 

STARFSSVIÐ

starfssvið t.d. fyrirtækis er sá vettvangur sem það starfar á; t.d. er starfssvið fjármálafyrirtækja tengt fjármálum

Field of work (line of work)

Field of work (line of work). A type of work or activity. For example, financial companies are active in finance.

Área de trabajo

El área de trabajo de una empresa indica a que tipo de comercio se dedican. Por ejemplo, una empresa financiera se dedica a las finanzas. 

STARFSTÍMABIL

starfstímabil er afmarkaður tími í starfsemi stofnunar eða fyrirtækis eða í starfsævi einstaklings

Period of work or operations

Period of work or operations. A specific length of time in the operations of an institution or company, or a part of the working life of an individual. 

Periodo de trabajo

El periodo de trabajo es el tiempo en el que una persona, institución o empresa trabaja en su existencia. 

STARFSTÍMI

starfstími er tiltekinn tími sem einstaklingur eða hópur fólks, t.d. nefnd eða vinnuhópur, er starfandi, t.d. við ákveðið verkefni eða á ákveðnum vinnustað

Working period; period of engagement

Working period; period of engagement. The specific length of time that an individual or a group of people (e.g. a committee or task force) is active on a task, e.g. on a particular project or at a particular place of work.

Tiempo de trabajo

El tiempo de trabajo es el tiempo en el que una persona o un grupo de personas, desarrolla su trabajo, por ejemplo un grupo de trabajo o un nombramiento, en un determinado lugar o proyecto. 

STARFSÞJÁLFUN

starfsþjálfun felst í því að veita fólki þjálfun og reynslu í því starfi sem það ætlar sér að vinna við; starfsþjálfun er hluti af menntun fólks í ákveðnum starfsgreinum

Vocational training; job training

Vocational training; job training. Teaching people to work at something and giving them the chance to gain experience in the occupation (job) they want to work in.  It is part of the training course in certain occupations. 

Práctica laboral

Una práctica laboral consiste en darle a una persona o grupo la experiencia y práctica necesarias para ejercer un trabajo. En algunos estudios, la práctica laboral es parte de la educación recibida, por ejemplo, los cocineros. 

STARFSÆVI

starfsævi manns er sá tími ævinnar sem maður stundar vinnu

Working life

Working life. The part of a person's life during which he or she is involved in work on the labour market. 

Vida laboral

La vida laboral de una persona es el tiempo de la vida de una persona en la que estuvo trabajando. 

STÉTTARFÉLAG

stéttarfélag er félag fólks í ákveðinni starfsstétt eða á sama vinnustað; stéttarfélög semja við vinnuveitendur um launakjör félagsmanna sinna og gæta hagsmuna þeirra á vinnumarkaðnum

Trade union

Trade union. A union (society) of people who work at the same occupation (type of work) or at the same workplace. Trade unions negotiate with employers on their members' wages and defend their interests on the labour market. 

Sindicato o unión de trabajadores

Un sindicato es una sociedad o unión de trabajadores que fungen en el mismo segmento laboral o trabajan en el mismo lugar. Los sindicatos se encargan de acordar las prestaciones de trabajo con los empleadores y de cuidar de los intereses de los miembros del sindicato en el mercado laboral.   

STIMPILL

stimpill er sérstakt merki sem er sett á skjöl, vörur eða annað til að staðfesta að rétt stofnun eða yfirvöld hafi afgreitt málið

Stamp

Stamp.  A special mark that is put on documents, products or other items to confirm that the proper institution or government authority has dealt with it.

Sello

Un sello es una marca especial que se le pone a algunos documentos o productos para confirmar que la institución o autoridad correcta ha atendido un asunto. 

STJÓRN

stjórn t.d. í fyrirtæki eða félagi er hópur fólks sem er kosinn til að stjórna því

Board, committee

Board, committee. The board of a company or the committee of a society is a group of people who have been elected to direct it.

Administración o dirección

La administración o dirección de una empresa es un grupo de personas que ha sido escogida para dirigirla. 

STJÓRNANDI

stjórnandi er sá sem stjórnar t.d. fyrirtæki eða félagi

Director

Director. Someone who directs a company or a society.

Dirigente

Un dirigente es alguien que tiene la dirección de una empresa o sociedad. 

STJÓRNSÝSLA

stjórnsýsla eru stjórnunarstörf þeirra sem fara með stjórn ríkis eða sveitarfélags

Administration

Administration; executive functions. The work involved in directing the functions of government, either at a national or local-government level. 

Administración pública

La administración pública consiste en la dirección de un estado o municipo. 

STJÓRNSÝSLUKÆRA

stjórnsýslukæra er kæra sem hægt er að leggja fram til æðra stjórnvalds, t.d. ráðuneytis eða sveitarstjórnar, ef maður er ekki ánægður með afgreiðslu máls hjá opinberri stofnun eða ákvörðun sem er tekin þar

Administrative complaint

Administrative complaint. A complaint to a higher authority (e.g. a government ministry or a local council) that you can make if you are not satisfied with the way a case concerning you has been handled by a government institution or official.

Demanda pública

Una demanda pública es una demanda que una persona puede hacerle a las distintas ramas del gobierno, por ejemplo algún ministerio o municipalidad, si es que la persona no está conforme o satisfecha con el manejo de un asunto atendido por una institución pública o no está de acuerdo con la decisión tomada por ella. 

STJÓRNSÝSLULÖG

stjórnsýslulög eru lög sem fjalla um það hvernig eigi að fara með mál fólks eða fyrirtækja hjá stjórnvöldum

Administrative Procedure Act

Administrative Procedure Act. An act of law (statute) stating how government officials are to deal with matters involving individuals, companies, etc. 

Reglamento administrativo

El reglamento administrativo es el conjunto de leyes que hablan del camino a tomar de las autoridades cuando tratan con casos especificos de empresas o individuos. 

STJÓRNVÖLD

stjórnvöld eru þeir sem fara með stjórn lands eða landsvæðis, t.d. ríkisstjórn, sveitarstjórn og embættismenn á þeirra vegum

Government

Government; (government) authorities. The people who are in charge of a country or smaller unit: the national government, municipal council (local council, town council) and their officials.

Gobierno

El gobierno es el conjunto de poderes que dirigen y administran un país o una región. El gobierno federal, municipal y las autoridades son un ejemplo de ello. 

STOFNUN

stofnun er skrifstofa eða fyrirtæki sem er rekin af ríkinu eða af sveitarfélagi og starfar í þágu almennings, t.d. skóli

Institution

Institution.  An office or organization run by the state or the local authority and serving the public, e.g. a school.

Institución

Una institución es una oficina o empresa que forma parte del gobierno federal o municipal pero ofrece servicios públicos, por ejemplo, una escuela. 

STUÐNINGUR

stuðningur felst í hjálp eða aðstoð við eitthvað; ef maður veitir einhverjum stuðning þá hjálpar maður honum og ef maður fær stuðning við að gera eitthvað er einhver sem hjálpar manni við það

Support

Support. Help or assistance with something.

Apoyo

Un apoyo consiste en ayudar o asistir con algo a una persona. Si una persona le da a otra su apoyo, significa que la está ayudando y si una persona recibe apoyo significa que hay alguien que la está asistiendo con algo. 

STÚDENTSPRÓF

stúdentspróf er lokapróf úr menntaskóla eða af bóknámsbraut í framhaldsskóla og gefur nemendum rétt á því að fara í háskóla

Matriculation; matric; matriculation exam

Matriculation; matric; matriculation exam. The final examination from grammar school or from a theoretical studies department of another type of upper secondary school. It gives the pupil the right to enter university.

Certificado de terminación de estudios 

El certificado de terminación de estudios en una escuela de bachiller es el documento que les da a los estudiantes la posibilidad de acceder a una universidad. 

STYRKUR

styrkur er peningalegur stuðningur sem fólk fær, t.d. frá fyrirtækjum eða stofnunum, til þess að stunda nám eða vinna að ákveðnum verkefnum og þarf ekki að greiða til baka

Grant

Grant.  A gift of money, e.g. from a company or institution, to make it possible for someone to pursue a course of studies or work on a particular project. It does not have to be paid back. 

Subsidio o beca

Un subsidio o beca es un apoyo económico que las persona reciben de empresas o instituciones, para poder estudiar o trabajar algún proyecto especifico sin tener que reembolsar la cantidad. 

STÆRÐFRÆÐI

stærðfræði er námsgrein þar sem nemendum er kennt að skilja og fara með stærðir og tölur

Mathematics

Mathematics; maths (American: math). The science of numbers, sizes, proportions, etc. 

Matemáticas

Las matemáticas son una materia escuela en la cual se enseña a los estudiantes a comprender los números y medidas y trabajar con ellos.

SUMARFRÍ

sumarfrí er orlof sem fólk á rétt á að fá á sumrin

Summer vacation; summer holiday

Summer vacation; summer holiday. Leave (vacation) to which people are entitled during the summer. 

Vacaciones de verano

Las vacaciones de verano son vacaciones a las que los trabajadores tienen derecho durante el verano. 

SVEITARFÉLAG

sveitarfélag er borg, bær eða landshluti sem hefur sérstaka sveitarstjórn sem íbúarnir kjósa; sveitarfélög sjá m.a. um félagslega þjónustu við íbúana, reka leikskóla og grunnskóla o.fl.

Municipality

Local authority; local government area; municipality. A unit or area, e.g. a city, town or district, with its own local council or government (sveitarstjórn) which is elected by the people who live there and provides social services, runs kindergartens and junior schools, etc. 

Municipio

Un municipio es una ciudad, pueblo o región en la cual hay una administración por la cual los habitantes votan. Los municipios se encargan de proveer servicios públicos y sociales, como tener a su cargo escuelas y jardines de niños, etc. 

SVEITARSTJÓRN

sveitarstjórn er hópur af fólki sem íbúar sveitarfélags hafa kosið sem fulltrúa sína til þess að stjórna sveitarfélaginu

Local council; local authority

Local council; local authority. A group of people elected by the people in a local government area (municipality) to govern the affairs of the area as their representatives.

Autoridades municipales

Las autoridades municipales son aquel grupo de personas que las personas de un municipio han elegido para representarlos dirigir el municipio. 

SVEITARSTJÓRNARKOSNINGAR

sveitarstjórnarkosningar eru kosningar þar sem kosið er um hverjir eiga að vera í sveitarstjórn

Local council elections 

Local council elections (municipal elections; local government elections). Elections to choose who is to form the local council. 

Elecciones municipales

Las elecciones municipales es el periódo de votación donde las personas eligen a quien quieren tener en la administración de su municipio. 

SVIPTING

svipting felst í því að eitthvað er tekið frá einhverjum; t.d. felur svipting ökuleyfis í sér að maður missir ökuleyfið

Deprivation

Deprivation. Taking something from someone. For example if someone is deprived of his driving licence, the licence is taken from him.

Privación

La privación consiste en quitarle a una persona algo. Por ejemplo, se priva a una persona de su licencia de conducir y significa que pierde el derecho a conducir un auto. 

SVÆÐISVINNUMIÐLUN

svæðisvinnumiðlun er vinnumiðlun fyrir ákveðið landsvæði

Regional labour exchange

Regional labour exchange.  A labour exchange (employment office) for a certain region. 

Agencia local de empleos

Una agencia local de empleos es una agencia de empleos que solo trabaja en una determinada región. 

SYNJUN

það er synjun þegar einhverju er neitað eða hafnað

Rejection

Rejection.  When a request or application is turned down (rejected); when someone refuses to do something that has been proposed. 

Negación

Una negación es cuando una cosa es rechazada o negada. 

SÝKING

sýking er bakteríu- eða veirusmit sem getur borist í sár eða líffæri og valdið veikindum hjá fólki

Infection

Infection.  A disease caused by bacteria or a virus entering a wound or organ. 

Infección

Una infección bacterial o virosa es un contagio que puede producirse en las heridas o los organos de una persona y puede provocar enfermedad en la gente. 

SÝSLUMAÐUR

sýslumaður er yfirvald í ákveðnu umdæmi og sér um lögreglustjórn og aðra stjórnsýslu þar

District commissioner

District commissioner.  The senior executive official in a particular district, who is in charge of the police and other administrative functions there. 

Magistrado de distrito

El magistrado de distrito es la autoridad en un distrito especifico y se encarga de la administración pública y la policia entre otras cosas, en tal lugar. 

SÝSLUSKRIFSTOFA

sýsluskrifstofa er skrifstofa sýslumanns

District commissioner's office

District commissioner's office. 

Oficina del magistrado

La oficina del magistrado es dónde trabaja un magistrado. 

SÖNNUN

sönnun er eitthvað sem sýnir fram á að það sem er sagt sé rétt, t.d. að ákveðinn atburður hafi átt sér stað

Proof

Proof. A demonstration that something that has been said or claimed is correct, e.g. that a particular event actually happened.

Comprobación 

Una comprobación es algo que muestra que lo que se dice es correcto, por ejemplo, que un acontecimiento realmente sucedió. 

SÖNNUNARGÖGN

sönnunargögn eru hlutir eða ummerki sem staðfesta það sem sagt er fyrir dómstól, t.d. myndir, fingraför eða skjöl með upplýsingum

Evidence

Evidence. Objects or signs that confirm the truth of something that is said in court. Examples: photographs, fingerprints, documents and other data.

Comprobantes

Los comprobantes son documentos escritos que confirman lo que uno dice ante un juez, por ejemplo fotografías, huellas digitales o documentos con información pertinente. 

TALKENNARI

talkennari hefur sérmenntun og réttindi til þess að starfa við talþjálfun, sérstaklega í skólum, t.d. við að aðstoða börn sem ekki hafa náð að mynda erfið hljóð

Speech therapist; elocution teacher

Speech therapist; elocution teacher. A person with special training and qualification to give speech therapy, particularly in schools, e.g. helping children who have not yet mastered difficult speech sounds. 

Maestro del habla

Un maestro de habla es un maestro que tiene la educación necesaria para enseñar a hablar a los niños que tienen dificultades produciendo sonidos dificiles, sobre todo en las escuelas. 

TALMEINAFRÆÐINGUR

talmeinafræðingur hefur sérmenntun og réttindi til þess að starfa við talþjálfun, t.d. á sjúkrahúsum eða í skólum, t.d. við að leiðbeina þeim sem hafa misst tök á málinu vegna sjúkdóms eða slyss

Speech therapist

Speech therapist. A person with special training and qualification to give speech therapy, e.g. in hospitals or schools, helping people who have lost control of their speech following illness or injury.

Especialista en el habla

Un especialista del habla es quien tiene la educación requerida para trabajar entrenando el habla de otros. Por ejemplo, trabaja en escuelas y hospitales, para rehabilitar a aquellos que han perdido el habla por accidente o enfermedad. 

TALSMAÐUR

talsmaður er sá sem kemur fram fyrir hönd t.d. fyrirtækis eða samtaka og talar máli þeirra

Spokesman

Spokesman. Someone who appears in public, e.g. on behalf of a company or an organization, and presents its point of view.

Representante

Un representante es una persona que se presenta por otra o por una empresa y habla en su nombre. 

TALÞJÁLFUN

talþjálfun er kennsla og þjálfun hjá talmeinafræðingi eða talkennara sem miðar að því að auka færni fólks til að tala; börn sem stama þurfa t.d. á talþjálfun að halda og fullorðnir geta þurft á talþjálfun að halda eftir slys eða veikindi

Speech training; elocution

Speech training; elocution.  Training or teaching by a speech therapist or elocution teacher, aimed at improving people's ability to speak. Children who have a stammer, for example, need training to get over the problem; adults may need speech therapy following illness or injury.

Entrenamiento del habla

El entrenamiento del habla es una clase práctica impartida por un especialista del habla el cual tiene como objetivo aumentar la capacidad y habilidad oral de una persona al hablar. Por ejemplo, muchos niños que tartamudean necesitan este tipo de entrenamiento y muchos adultos pueden necesitar lo mismo si es que han sufrido un accidente o enfermedad que los ha incapacitado a hablar bien. 

TANNLÆKNAKOSTNAÐUR

tannlæknakostnaður er kostnaður við að fá þjónustu tannlæknis

Dental expenses

Dental expenses. The cost of dental care (the services of a dentist). 

Gastos médicos dentales

Los gastos médicos dentales son todos los gastos que una persona hace para recibir atención dental. 

TANNLÆKNAVAKT

tannlæknavakt er neyðarþjónusta fyrir þá sem þurfa nauðsynlega að hitta tannlækni þegar lokað er á öðrum tannlæknastofum

Emergency dental service

Emergency dental service. A service for people who need urgent treatment by a dentist at a time when most dentists' surgeries are not open (e.g. at weekends or a night). 

Atención dental de emergencia

La atención dental de emergencia existe para aquellos que necesitan de un dentista urgentemente cuando no hay otros consultorios abiertos. 

TANNLÆKNINGAR

tannlæknar stunda tannlækningar þegar þeir fylgjast með tannheilsu fólks og gera við tennurnar eftir því sem með þarf

Dentistry; dental treatment

Dentistry; dental treatment. Medical treatment by a dentist, consisting of checking the state of people's teeth and where necessary, treatment (fillings, extractions, braces, etc.). 

Arreglos dentales

Un arreglo dental es hecho por un dentista cuando el ve que una persona necesita algun tipo de reparación o curación dental. 

TANNLÆKNIR

tannlæknir er læknir sem fylgist með tannheilsu fólks sem leitar til hans og gerir við tennurnar ef þess þarf

Dentist

Dentist.  A doctor who deals with people's teeth and gives them treatment when necessary. 

Dentista

Un dentista es un doctor especializado en la salud dental que hace reparaciones y tratamientos a aquellas personas que lo requieran y lo soliciten. 

TANNRÉTTINGAR

tannréttingar eru meðferð hjá sérmenntuðum tannlækni sem miðar að því að rétta skakkar tennur eða skakkt bit; tannlæknir metur þörf fólks fyrir tannréttingar

Orthodontic treatment

Orthodontic treatment. Treatment by a specially-trained dentist (an orthodontist) to straighten teeth that lie or grow at unusual angles. Dentists assess whether people need orthodontic treatment.

Ortodoncia

La ortodoncia es un tratamiento con un dentista especializado que busca corregir los dientes en mala posición o mordedura incorrecta. Un dentista es quien decide primero si una persona necesita de un ortodoncista. 

TANNVIÐGERÐIR

tannviðgerðir eru viðgerðir á tönnum sem tannlæknar framkvæma

Dental treatment; dental repairs

Dental treatment; dental repairs. Treatment of the teeth (fillings, crowns, extractions, false teeth, etc.) by a dentist. 

Compostura dental

Las composturas dentales son arreglos a los dientes que un dentista hace a alguna persona que lo necesita. 

TEKJULAUS

ef maður er tekjulaus þá hefur maður engar tekjur

Without income

Without income. Without any earnings. 

Sin ingresos

Si una persona no tiene ingresos, significa que no tiene entradas de dinero. 

TEKJUMARK

tekjumark er ákveðin upphæð sem fólk má hafa í tekjur án þess að t.d. bætur og lífeyrir frá ríkinu skerðist

Permitted income; earnings threshold

Permitted income; earnings threshold. A certain amount of income that you can have before benefit payments or pensions from the state are reduced (because you have income above that threshold). 

Ingresos máximos

Los ingresos máximos son la cantidad de dinero que una persona puede tener sin que le quiten el derecho a recibir por ejemplo subisidios o pensiones de gobierno. 

TEKJUR

tekjur eru peningar sem maður fær t.d. fyrir atvinnu, úr lífeyrissjóði eða af því að reka fyrirtæki

Income

Income. Money that someone receives, e.g. as wages for work, from a pension fund or from running a business.

Ingresos

Los ingresos son el dinero total que una persona recibe por medio de su trabajo, su empresa o subsidios. 

TEKJUSKATTUR

tekjuskattur er skattur sem maður þarf að borga af þeim tekjum sem maður hefur

Income tax

Income tax. Tax that you must pay on your income. 

Impuesto sobre ingresos

El impuesto sobre ingresos es un impuesto que la gente tiene que pagar por los ingresos que recibe. 

TEKJUSTOFN

fólk fær tekjur úr ákveðnum tekjustofni; tekjustofn getur verið laun fyrir atvinnu, tekjur úr fyrirtækjarekstri eða tekjur úr lífeyrissjóði

Income base

Income base. Where income comes from, e.g. from work (in the form of wages), from running a business or from a pension fund.

Fuente de ingresos

Una fuente de ingresos es el origen de las entradas de dinero de una persona, por ejemplo proveniente de su empresa, su empleo o de su pensión. 

TEKJUTENGDUR

ef greiðsla fyrir eitthvað er tekjutengd þá miðar upphæð hennar við þær tekjur sem maður hefur

Income-related

Income-related.  If payments are income-related, they vary according to whether people receiving them have large or small incomes. 

Calculado con los ingresos

Si el pago de alguna cosa se calcula con los ingresos de una persona significa que depende cuanto dinero tiene en entradas la persona y el monto total a pagar depende de ello. 

TEKJUTRYGGING

tekjutrygging er sérstök greiðsla sem elli- og örorkulífeyrisþegar eiga rétt á úr almannatryggingum; upphæð tekjutryggingar fer eftir því hversu háar tekjur fólk og makar þess hafa

Pension supplement

Pension supplement.  A special payment that old-age pensioners and disability pensioners are entitled to receive from the social insurance system, the amount depending on what income they and their spouses have.

Seguro de ingresos

El seguro de ingresos es un pago especial al que las personas discapacitadas y ancianas tienen derecho. La cantidad depende de cuan altos son sus propios ingresos y los de su cónyugue, para que las Prestaciones Sociales sean las que paguen. 

TEKJUTRYGGINGARAUKI

tekjutryggingarauki er sérstök greiðsla sem elli- og örorkulífeyrisþegar geta átt rétt á úr almannatryggingum ef þeir eru með mjög lágar tekjur

Additional pension supplement

Additional pension supplement.  A special extra payment which recipients of old age pensions and invalidity pensions may be entitled to if they have very low incomes. 

Seguro de ingresos extra

Un seguro de ingresos extra es un pago especial al que las personas discapacitadas y ancianas tienen derecho si es que tienen ingresos muy bajos. El dinero proviene de la Beneficencia Pública. 

TEXTÍLMENNT

textílmennt er námsgrein sem er kennd í grunnskólum og felst í því að kenna börnum ýmiss konar handavinnu, t.d. að prjóna og sauma

Textile skills

Textile skills.  A subject taught in junior schools, in which children are taught sewing and knitting.

Corte y confección de textiles

Corte y confección de textiles es una materia escolar en las primarias donde se le enseña a los niños a coser o tejer por ejemplo, entre otros trabajos manuales con textiles. 

TÉKKAREIKNINGUR

tékkareikningur er bankareikningur sem maður getur tekið peninga út af með ávísun eða debetkorti

Cheque account (US: check account); current account

Cheque account (US: check account); current account.  A bank account from which you can withdraw money using a cheque or a debit card. 

Cuenta de cheques

Una cuenta de cheques es una cuenta de banco en la cual una persona puede sacar dinero por medio de un cheque o una tarjeta de débito. 

TÉKKI

tékki merkir það sama og ávísun

Cheque (US: check)

Cheque (US: check). Same as ÁVÍSUN. 

Cheque

Em islandés la palabrá tékki significa lo mismo que ávísun: cheque. 

TILBOÐ

vörur sem eru á tilboði í verslun eru á lægra verði en venjulega; ef maður gerir tilboð í eitthvað sem maður ætlar að kaupa þá býður maður ákveðna fjárhæð fyrir það

Offer

1) Offer. A statement that someone is prepared to pay a certain amount for something; the amount they are prepared to pay. 2) Special offer, ‘special'. A special price charged by a shop for something that normally costs more

Rebaja

Los productos que han sido puestos en oferta en alguna tienda son vendidos por menor precio de lo normal. Si una persona hace una oferta de compra, se indica la cantidad de dinero que está dispuesta a pagar. 

TILKYNNA

þegar maður tilkynnir eitthvað þá lætur maður vita af því

Announce; report; notify

Announce; report; notify. To tell someone about something, make it public. 

Anunciar o notificar

Cuando alguien anuncia algo, significa que le está haciendo saber a todos acerca de algo. 

TILKYNNING

það er tilkynning þegar einhver tilkynnir eitthvað

Announcement; report; notification

Announcement; report; notification. The act of reporting or announcing something, telling someone about it. 

Anuncio o notificación

Un anuncio o notificación se hace cuando alguien anuncia o notifica algo. 

TILKYNNINGARSKYLDA

tilkynningarskylda felst í því að fólk verður að láta t.d. yfirvöld vita um ákveðin mál

Notification obligation

Notification obligation. When people are required to pass on information or report something, e.g. to tell the authorities about a certain matter (e.g. a change of address or marital status).

Notificación obligatoria

La notificación obligatoria consiste en que una persona debe notificarle algo a las autoridades, por ejemplo. 

TÍMABIL

tímabil er ákveðinn afmarkaður tími, t.d. ein vika eða einn mánuður

Period

Period. A length of time, e.g. one week or one month.

Periodo

Un periodo es determinada cantidad de tiempo, por ejemplo, una semana o un mes. 

TÍMABUNDINN

ef eitthvað er tímabundið þá varir það aðeins í takmarkaðan tíma, t.d. tímabundið dvalarleyfi; ef maður er tímabundinn þá hefur maður lítinn tíma til þess að sinna einhverju

 Temporary :  Busy

1) Temporary.  Limited to a particular length of time. Example: tímabundið dvalarleyfi,  a temporary residence permit. 2) Busy, occupied; with little time available.

Temporal

Si algo es temporal significa que vale por un tiempo limitado, por ejemplo, un permiso de residencia temporal. Si se habla de una persona tímabundinn en islandés, significa que no tiene mucho tiempo para realizar algo. 

TÍMAKAUP

tímakaup eru þau laun sem maður fær fyrir hverja klukkustund sem maður vinnur

Hourly rate of pay

Hourly rate of pay

Sueldo por hora

El sueldo por hora es el sueldo recibido por cada hora de trabajo que una persona trabaja. 

TÍMASÓKN

tímasókn segir til um hvernig nemendur mæta í kennslustundir í skóla

Attendance at school

Attendance at school. How well a pupil attends school, i.e. the number of lessons he or she attends. 

Asistencia escolar

La asistencia escolar indica que tanto se presenta a sus clases un alumno. 

TJÓN

ef einhver hlutur verður fyrir tjóni þá skemmist hann; ef maður verður fyrir tjóni þá t.d. missir maður einhverja eign vegna þess að hún skemmist eða maður verður fyrir heilsutjóni ef maður veikist eða slasast

Damage; loss; injury

1) Damage to an object. 2) Loss that you suffer when something of yours is damaged. 3) Injury or damage to your health that you suffer, e.g. as a result of illness or an accident.

Daño

Si una cosa sufre un daño significa que se deteriora. Como ejemplo,  cuando una persona sufre un daño en alguna propiedad o si su salud se ve deteriorada por una enfermedad o accidente se habla de daño.  

TOLLAFGREIÐA

þegar tollayfirvöld tollafgreiða vörur afhenda þau þeim sem flytur þær inn, t.d. fyrirtæki eða einstaklingi, vörurnar eftir að hann hefur greitt toll af þeim

To pass goods through customs

To pass goods through customs; to inspect goods (by the customs authorities). The customs authorities release goods to the person or company that is importing them after they have been examined and the customs charges have been paid.

Entrega del producto

Es cuando las autoridades aduanales han revisado un producto y hacen entrega de el al propietario que los importó una vez pagado el arancel, ya sea un individuo o una empresa.

TOLLAFGREIÐSLA

það er tollafgreiðsla þegar vörur eru tollafgreiddar

Release of goods from customs

Release of goods from customs; customs inspection. 

Servicio aduanal

Cuando los productos pasan por aduana recibe el nombre de servicio aduanal. 

TOLLAYFIRVÖLD

tollayfirvöld fara með yfirstjórn tollamála og sjá til þess að tollur sé greiddur af vörum sem eru fluttar til landsins

Customs authorities; the Customs

Customs authorities; the Customs. The authorities in charge of customs, who ensure that customs charges on goods brought into the country are paid. 

Autoridades aduanales

Las autoridades aduanales se encargan de administrar todos los asuntos que tienen que ver con la importación de productos a un país y el cobro de arancel. 

TOLLFRELSI

tollfrelsi felst í því að það þarf ekki að greiða toll af ákveðnum vörum sem eru tollfrjálsar

Freedom (exemption) from customs charges

Freedom (exemption) from customs charges. When no customs charges are levied on certain goods. 

Libre de arancel

Algo que está libre de arancel no tiene que pagar los impuestos que normalmente pagan los productos importados. 

TOLLFRÍÐINDI

tollfríðindi felast í því að litlir eða engir tollar eru á ákveðnum vörum eða vörum sem eru fluttar inn frá ákveðnum löndum samkvæmt sérstökum reglum eða samningum milli landa

Exemption from customs charges

Exemption from customs charges. Freedom (complete or partial)from customs charges; this may apply to certain goods, or to goods from certain countries, according to special rules or international agreements. 

Libre de arancel

Ser libre de arancel consiste en que un producto o un grupo de productos importados no tienen que pagar el arancel, debido a contratos o reglas especiales entre algunos países. 

TOLLFRJÁLS

tollfrjálsar vörur eru vörur sem maður þarf ekki að greiða toll af þegar maður flytur þær til landsins

Exempt from customs

Exempt from customs. If goods are exempt from customs charges, you do not have to pay any customs charges on them when they are imported.

Libre de arancel

Aquellos productos libres de arancel son aquellos por los que no se tienen que pagar impuestos al importarlos al país. 

TOLLSKYLDUR

tollskyldar vörur eru vörur sem maður þarf að greiða toll af þegar maður flytur þær til landsins

Subject to customs charges

Subject to customs charges. If goods are subject to customs charges, it means you have to pay customs charges on them when they are imported. 

Arancel obligatorio

Los productos con arancel obligatorio son aquellos de los que una persona debe pagar impuestos cuando se importa determinado producto al país. 

TOLLSKÝRSLA

tollskýrsla er greinargerð um innflutning á vörum sem þarf að gera á sérstakt eyðublað og skila til tollstjóra áður en vörurnar eru tollafgreiddar

Customs declaration

Customs declaration. A formal declaration (on a special form) which must be made and submitted to the customs authorities when goods pass through customs. 

Reporte de importación

Un reporte de importación es un formulario escrito donde se describe la importación de algun producto y se debe entregar en la aduana antes de que nos puedan dar el producto.  

TOLLSTJÓRAEMBÆTTI

tollstjóraembætti er opinber stofnun sem hefur yfirumsjón með tollafgreiðslu og innheimtu tolla, skatta og annarra opinberra gjalda á ákveðnu svæði

The Directorate of Internal Revenue

The Directorate of Internal Revenue. A government institution that is in charge of customs inspection, the levying of customs duties, taxes and other official charges in a particular area. 

Cargo aduanal o Aduana

La aduana es una institución oficial que tiene bajo su cargo la supervisión de las importaciones y el cobro del arancel  y otros impuestos relacionados en un área geográfica determinada. 

TOLLSTJÓRI

tollstjóri er yfirmaður tollstjóraembættis á ákveðnu svæði

Director of Internal Revenue

Director of Internal Revenue. The head of the Directorate of Internal Revenue in a particular area. 

Jefe de Aduana

El jefe de aduana es el director de una aduana en una zona determinada. 

TOLLUR

tollur er gjald sem er lagt á vörur sem eru fluttar til landsins

Customs dues; levies

Customs dues; levies. Charges imposed when goods are imported. 

Arancel

El arancel es un impuesto que se tiene que pagar al importer productos o cosas al país. 

TÓMSTUNDANÁMSKEIÐ

tómstundanámskeið er námskeið sem fólk sækir í frítíma sínum til þess að læra eitthvað sem það hefur áhuga á og vill sinna í tómstundum sínum, t.d. tungumál eða að sauma eða teikna

Leisure activity courses

Leisure activity courses; hobby courses. Courses that people attend in their free (leisure) time to learn something that they are interested in and want to pursue as a hobby, e.g. languages, sewing or drawing.

Curso de tiempo libre

Un curso de tiempo libre es un curso que la gente toma en sus ratos libre para aprender algo de su interés como algun idioma, a dibujar o a tejer. 

TÓMSTUNDASKÓLAR

tómstundaskólar eru skólar þar sem kennd eru tómstundanámskeið

Leisure activity schools

Leisure activity schools. Schools where leisure activities (hobbies) and skills are taught. 

Escuela de tiempo libre

Una escuela de tiempo libre es una escuela donde se imparten cursos de tiempo libre en los cuales la gente puede venir a aprender algo en sus tiempos libres. 

TÓMSTUNDIR

tómstundir eru frítími sem fólk notar til að sinna áhugamálun sínum; talað er um að fólk eigi sér tómstundagaman þegar það sinnir áhugamálum sínum í tómstundum

Leisure time

Leisure time. Free time which people use for their private interests, hobbies, sports, outdoor life, etc.

Tiempo libre

El tiempo libre es el tiempo libre que una persona puede usar para hacer lo que es de su interés. La gente normalmente disfruta mucho de este tiempo ya que puede hacer o realizar lo que realmente le causa gusto. 

TÓNMENNT

tónmennt er námsgrein í grunnskóla þar sem nemendur læra tónlist, t.d. söng og hljóðfæraleik

Music

Music. A subject in junior school in which pupils learn to sing and to play musical instruments.

Educación musical

La educación musical es una materia escolar en la primaria en la cual los estudiantes aprenden música, por ejemplo a cantar o a tocar un instrumento.  

TRÚFÉLAG

trúfélag er félag fólks sem hefur sömu trú; á Íslandi er fólk skráð í ákveðið trúfélag eða utan trúfélags eftir því sem við á

Religious denomination; religious society; religious community

Religious denomination; religious society; religious community. A society consisting of people of the same religious belief (faith). People in Iceland are registered as being members of a specific religious society, or as standing outside all religious societies, as appropriate.

Asociación religiosa

Una asociación religiosa es un conjunto de personas que tienen la misma religión. En Islandia la gente es registrada automaticamente en la Iglesia Luterana, pero la gente puede decidir sacarse del registro y registrarse en una religión nueva o permanecer fuera de ellas. 

TRÚNAÐAREIÐUR

ef maður skrifar undir trúnaðareið, t.d. vegna vinnu sinnar, þá lofar maður að tala alls ekki um það sem gerist í vinnunni og það er lögbrot að rjúfa trúnaðareiðinn

Oath of confidentiality; non-disclosure undertaking. 

Oath of confidentiality; non-disclosure undertaking. A solemn declaration somebody signs, e.g. in connection with their job, stating that they promise not to talk about things that happen in their work (or things they hear about through their work), and that breaking this promise will be breaking the law. 

Pacto de confidencialidad

Un pacto de confidencialidad es un documento firmado en el cual una persona se compromente a nunca hablar de las cosas que suceden o de lo que se habla en un luagr, por ejemplo en su lugar de trabajo. Si lo hace se considera un quebrantamiento de la ley y del pacto de confidencialidad. 

TRÚNAÐARMÁL

ef eitthvað er trúnaðarmál þá má ekki segja neinum frá því; ef t.d. skýrsla er trúnaðarmál má ekki segja frá því hvað stendur í henni og ef laun eru trúnaðarmál má maður ekki segja frá því hvað maður fær í laun

Confidential; a confidential matter

Confidential; a confidential matter.  If something (e.g. a document) is marked ‘confidential', it means you may not tell other people about it; if your wages are said to be ‘a confidential matter', you are not allowed to tell other people what your wages are. 

Asunto confidencial

Algo es confidencial cuando está prohibido decirle a terceros algo. Por ejemplo, un reporte puede ser confidencial, al igual que en el sueldo propio, en Islandia es confidencial y no debe reverlarse cuanto es lo que uno recibe de sueldo. 

TRÚNAÐUR

ef maður er bundinn trúnaði við einhvern þá hefur maður lofað því að segja ekki frá ákveðnum málum sem varða hann; læknar eru t.d. bundnir trúnaði við sjúklinga sína

Confidentiality

Confidentiality. An undertaking not to disclose certain matters, e.g. about a certain person.  Doctors are bound by confidentiality towards their patients; they to not talk to other people about them or their problems.

Confidencialidad

Si una persona está sujeta a confidencialidad significa que ha prometido el no decir nada de un asunto. Por ejemplo, los doctores están sujetos a confidencialidad con sus pacientes. 

TRYGGING

ef maður er með tryggingu hjá tryggingafélagi greiðir hún kostnað við tjón sem maður verður fyrir, t.d. á eign sem er tryggð, eða vegna heilsutjóns; tryggingin felur í sér samkomulag um það hvað eigi að bæta og hversu háa upphæð eigi að greiða ef tjón ver

Insurance; insurance cover; insurance policy

Insurance; insurance cover; insurance policy. An agreement between a person and an insurance company under which the insurance company will pay the person compensation (money) if certain items listed in the agreement are damaged, or if the person suffers damage to his or her health, or an injury in an accident.  The insurance agreement (called a policy) states how much compensation will be paid if damage takes place; this is usually a proportion of the value of the items insured.

Seguro

Si una persona tiene seguro con alguna compañía aseguradora, es la última la que tiene que pagar por lo daños que alguna propiedad ha sufrido. La salud de la persona puede también estar asegurada. Un seguro contiene la información de cuanto es el dinero que la empresa de seguros es responsable a pagar, lo cual es normalmente un porcentaje del total asegurado. 

TRYGGINGAGJALD

tryggingagjald er upphæð sem launagreiðandi þarf að greiða ríkinu og er ákveðið hlutfall af laununum sem hann greiðir starfsmönnum sínum

Social insurance tax

Social insurance tax. A tax (a proportion of the wages paid to workers) which an employer must pay to the state as a contribution towards unemployment insurance. 

Costo por seguro de un empleado

El costo por seguro de un empleado es una cantidad que el empleador debe pagarle al gobierno y es un porcentaje determinado del sueldo que se le paga a los empleados. 

TRYGGINGALÆKNIR

tryggingalæknir er læknir sem sér um að meta hvort fólk á rétt á þeim bótum og lífeyri úr almannatryggingum sem það fer fram á

Consulting physician 

Consulting physician (for an insurance company or the social insurance system). A physician who assesses whether people are entitled to compensation payments or pensions from the social insurance system when they have lost working capacity after illnesses or accidents. 

Médico de aseguradora

Un médico de aseguradora es un médico que evalúa si es que la gente realemente tiene derecho a pedir las compensaciones que pide al fondo de Prestaciones Sociales por enfermedad o accidente.  

TRYGGINGAMÁL

tryggingamál eru þau öll mál sem tengjast tryggingum

Insurance (insurance issues)

Insurance (insurance issues). All matters relating to insurance. 

Asunto de compensaciones, seguros o subsidios

Un asunto de compensaciones, seguros o subsidios es un asunto relacionado con los seguros de una persona y todo lo que tiene que ver con ello. 

TRYGGINGAMÁLARÁÐHERRA

tryggingamálaráðherra er ráðherra sem stýrir tryggingamálaráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

Minister of Social Insurance

Minister of Social Insurance. The government minister in charge of the  Ministry of Social Insurance.

Ministro de Prestaciones sociales

Un ministro de seguros es quien dirige el ministerio de seguros a nombre del gobierno federal. 

TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ

tryggingamálaráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með almannatryggingum í landinu; yfirmaður ráðuneytisins er tryggingamálaráðherra

Ministry of Social Insurance

Ministry of Social Insurance. The government ministry in charge of the social insurance system in Iceland. It is headed by the Minister of Social Insurance.

Ministerio de Prestaciones sociales

El ministerio de seguros es un ministerio que supervisa los asuntos relativos a la Beneficencia Pública y las prestaciones del país. El jefe de éste ministerio es el Ministro de Beneficencia Pública. 

TRYGGINGASKÍRTEINI

tryggingaskírteini er sérstakt skjal frá t.d. tryggingafélagi sem sýnir hvaða tryggingar maður hefur

Insurance policy

Insurance policy.  A special document from an insurance company stating what insurance cover a person has with the company.

Identificación de seguros

La identificación de seguros es un documento especial en el cual se puede ver con que tipo de seguros cuenta una persona. 

TUNGUMÁL

fólk notar tungumál til að tala saman en ólíkar þjóðir tala mismunandi tungumál; ákveðin tungumál eru námsgreinar í skólum, t.d. enska og danska sem eru skyldunámsgreinar á Íslandi og í framhaldsskólum eru líka kennd t.d. þýska, franska og spænska

Language

Language. The words, pronunciation and way of combining them used by people to communicate (talk to each other). People in different countries often have different languages. Some languages are taught in schools, e.g. English and Danish are compulsory subjects in Icelandic schools; French, German and Spanish are taught in some senior schools. 

Idioma

Las personas usan un idioma para comunicarse y en distintos países se usan distintos idiomas. Algunos idiomas se aprenden obligatoriamente en Islandia, como el danés y el inglés y en las escuelas de bachiller se enseña incluso francés, alemán o español. 

TUNGUMÁLAPRÓF

tungumálapróf er próf sem fólk þarf að taka til að sýna fram á færni í ákveðnu tungumáli, t.d. til að fá starf eða inngöngu í skóla

Language test

Language test.  A test of knowledge and fluency in a language that someone has to take, e.g. to qualify for a job or be admitted to a course of study.

Exámen de idioma

Un exámen de idioma es un exámen que una persona toma para establecer su habilidad en determinada lengua, por ejemplo para conseguir un empleo o para ingresar a una escuela. 

TÚLKAÞJÓNUSTA

túlkaþjónusta felst í því að túlkur aðstoðar fólk við ákveðnar aðstæður ef það kann ekki tungumálið eða hefur ekki nægilega gott vald á því

Interpreting service

Interpreting service. Assistance given to people when they do not understand a language or do not have sufficient command of it.

Servicio de intérpretación

Un servicio de interpretación consiste en mandar un traductor oral a un lugar determinado el cual se encarga de traducirle a una persona de un idioma a otro cuando esa persona no tiene los conocimientos de algún idioma o no lo domina en absoluto. 

TÚLKUN

túlkun felst í því að túlkur fylgist með samræðum fólks sem kann ekki mál hvert annars og þýðir það sem er sagt jafnóðum af öðru tungumálinu yfir á hitt

Interpreting

Interpreting.  Translating what is said in one language into another and saying it in that language so that people who do not speak each other's language can communicate with each other. 

Interpretación

La interpretación consiste en que un intérprete siga de cerca la conversación entre dos personas que no hablan un idioma mútuo y traduzca lo dicho de un idioma a otro sucesivamente. 

TÚLKUR

túlkur er maður eða kona sem tekur að sér að fylgjast með samræðum fólks sem kann ekki mál hvert annars og þýða það sem sagt er jafnóðum af öðru tungumálinu yfir á hitt

Interpreter

Interpreter.  A person who helps people to communicate if they do not speak the same language. The interpreter listens to what one person says and translates it immediately into the language of the other. 

Intérprete 

Un intérprete es una persona que se dedica a traducirle a dos personas que no hablan un idioma mútuo siguiendo la conversación y traduciendo consecutivamente. 

TVÍTYNGDUR

maður er tvítyngdur ef maður hefur tvö tungumál sem móðurmál eða kann annað tungumál jafn vel og móðurmál sitt

Bilingual

Bilingual. With complete fluency in two languages (usually having used them since childhood).  

Bilingüe

Si una persona es bilingüe significa que tiene en su haber dos lenguas maternas que domina igual de bien. 

UMBOÐ

ef maður hefur umboð til að gera eitthvað þá hefur maður formlegt leyfi til þess frá þeim sem veitir manni umboðið

Agency, authorisation

Agency, authorisation.  Formal permission from someone to act on their behalf (e.g. to sign papers, collect an important document, etc.).

Carta poder

Una carta poder en posesión de una persona le da permiso formal de hacer algo por la persona que le está otorgando la carta poder. 

UMBOÐSMAÐUR

umboðsmaður er fulltrúi fólks eða talsmaður; umboðsmaður getur verið opinber starfsmaður sem gætir réttinda ákveðins hóps af fólki, t.d. umboðsmaður barna

 Representative, agent : Ombudsman

1) Representative, agent.  Someone who speaks or acts for another person. 2) Ombudsman. An official representative of a certain group of people, e.g. Umboðsmaður barna, the Children's Ombudsman. 

Representante

Un representante es quien se encarga de hablar o actuar en nombre de otro individuo o empresa o institución. Un representante puede ser un oficial que representa los intereses de un grupo, por ejemplo, un representante oficial de los derechos de los niños. 

UMBOÐSMAÐUR ALÞINGIS

umboðsmaður alþingis er embættismaður sem er kosinn af alþingi og hefur eftirlit með stjórnsýslu ríkis og sveitarfélaga í landinu

Parliamentary Ombudsman

Parliamentary Ombudsman. An official, elected by the Althingi, who monitors the functions of the executive (the administrative branch of government) at the national and local level.

Representante del Parlamento

Un representante del Parlamento es un oficial elegido con el cargo de supervisor la administración del estado y los municipios del país. 

UMBOÐSMAÐUR BARNA

umboðsmaður barna er opinber talsmaður barna og unglinga undir 18 ára aldri og vinnur við að gæta réttinda þeirra

Children's Ombudsman

Children's Ombudsman. The official representative of children (all persons under the age of 18), who defends their interests and rights. 

Representante de los derechos de los niños

Un representate de los derechos de los niños es un representante oficial de todos los niños y jóvenes menores de 18 y se dedica a cuidar que se respeten sus derechos. 

UMDÆMI

umdæmi er sérstakt svæði þar sem ákveðin starfsemi fer fram, t.d. starfar lögregla í hverju umdæmi og hver skattstjóri starfar í sínu umdæmi

Administrative area

Administrative area. A geographical area which is a single unit, e.g. there is one tax authority and one police force, under single command, within each such unit.

Distrito

Un distrito es una zona especial donde se llevan a cabo distintas actividades oficiales. Por ejemplo, la policía trabaja en cada distrito y cada oficina de fisco trabaja igualmente en su distrito. 

UMFERÐ

umferð t.d. bíla og annarra farartækja felst í því að þau fara á milli staða á götunum

Traffic

Traffic. Cars, motorcycles, bicycles, buses, etc., moving along the roads.

Tránsito

El tránsito de autos y otros medios de transporte consiste en que estos se transportan de un lado a otro por las calles. 

UMFERÐARLÖG

umferðarlög eru sérstök lög sem fjalla um umferð bíla og annarra ökutækja um götur og vegi

Traffic Act

Traffic Act. An act of law (statute) covering the movement of traffic on streets and roads. 

Ley de tránsito

Las leyes de tránsito son leyes especiales que rigen el tránsito de autos y otros medios de transporte en las calles y caminos. 

UMFERÐARMERKI

umferðarmerki eru skilti sem leiðbeina ökumönnum og öðrum um reglur í umferðinni og aðstæður á götu eða vegi

Traffic sign

Traffic sign.  A sign or notice which gives information to drivers or states limits applying to the movement of traffic. 

Señalamientos viales

Los señalamientos viales son los señalamientos en la calle que instruyen a una persona a como manejar y otro tipo de reglas de tránsito, asi como las condiciones de un camino o calle. 

UMFERÐARREGLUR

umferðarreglur eru reglur um umferð sem öllum sem ferðast í umferðinni ber að fara eftir

Traffic rules (rules of the road)

Traffic rules (rules of the road). Rules which all road-users must obey. 

Reglas de tránsito

Las reglas de tránsito son aquellas reglas que rigen el tránsito de todos los autos y medios de transporte que todos los conductores deben respetar.

UMSAMINN

ef eitthvað er umsamið þá er búið að semja um það

Agreed, decided; negotiated

Agreed, decided; negotiated. Something that people have talked about and approved. 

Acordado 

Si algo es acordado significa que se ha hecho ya un acuerdo al respecto. 

UMSJÓN

ef maður hefur umsjón með einhverju þá lítur maður eftir því og sér um að það gangi eðlilega fyrir sig eða sé í lagi

Supervision (inspection; monitoring)

Supervision (inspection; monitoring). Checking to see that something is as it should be. 

Supervisión

Si una persona tiene supervisión sobre algo, significa que se encarga que todo vaya bien con tal cosa o que todo este bajo condiciones normales. 

UMSJÓNARKENNARI

umsjónarkennari er kennari sem hefur yfirumsjón með ákveðnum bekk í skóla eða ákveðnum nemendum í bekknum

Class teacher (supervisor)

Class teacher (supervisor).  A teacher who is in charge of a particular class in a school, or of particular pupils in the class. 

Maestro supervisor

El maestro supervisor es un maestro que supervisa a un determinado grupo escolar o a cierto grupo de alumnos en una escuela. 

UMSÓKN

umsókn felst í því að maður óskar formlega eftir að fá eitthvað, t.d. starf eða ákveðna þjónustu hjá fyrirtæki eða stofnun

Application

Application. Asking formally for something, e.g. a job or a passport. 

Solicitud

Una solicitud consiste en pedir formalmente el recibir algo, por ejemplo un empleo o servicio en una empresa o institución. 

UMSÓKNAREYÐUBLAÐ

umsóknareyðublað er sérstakt eyðublað sem er fyllt út til þess að sækja um eitthvað, t.d. starf eða ákveðna þjónustu

Application form

Application form. A special form to fill out when you are applying for something, e.g. a job, or a passport.

Formulario de solicitud

Un formulario de solicitude es un formulario especial el cual uno llena cuando está  solicitando algo, por ejemplo, un empleo o servicio. 

UMSÆKJANDI

maður er umsækjandi ef maður skilar inn umsókn, t.d. um starf

Applicant

Applicant. Someone who has submitted (sent in) an application for something, e.g. a job.

Solicitante

Una persona es solicitante si es que ha soliciatdo alguna cosa, por ejemplo, un empleo. 

UMSÖGN

umsögn er það sem er sagt t.d. um einstakling eða málefni; ef maður fær t.d. góða umsögn hjá einhverjum þá talar hann vel um mann; umsögn er oft gefin sem skriflegt álit á einstaklingi eða máli

Report; comment; testimonial.  

Report; comment; testimonial.  Something that is said about a person or some matter, giving an opinion or facts; an official statement presenting a point of view. 

Opinión o referencia

Una opinión o referencia es algo que se dice de un asunto o persona, por ejemplo, una persona habla bien de otra cuando tiene una buena opinión que ella. Normalmente se usa la palabra islandesa umsögn para referirse a la opinión escrita sobre una persona o asunto, como una carta de recomendación por ejemplo. 

UMÖNNUN

ef fólk þarf umönnun er einhver sem hugsar um það og aðstoðar við ýmsa hluti, t.d. að baða sig og klæða sig; þeir sem vinna við umönnun vinna t.d. á hjúkrunarheimilum, sjúkrahúsum eða sambýlum fyrir fatlaða

Care

Care.  Help for people who are not able to do certain things themselves (e.g. washing and dressing themselves) because they are ill, old or disabled. Care is given in private homes, and also in nursing homes, hospitals and homes for the disabled. 

Cuidado de personas

Si una persona necesita cuidado significa que otra persona necesita estar con ella y ayudarla con distintas tareas. Por ejemplo, las enfermeras, las personas que trabajan en comunas para discapacitados y en hospitales todas ellas trabajan bañando y vistiendo a los pacientes entre otras cosas. 

UNDANSKILINN

ef maður er undanskilinn einhverju þá er maður ekki með í því

Not included

Not included

Sin relación

Si una persona no tiene relación con algo significa que una persona no tiene nada que ver con algo. 

UNDANTEKNING

það er undantekning þegar vikið er frá einhverri reglu af sérstakri ástæðu

Exception

Exception. Something that is unusual, not like most examples or different in some special way. 

Excepción

Una excepción es cuando a algo o alguien no sigue la regla o ley común por alguna razón especial. 

UNDANÞÁGA

ef maður fær undanþágu frá einhverju sem þarf að gera fær maður sérstakt leyfi til þess að þurfa ekki að gera það

Exemption

Exemption.  Special permission not to have to do something, i.e. to be free of some obligation.

Excepción 

Si una persona recibe una excepción de algo significa que recibe un permiso especial para no tener que hacer algo que normalmente tendría que hacer. 

UNDIRRITUN

undirritun er það sama og undirskrift

Signature

Signature. (Same as undirskrift.) 

Firma

En islandés la palabra undirritun es lo mismo que undirskrift: firma. 

UNDIRSKRIFT

undirskrift er eiginhandaráritun sem maður setur á skjöl, t.d. samninga, til þess að staðfesta það sem þar stendur og sýna að maður samþykki það

Signature

Signature. A person's name, which he or she writes on a document to confirm what is written there and show that the person understands it and agrees to it.

Firma

Una firma es el manuscrito del nombre de una persona que se escribe en documentos como contratos y solicitudes, para confirmar que lo que el documento dice es verdad y que uno lo acepta. 

UNGBARN

börn eru ungbörn á fyrstu mánuðum ævi sinnar

Infant

Infant. A young child during its first few months (or first year) of life. 

Bebé

Un bebé es un niño con tan solo meses de haber nacido. 

UNGBARNAEFTIRLIT

foreldrar fara reglulega með börn sín í ungbarnaeftirlit frá því þau fæðast og þar til þau byrja í skóla þar sem þau hitta ljósmóður, hjúkrunarfræðing eða lækni sem fylgist með því að barnið vaxi og þroskist eðlilega, að það fái þær bólusetningar sem það 

Child health monitoring

Child health monitoring. Parents take their children for regular monitoring from birth until they start school. There, they meet a midwife, nurse or doctor who checks to see if the child is growing and developing normally, gives it the required vaccinations and gives the parents advice on looking after the child.

Revisión postnatal

Los padres llevan a sus bebés regularmente a revisión postnatal desde que nace hasta que empieza la escuela, dónde las parteras, las enfermeras o los doctores se encargan de supervisar que el crecimiento y desarrollo de un niño se de de manera normal. Ahí también les ponen vacunas y los padres reciben educación acerca de los cuidados al bebé. 

UNGBARNAVERND

ungbarnavernd er eftirlit með heilsu og þroska barna frá því að þau fara heim af fæðingardeild og þangað til þau byrja í grunnskóla; í ungbarnaverndinni felst m.a. reglubundin læknisskoðun, bólusetningar gegn ákveðnum smitsjúkdómum, eftirlit með vexti og 

Child health care

Child health care. Monitoring of the health and development of children from when they go home from the maternity ward until they start junior school. This consists of regular examinations by doctors, vaccinations against certain infectious diseases, monitoring of the child's growth and development and advice to the parents. It takes place in health clinics. 

Cuidado postnatal

El cuidado postnatal es la supervision que se tiene con el crecimiento y el desarrollo de un bebé al igual que su salud, desde que nace hasta que empieza la escuela. En el cuidado postnatal tambien hay revisión médica, vacunas contra enfermedades contagiosas y consejería en general del cuidado del bebé. Existe el servicio de cuidado postnatal por ejemplo en las distintas clinicas de salud. 

UNGLINGUR

unglingar eru ungt fólk á aldrinum 13-18 ára

Young person (teenager, adolescent)

Young person (teenager, adolescent). Someone aged 13-18 years. 

Adolescente

Un adolescente es un jóven que tiene entre 13 y 18 años de edad. 

UPPBÓT

uppbót er greiðsla sem fólk fær í viðbót við aðrar greiðslur, t.d. bætur eða laun, eftir ákveðnum reglum eða samkvæmt samningum, t.d. uppbót á lífeyri eða orlofsuppbót

Supplement

Supplement. A payment which people receive in addition to other payments, e.g. benefit payments or wages, according to certain agreements. Examples: pension supplement, vacation pay supplement.

Bonus

Un bonus es un pago que la gente recibe extra en conjunto con otro pago, por ejemplo, en su sueldo o subsidio, de acuerdo a reglas específicas o de acuerdo a un contrato. Como ejemplo tenemos el bonus sobre la pensión o las vacaciones, en islandés llamado orlofsuppbót, por ejemplo. 

UPPHÆÐ

upphæð er ákveðið magn peninga

Amount, sum

Amount, sum. A sum of money, e.g. ISK 5,000. 

Cantidad

Una cantidad es un monto determinado de dinero. 

UPPLÝSINGAR

upplýsingar eru fræðsla eða vitneskja um eitthvað; ef maður gefur einhverjum upplýsingar um eitthvað segir maður honum það sem maður veit eða getur fundið skráð um það

Information

Information. Facts, knowledge or data about something. If you provide information about something, you say or write what you know about it.

Información

La información es una testificación de algo. Por ejemplo si una persona da información acerca de algo, significa que dice lo que sabe o dónde puede conseguir el registro de tal información. 

UPPLÝST SAMÞYKKI

samþykki sem veitt er skriflega af fúsum og frjálsum vilja.

Informed consent

Informed consent. Consent (agreement or approval) that somebody gives when they are in possession of the facts about something.

Aceptación informada

Una aceptación informada se hace por escrito y se hace por voluntad propia y sin haber sido forzada.

UPPSAGNARFRESTUR

uppsagnarfrestur er ákveðinn tími sem líður frá því að einhverju er sagt upp og þangað til uppsögnin tekur gildi; ef t.d. fólki er sagt upp vinnu eða ef það segir sjálft upp starfi sínu þarf það yfirleitt að vinna þangað til uppsagnarfresturinn er liðinn 

Notice period for termination

Notice period for termination.  A period of time that passes from when an agreement is terminated until the termination takes effect.  For example, if someone is dismissed from their job, or decides to stop and gives notice to the employer, they usually have to work until the end of the notice period, and receive wages for doing so. 

Lapso hasta término de contrato

El lapso hasta término de contrato es el tiempo que una persona permanece trabajando y recibiendo sueldo después de haber recibido una carta de despido o de haber renunciado a un trabajo. 

UPPSÖGN

uppsögn felst í því að atvinnurekandi segir starfsmanni sínum upp vinnunni eða að starfsmaður segir sjálfur upp störfum

Termination; dismissal

Termination; dismissal. When an employer terminates a worker's employment (dismisses, lays off or sacks the worker) or when the worker gives notice (announces that he or she wants to leave).

Término de contrato (despido o renuncia) 

Un despido consiste en que un empleador le informa a un empleado que ya no necesita de el o cuando un empleado renuncia a su empleo. 

UTANKJÖRFUNDARATKVÆÐI

utankjörfundaratkvæði eru atkvæði fólks sem ekki getur mætt á kjörstað á kjördaginn, t.d. vegna þess að það er veikt eða af því að það er erlendis; fólk getur t.d. greitt utankjörfundaratkvæði hjá ræðismönnum eða í sendiráðum erlendis

Absentee vote (postal vote)

Absentee vote (postal vote). A vote cast by someone who is not able to go to a polling station on election day, e.g. because they are ill or are not in the country. People can cast absentee votes at Icelandic consuls' offices abroad, or at Icelandic embassies.

Lugar de votación especial

El lugar de votación especial es un lugar donde  se lleva a cabo el voto que las personas que no pueden asistir a las votaciones normales en una jornada electoral pueden solicitar. Por ejemplo cuando alguien enferma o esta fuera del país. Puede hacer su voto desde una embajada por ejemplo. 

UTANKJÖRFUNDARKOSNING

utankjörfundarkosning er kosning sem fer ekki fram á kjörstað eða ekki á kjördag

Absentee voting

Absentee voting.  Voting that does not take place at polling stations on election day. 

Votación especial

Una votación especial es un votación que no se lleva a cabo en el lugar o tiempo normales de la jornada electoral. 

UTANRÍKISMÁL

utanríkismál eru öll mál sem snúast um opinber samskipti lands við önnur lönd

Foreign affairs

Foreign affairs. All matters involving official contact between one state and another. 

Asuntos diplomáticos

Los asuntos diplomáticos son todos aquellos asuntos que tienen que ver con la relación oficial entre un país y otro.  

UTANRÍKISRÁÐHERRA

utanríkisráðherra er ráðherra sem stýrir utanríkisráðuneytinu fyrir hönd ríkisstjórnarinnar

Minister for Foreign Affairs

Minister for Foreign Affairs.  The government minister in charge of the Ministry for Foreign Affairs. 

Ministro de Relaciones Exteriores

El ministro de relaciones exteriores es un ministro que dirige el ministerio de relaciones exteriores en nombre del gobierno federal. 

UTANRÍKISRÁÐUNEYTIÐ

utanríkisráðuneytið er ráðuneyti sem hefur yfirumsjón með utanríkismálum landsins, t.d. varnarmálum og samskiptum við önnur ríki; yfirmaður ráðuneytisins er utanríkisráðherra

Ministry for Foreign Affairs

Ministry for Foreign Affairs.  The government ministry dealing with a country's foreign affairs, e.g. defence and contact with other states. It is headed by the Minister for Foreign Affairs.

Ministerio de Relaciones Exteriores

El ministerio de relaciones exteriores es un ministerio que supervisa todos los asuntos que tienen que ver con la diplomacia y la relacion entre un país y otro. Por ejemplo, la defensa nacional. El jefe del ministerio es el ministro de relaciones exteriores. 

UTANRÍKISSTEFNA

utanríkisstefna lands felst í því sem stjórnvöld hafa ákveðið um samskipti þess við önnur lönd

Foreign policy

Foreign policy. The approach and priorities that the government has decided on in its dealings with other states. 

Resolución diplomática

Una resolución diplomática es una decisión que el gobierno de un país ha tomado respecto a su relación con otros países. 

UTANRÍKISÞJÓNUSTA

utanríkisþjónusta er heiti yfir þær stofnanir sem sjá um utanríkismál, t.d. sendiráð; utanríkisráðuneytið hefur yfirumsjón með utanríkisþjónustu hvers lands

Foreign service

Foreign service. All the government bodies that are involved in foreign affairs, e.g. embassies. The Ministry for Foreign Affairs (of any country) is in charge of a country's foreign service.

Servicios diplomáticos

Los servicios diplomáticos son todo el conjunto de instituciones que se encargan de los asuntos diplomáticos, por ejemplo, las embajadas. El ministerio de relaciones exteriores se encarga de los servicios diplomaticos de cada país. 

ÚRLAUSN

þegar úrlausn fæst í einhverju máli þá er búið að leysa úr málinu

Solution (resolution)

Solution (resolution). Coming to a conclusion in a case; resolving difficulties or solving a problem. 

Solución 

Una solución es cuando algo ya no representa un problema porque se ha encontrado una salida.

ÚRRÆÐI

úrræði er leið til lausnar á ákveðnum málum, t.d. er sérkennsla úrræði fyrir börn með sérþarfir í skólakerfinu

Remedy

Remedy. A way of solving a problem, e.g. by providing special teaching in the school system for children with special requirements.

Solución final

Una solución final es una manera de resolver un problema de manera permanente. Por ejemplo, en las escuelas se ofrecen clases especiales que son la solución final para aquellas personas que tienen necesidades especiales. 

ÚRSKURÐUR

úrskurður er ákvörðun, t.d. dómara eða sýslumanns, sem verður að fara eftir

Ruling

Ruling. A decision, e.g. by a court or district commissioner, which must be accepted.

Dictámen, resolución, fallo o sentencia

Un dictámen, resolución,  fallo o sentencia es una decisión que toma un juez y la cual tiene que ser respetada. 

ÚTBORGUN

útborgun felst í því að maður fær launin sín greidd frá launagreiðanda

Payment; wage payment

Payment; wage payment. Payment of wages by an employer. 

Pago de sueldo o pago inicial

Un pago de sueldo se hace cuando una persona recibe su sueldo de parte de su empleador. Un pago inicial es el primer pago que se hace para comprar algo a plazos.

ÚTGÁFA

útgáfa felst í því að birta eitthvað opinberlega, t.d. bók eða tímarit; það er líka talað um útgáfu ýmiss konar skjala og skilríkja, t.d. vegabréfa, þegar þau eru tilbúin og afhent

 Publication : Issue (issuing), 

1) Publication. Making something public, or available to everyone, e.g. in a book or magazine. 2) Issue (issuing), of certain documents and official papers, e.g. of a passport when it is ready.

Publicación o expedición

Una publicación consiste en imprimir algo y circularlo en público, por ejemplo un libro o revista. Se habla también de expedición de un documento o identificación una vez que la institución los tiene listos y los entrega.  

ÚTGÁFUDAGUR

útgáfudagur er dagurinn þegar eitthvað er gefið út

Date of publication; date of issue

Date of publication; date of issue.  The date when something is published or issued. 

Fecha de expedición

Una fecha de expedición es el dia en que algo se expide. 

ÚTGÁFULAND

útgáfuland er landið þar sem eitthvað er gefið út

Country of issue (publication)

Country of issue (publication). The country where something was issued or published. 

País de expedición

El país de expedición es el país dónde se publica o expide algo. 

ÚTGÁFURÍKI

útgáfuríki er það sama og útgáfuland

Issuing state

Issuing state; the state where something was issued or published. (Same as útgáfuland).

País de expedición

En islandés la palabra útgáfuríki es lo mismo que útgáfuland: país de expedición. 

ÚTGÁFUSTAÐUR

útgáfustaður er staðurinn þar sem eitthvað er gefið út, t.d. bær eða borg

Place of issue (publication)

Place of issue (publication). The place (e.g. a town or city) where something was issued (or published).

Lugar de expedición

El lugar de expedición es el lugar dónde algo se publicó o expidió, por ejemplo una ciudad o pueblo. 

ÚTGJÖLD

útgjöld eru þeir peningar sem maður eyðir í reglulegan kostnað, t.d. afborganir af lánum, til þess að borga reikninga og kaupa mat

Expenses

Expenses. The money you spend regularly on things you have to pay for, e.g. instalments of loans, paying bills and buying food.

Gastos corrientes

Los gastos corrientes son aquellos que una persona hace regularmente, por ejemplo al pagar algún préstamo, las cuentas o la compra de comida. 

ÚTIVISTARTÍMI

útivistartími er sá tími sem fólki er leyft að vera á ferli úti; t.d. eru reglur um útivistartíma barna sem er breytilegur eftir aldri og árstíma

The hours when children are permitted to be out of doors and unaccompanied

The hours when children are permitted to be out of doors and unaccompanied. This varies according to the age of the children and the time of year. 

Toque de queda

El toque de queda es el límite de tiempo en que se le permite a las personas estar fuera de sus casas. Por ejemplo los niños en Islandia tienen un toque de queda especificamente para sus edades y la temporada del año. 

ÚTLÁNSVEXTIR

útlánsvextir eru vextir sem maður þarf að borga af láni sem maður tekur í banka eða hjá lánasjóði

Interest on loans; credit interest

Interest on loans; credit interest. Interest that you have to pay on money you borrow from a bank or housing financing fund. 

Intereses por préstamo

Los intereses por préstamo son aquellos que una persona tiene que pagarle al banco o a la institución financiera una vez que ha tomado un préstamo. 

ÚTLENDINGALÖG

útlendingalög eru sérstök lög sem alþingi hefur sett um útlendinga á Íslandi

Foreign Nationals Act (Act on Foreigners)

Foreign Nationals Act (Act on Foreigners). A special act of law (statute) covering the rights of foreign nationals in Iceland (Act no. 96/2002). 

Leyes inmigratorias

Las leyes inmigratorias son aquellas que el Parlamento ha promulgado y que afectan los derechos y obligaciones de los extranjeros en Islandia. 

ÚTLENDINGASTOFNUN

útlendingastofnun er stofnun á vegum ríkisins sem sér t.d. um útgáfu dvalar- og atvinnuleyfa til útlendinga og útgáfu vegabréfa fyrir íslenska ríkisborgara

Directorate of Immigration

Directorate of Immigration. A government body in charge of issuing residence and work permits to foreign nationals, and also of issuing passports to Icelandic citizens. 

Oficina de inmigración

La oficina de inmigración es una institución de gobierno que se encarga de la expedición de los permisos de trabajo y residencia para los extranjeros y de la expedición de pasaportes para los ciudadanos islandeses. 

ÚTLENDINGUR

maður er útlendingur í landi þar sem maður á ekki heima eða þar sem maður er ekki fæddur og alinn upp

Foreign national (alien); foreigner

Foreign national (alien); foreigner. You are a foreigner (or foreign national) in a country where you do not normally live and where you were not born or brought up. 

Extranjero

Una persona es extranjera en un país donde no habita o donde no nació o creció. 

ÚTLÖND

útlönd eru önnur lönd en það sem maður miðar við eða horfir frá, en það er oftast landið þar sem maður býr; á Íslandi eru t.d útlönd öll önnur lönd en Ísland

Other countries

Other countries, as considered from the point of view of one particular country, normally the one where one is at the time or where one lives, e.g. from Iceland, ‘útlönd' refers to all other countries in the world.

El extranjero

El extranjero es el conjunto de países que no son el propio país. En Islandia todos los países son el extranjero con la excepción obvia de Islandia. 

ÚTREIKNINGUR

útreikningur sýnir hvernig eitthvað er reiknað út, t.d. kostnaður við lán

Calculation

Calculation. Details of how something is worked out in figures, e.g. the cost of taking a loan.

Cálculo

Un cálculo muestra como es que algo está siendo calculado, por ejemplo el costo total de un préstamo. 

ÚTRUNNINN

þegar eitthvað er útrunnið þá er tími þess liðinn; ef matvara er útrunnin þá er síðasti dagur sem má borða matinn liðinn; ef frestur er útrunninn þá er tíminn sem maður hafði til þess að gera eitthvað eða skila einhverju liðinn

Expired

Expired.  No longer valid; older than it should be. A food product expires when its shelf life is past; a document (e.g. a licence or passport) expires on a certain date and has to be renewed.  

Vencido

Cuando algo está vencido, significa que su tiempo se ha acabado. Si es un producto alimenticio entonces es el último día en que tal comida se puede usar. Si una fecha está vencida, significa que el tiempo que una persona tenía para hacer algo o entregar algo se acabó. 

VAKT

vakt er ákveðið vinnutímabil á vinnustöðum þar sem starfsemin nær yfir lengri tíma en venjulegan vinnudag, t.d. allan sólarhringinn, og starfsfólk skiptist á að vinna; ef maður vinnur á vöktum vinnur maður á mismunandi tímum, t.d. stundum á daginn og stun

Shift

Shift. A certain working period at a place of work where operations continue outside the normal working day (e.g. round the clock). Workers take it in turns during the period, so those who work shift work sometimes work during the evening or at night.

Turno

Un turno es una cantidad de tiempo trabajado en algun sitio fuera del tiempo normal de trabajo. Por ejemplo todos los lugares que funcionan las veinticuatro horas del día y dónde los empleados intercambian entre si el trabajo. Si una persona trabaja en turnos, significa que trabaja a distintas horas del día, a veces en la noche y a veces durante el día. 

VAKTAVINNA

vaktavinna felst í því að vinna á vöktum

Shift work

Shift work. Work that is divided into shifts (e.g. day shift, evening shift, night shift). 

Trabajo por turnos

Un trabajo por turnos consiste en trabajar turnos a distintas horas del día, la tarde o incluso la noche. 

VASAPENINGAR

vasapeningar eru peningar sem t.d. börn og unglingar fá frá foreldrum sínum til daglegrar neyslu; vasapeningar geta líka verið peningar sem elli- og örorkulífeyrisþegar geta átt rétt á ef þeir dvelja t.d. á sjúkrahúsi og fá ekki lífeyri

Pocket money

Pocket money.  Money that parents give their children to pay for small day-to-day costs; the same word is used to refer to the allowance that old-age pensioners or disability pensioners may be entitled to when they are in hospital but to not receive their pensions while they are there.  

Dinero de bolsillo

El dinero de bolsillo es el dinero que los padres le dan a sus niños o adolescentes para uso diario. El dinero de bolsillo también puede ser el dinero al que los discapacitados o ancianos tienen derecho a recibir si es que están en un hospital por ejemplo, y no reciben dinero de su pensión. 

VAXTABÆTUR

vaxtabætur er styrkur frá ríkinu sem fólk getur átt rétt á samkvæmt ákveðnum reglum ef það borgar háa vexti af húsnæðislánum

Interest benefit

Interest benefit.  Benefit (a payment) from the state that people may be entitled to receive according to certain rules if they pay large sum in interest on their mortgages. 

Subsidio para pago de intereses

El subsidio para pago de intereses es un subsidio del gobierno para apoyar a las personas que pagan intereses demasiado altos en la paga mensual de su vivienda. 

VAXTAKJÖR

vaxtakjör hjá banka eða lánastofnun ráðast af því hvað maður þarf að borga háa vexti af láni sem maður fær í bankanum eða stofnuninni

Interest rate

Interest rate.  The interest you are charged by a bank or other finance company or institution on money that you borrow. 

Condiciones de los intereses a pagar

Las condiciones de los intereses a pagar nos indican cuanto le tenemos que pagar por intereses al banco o institución de préstamo.

VAXTAMUNUR

vaxtamunur er munurinn á milli innláns- og útlánsvaxta lánastofnana.

Interest differential

Interest differential. The difference between the interest rates applying to deposits and loan at banks or other credit institutions.

Diferencia de intereses

La diferencia de intereses es la diferencia entre los intereses cobrados por las distintas instituciones de préstamo. 

VEÐ

veð er trygging fyrir því að sá sem lánar fólki peninga fái þá til baka þótt fólk geti ekki borgað af láninu; lán sem fólk fær til að kaupa húsnæði er t.d. oftast tryggt með veði í húsinu eða íbúðinni

Mortgage lien (security)

Mortgage lien (security).  A method of making sure that someone who loans money will not lose it completely even if the borrower does not pay the loan back. For example, when people take a mortgage to buy property, the property itself is usually put up as a security for the repayment of the mortgage. If they do not pay back the loan, then the lender can take possession of the property instead.

Repago de deuda hipotecaria

El repago de deuda hipotecaria es un seguro para aquellos prestan dinero y que puedan recibir el dinero de regreso incluso si la gente no puede pagar la deuda. La mayoria de los préstamos para vivienda están asegurados con éste seguro.

VEÐBRÉF

veðbréf eru skuldabréf með veði í eign

Mortgage bond

Mortgage bond. A security backed by a mortgage right on property. 

Pagaré asegurado

Un pagaré asegurado es un pagaré que cuenta con el seguro de repago de la deuda hipotecaria, en islandés llamado veð. 

VEFFANG

veffang er slóð á netinu, nokkurs konar heimilisfang, sem leiðir á heimasíðu eða vef stofnunar, fyrirtækis eða einstaklings

URL; web address; internet address

URL; web address; internet address.  A sequence of letter used on the internet like an address which opens up the homepage or website of an institution, company or individual.

Dirección de página electrónica

Una dirección de página electrónica es un enlace en internet que nos dirige a la página de una empresa, una institución o de una persona. 

VEFSÍÐA

vefsíða er skjal eða svæði á netinu sem hægt er að komast í úr öllum tölvum gegnum ákveðið veffang

Web page

Web page. A site on the World Wide Web that can be opened from any computer by using a certain URL (internet address).

Página electrónica

Una página electrónica es un documento o área en el espacio cibernetico llamado internet  a la cual se puede acceder desde cualquier computadora escribiendo una dirección electrónica determinada. 

VEGABRÉF

vegabréf eru sérstök persónuskilríki frá yfirvöldum sem fólk þarf að hafa til að mega ferðast á milli landa

Passport

Passport.  A special identity document, issued by a government authority, which people must have with them when they travel between countries. 

Pasaporte

Un pasaporte es una identificación especial que las autoridades expiden para que una persona pueda viajar entre distintos países. 

VEGABRÉFAEFTIRLIT

vegabréfaeftirlit felst í því að vegabréf fólks eru skoðuð þegar það kemur til landsins til þess að staðfesta t.d. að fólk sé það sem það segist vera

Passport control; passport inspection

Passport control; passport inspection. When people enter the country, they must show their passports as proof of their identity.

Revisión de pasaporte

La revisión de pasaporte consiste en ver detalladamente el pasaporte de una persona a su llegada a un país para determinar si la persona es quien dice ser.

VEGABRÉFASKOÐUN

vegabréfaskoðun er það sama og vegabréfaeftirlit

Passport control; passport inspection 

Passport control; passport inspection (same as vegabréfaeftirlit).

Revisión de pasaporte

En islandés la palabra vegabréfaskoðun es lo mismo que vegabréfaeftirlit: revisión de pasaporte.

VEGABRÉFASKRÁ

vegabréfaskrá er sérstök skrá í vörslu yfirvalda yfir öll vegabréf sem hafa verið gefin út og upplýsingarnar sem eru í þeim

Passport register

Passport register. A special register maintained by the authorities and containing records of all passports issued and the information in them.

Registro de pasaportes

Un registro de pasaporte es un registro especial del gobierno en el cual se pueden leer todos los pasaportes que han sido expedidos y la información que aparece en ellos. 

VEGABRÉFASKYLDA

vegabréfaskylda felur í sér að maður verður að hafa vegabréf á ferðalögum á milli landa

Passport requirement

Passport requirement. When it is necessary to have a passport in order to travel between countries

Pasaporte obligatorio

Significa que se debe contar con un pasaporte es obligatorio si es que se viaja entre distintos países. 

VEGABRÉFSÁRITUN

vegabréfsáritun felur í sér leyfi frá yfirvöldum lands, sem maður ætlar að ferðast til, til þess að koma þangað og það er staðfest með sérstakri áritun í vegabréfi manns; maður þarf ekki að hafa vegabréfsáritun til að ferðast til allra landa

Visa

Visa. A permit issued by the authorities of a country you want to visit, allowing you to enter and leave that country. This is shown by a special stamp in your passport.  Visas are not necessary for travel to all countries.

Visa o permiso

Una visa o permiso es la confirmación oficial que se pone en un pasaporte de que las autoridades de un país han permitido el viaje de una persona hacia un país determinado. No se requiere de una visa para ir a todos los países. 

VEGABRÉFSHAFI

ef maður er vegabréfshafi þá er maður með vegabréf sem er í gildi

Passport holder

Passport holder.  Someone who holds a valid passport. 

Poseedor de un pasaporte

Si una persona es poseedora de un pasaporte significa que cuenta con un pasaporte vigente. 

VEIKINDADAGUR

veikindadagur er dagur sem maður er veikur og kemst þess vegna ekki í vinnuna; launafólk vinnur sér inn rétt á veikindadögum eftir ákveðnum reglum í kjarasamningum og missir því ekki launin sín þótt það sé veikt í ákveðinn tíma

Day of illness; day off due to illness

Day of illness; day off due to illness. A day on which a worker does not go to work due to illness.  Workers have the right to take days off due to illness without loss of wages according to certain rules in their collective agreements. 

Falta por enfermedad o dispensa médica

Una falta por enfermedad o dispensa médica es el día que una persona no asiste a su trabajo por enfermedad. Los asalariados tienen algunos derechos acordados en el contrato y las prestaciones con los cuales pueden guardarse días en los que pueden faltar por enfermedad sin tener que perder su sueldo por esos días. 

VEIKINDI

það eru veikindi þegar fólk er veikt í langan tíma

Sickness; illness

Sickness; illness. When someone is ill (particularly for a long time). 

Enfermedad crónica

En islandés se usa la palabra veikindi para indicar una enfermedad que es crónica o que toma mucho tiempo. 

VERÐBÓLGA

það er verðbólga þegar verð á vörum og þjónustu hækkar almennt og verðgildi peninga minnkar þannig að fólk getur t.d. keypt minna fyrir launin sín

Inflation

Inflation.  A rise in the general level of prices (of goods and services), with a resulting drop in the value of money. One result is that people's wages (if they remain unchanged) are no longer sufficient to buy the same amount as before.

Inflación

La inflación se da cuando los precios de los productos y servicios sube en general y el dinero vale menos y entonces una persona puede comprar menos que antes con su sueldo. 

VERÐBRÉF

verðbréf er skjal sem staðfestir að maður eigi verðmæti, t.d. hlutabréf sem segir að maður eigi hlut í hlutafélagi eða skuldabréf sem segir að maður eigi inni pening sem einhver skuldar manni

Security

Security.  A document showing that someone owns an item of value, e.g. a share certificate stating that one owns a share in a limited company or a bond stating that one is the owner of money that is owed by someone. 

Títulos, acciones, valores, bonos y pagarés

Los títulos, valores, acciones, bonos y pagarés son documentos que confirman que una persona posee algo de valor. Una acción por ejemplo indica que una persona es dueña de parte de una empresa. Un pagaré indica que una persona tiene dinero y que alguien se lo debe. 

VERÐBRÉF

verðbréf er samheiti yfir skjöl sem eru ígildi peninga, eins og t.d. hlutabréf, skuldabréf og aðrar kröfur.

Security

Security. Any type of document that is the equivalent of money (e.g. a share, bond or other financial claim).

Títulos

Los títulos son todos aquellos documentos en los que se confirma la posesión de valores por medio de acciones, bonos, pagarés, etc.  

VERÐBÆTUR

verðbætur bætast við upphaflega upphæð, t.d. á láni eða bankainnistæðu, ef verðlag hefur hækkað vegna verðbólgu þannig að verðgildi peninganna haldist nokkurn veginn það sama

Indexation adjustment 

Indexation adjustment (price-level adjustment; inflation adjustment).  An amount added to the original amount of (e.g.) a loan or bank deposit to take account of inflation. The aim is to keep the monetary value more or less the same. 

Aumento de precio

Un aumento de precio es un cuando la cantidad inicial cambia, por ejemplo un préstamo por culpa de la inflación, para que el valor de dinero se mantenga un tanto igual. 

VERÐLAGNING

það er verðlagning þegar verð á vörum eða þjónustu er ákveðið

Pricing

Pricing. Deciding the price of a product or service. 

Precio

Cuando se ha decidido el valor de una cosa a la venta se dice que se la ha puesto precio. 

VERÐTRYGGÐUR

ef lán er verðtryggt þýðir það að upphæð þess breytist eftir verðlagi í landinu og hækkar eftir því

Index-linked

Index-linked.  If a loan (or any sum of money) is index-linked, the amount will change in step with changes in the price-level in the country, rising if the price-level rises. 

Índice asegurado

Se habla de un préstamo que tiene el índice asegurado cuando la cantidad va cambiando de acuerdo al nivel de precios en Islandia y aumenta de acuerdo al mismo. 

VERÐTRYGGING

verðtrygging miðar að því að tryggja verðgildi peninga þannig að upphæð t.d. eignar eða skuldar breytist eftir verðlagi í landinu og hækki eftir því

Price indexation; index-linking

Price indexation; index-linking. A way of guaranteeing the value of a sum of money so that an amount of money representing the value of (e.g.) property, or a debt, will change in step with changes in general price-levels in the country.

Seguro de índice

Un seguro de índice consiste en asegurar el valor del dinero para que una cantidad determinada vaya cambiando de acuerdo al nivel de precios en Islandia y aumente de acuerdo al mismo. 

VERKALÝÐSFÉLAG

verkalýðsfélag er stéttarfélag fyrir verkafólk

Trade union

Trade union; workers' trade union. 

Sindicato de obreros

Como el nombre lo indica, el sindicato de obreros es un sindicato para los que trabajan o tienen oficio como obreros. 

VERKALÝÐSHREYFING

verkalýðshreyfingin eru einstaklingar og verkalýðsfélög sem gæta hagsmuna verkafólks, t.d. með því að sjá til þess að fólk fái sanngjörn laun fyrir vinnu sína

Trade union movement

Trade union movement.  Individuals and trade unions who work in the interests of working people, e.g. by ensuring that they will receive fair wages for their work. 

Movimiento de obreros

El movimiento de obreros es el conjutno de personas y sindicatos de obreros que cuidan los intereses de ellos mismos, por ejemplo, por medio de asegurar que todos reciban sueldos justos por su trabajo.

VERKFALL

verkfall felst í því að launafólk leggur niður vinnu til þess að mótmæla t.d. launum sínum eða starfsaðstöðu og til þess að krefjast hærri launa

Strike

Strike.  When workers stop working to protest about their wages or working conditions and to press for improvements.

Huelga

Una huelga consiste en que los trabajadores asalariados en conjunto dejan de ejercer su trabajo para asi protestar y exigir sueldo o condiciones de trabajo mejores.

VERKLEGT NÁM

í verklegu námi er nemendum kennt að vinna ákveðin verk og að nota til þess ákveðnar aðferðir og verkfæri; nemendur læra aðallega af leiðbeiningum kennara og því sem hann sýnir þeim en minna af bókum; verklegar námsgreinar eru t.d. textílmennt og smíðar o

Practical studies

Practical studies. Pupils are taught how to do a particular job, using particular methods and tools or materials. They learn mainly from instructions given by their teachers and what their teachers demonstrate, rather than from books. Practical subjects include, e.g. sewing, knitting, carpentry and metalwork. Practical courses are taught in the practical divisions of upper senior schools and in technical colleges. 

Estudios prácticos

En los estudios prácticos se les enseña a los alumnos a trabajar en algun ramo usando determinadas herramientas y métodos. Los estudiantes aprenden al seguir las instrucciones de un maestro y no hace mucho uso de libros. Las materias prácticas son por ejemplo corte y confección de textiles y carpinteria. Se pueden cursas este tipo de estudios en algunas escuelas de bachillerato y en las escuelas técnicas.

VERKSTÖÐ

verkstöð manns er sá staður innan vinnustaðarins þar sem maður vinnur, t.d. skrifborðið manns

Work station

Work station. The location within a place of work where one works, e.g. one's desk.

Espacio de trabajo

Un espacio de trabajo es el lugar dentro de nuestro lugar de trabajo dónde una persona trabaja, por ejemplo, el escritorio de un empleado. 

VERKSVIÐ

verksvið manns er það sem maður starfar við í vinnunni, t.d. sú tegund af verkefnum sem maður vinnur eða tekur þátt í

Scope of work

Scope of work; what someone deals with in the course of their work.

Área de trabajo 

El área de trabajo de una persona es el tipo de trabajo que una persona desempeña. Por ejemplo, el tipo de proyectos en los que participa. 

VERKTAKI

ef maður er verktaki þá vinnur maður á eigin vegum og tekur að sér að vinna ákveðin verk fyrir aðra; verktaki sér sjálfur um að innheimta launin sín og að greiða af þeim skatta og gjöld

Contractor

Contractor.  Someone who is self-employed and undertakes to do particular jobs of work for other people. Contractors see to collecting their payments (wages and costs) and paying taxes and other charges relating to them.

Independiente, por cuenta propia

Si una persona trabaja de manera independiente o por cuenta propia, significa que trabaja para si mismo y provee de algun servicio a otros. Un trabajador por cuenta propia tiene que pagarse el mismo su sueldo y pagar sus debidos impuestos cuando llegue la hora. 

VERSLUN

verslun er fyrirtæki sem selur ákveðnar vörur, t.d. fást matur, hreinlætisvörur o.fl. í matvöruverslunum

Shop

Shop.  A company that sells products of one or more types, e.g. food, hygiene products, etc., are sold in food shops.

Tienda

Una tienda es una empresa que vende determinados productos, por ejemplo, comida, cosméticos etc. 

VEXTIR

vextir eru ákveðin prósenta sem er greidd af peningaupphæð á ákveðnu tímabili, t.d. á einu ári; maður fær vexti af peningum sem maður geymir á bankareikningi og maður þarf að borga vexti af peningum sem maður tekur að láni

Interest

Interest. A certain proportion (percentage) that is charged or paid in addition to a sum of money over a certain period, e.g. each year. You receive interest on money that you keep in a bank, and you have to pay interest on money that you borrow.

Intereses

Los intereses son un porcentaje de dinero que se paga por algo en un determinado tiempo, por ejemplo en un año. Una persona recibe intereses por el dinero que mantiene guardado en el banco, pero tiene que pagar intereses si es que pide un préstamo. 

VIÐBÓTARLÍFEYRISSPARNAÐUR

viðbótarlífeyrissparnaður er ákveðið hlutfall af launum fólks sem það sparar í lífeyrissjóði eða á lífeyrisreikningi í banka til viðbótar við það sem er skylda að leggja í lífeyrissjóð

Additional pension savings 

Additional pension savings (private pension savings). A certain proportion of people's wages that they save up in a pension fund or a pension account in a bank, separate from what they are legally obliged to pay into a pension fund.

Cuenta de ahorro de pensión extra

Una cuenta de ahorro de pensión extra es una cuenta de pensión que una persona decide tener aparte de la pensión oficial que todos tienen obligacion de tener. 

VIÐSKIPTAVINUR

ef maður er viðskiptavinur fyrirtækis þá kaupir maður þjónustu eða vörur af fyrirtækinu

Customer

Customer.  Someone who buys goods or services from a certain company or shop is its customer. 

Cliente

Si una persona es cliente de una empresa significa que le compra servicios o productos. 

VIÐSKIPTI

viðskipti felast í því að fólk eða fyrirtæki skiptast á vörum, peningum o.s.frv.

Trade, commerce, business

Trade, commerce, business. The exchange of goods, services, money, etc., between producers and purchasers, companies and customers, etc.

Negocio

Un negocio consiste en el intercambio de mercancías y servicios por dinero, etc. 

VIÐSTADDUR

ef maður er viðstaddur eitthvað þá er maður á staðnum þegar það gerist

Present

Present. If you are present at something, it means you are there when it happens. 

Presente

Si una persona está presente significa que se encuentra en un lugar cuando sucedió algo. 

VIÐTAKANDI

ef maður er viðtakandi einhvers þá er maður sá sem á að taka við því eða fá það; viðtakandi bréfs er t.d. sá sem bréfið er stílað á

Recipient; addressee

Recipient; addressee.  The person who receives something; the person to whom a letter is addressed.

Destinatario o receptor

Si una persona es destinatario o receptor de algo significa que algo ha sido dirigido a el. Por ejemplo, el destinatario de una carta es la persona que debe recibirla. 

VIÐTAL

viðtal er formlegt samtal milli fólks, oftast tekið af embættismanni eða blaðamanni í ákveðnum tilgangi

Interview

Interview. A formal conversation between two people, often between an official and a journalist, often for publication.

Entrevista

Una entrevista es una conversación formal entre dos personas, normalmente hecha por un periodista u oficial con un propósito determinado. 

VIÐURKENNDUR

ef eitthvað er viðurkennt t.d. af stjórnvöldum þá er það opinberlega leyft eða samþykkt

Recognized; accepted; acknowledged

Recognized; accepted; acknowledged. If something is recognized, e.g. by a government authority, it is officially permitted or allowed.

Reconocido

Si algo es reconocido por las autoridades por ejemplo, significa que es permitido o aceptado oficialmente. 

VIÐURKENNING

viðurkenning felst í því að hrósa fólki eða veita því verðlaun t.d. fyrir vel unnið starf eða nám

Recognition; acknowledgement; award

Recognition; acknowledgement; award.  Praise or reward, e.g. for work well done or good results in studies.

Reconocimiento

Un reconocimiento consiste en enaltecer a una persona o darle un premio, por ejemplo, por hacer su trabajo bien o por cursar sus estudios de manera excelente. 

VIÐURLÖG

viðurlög eru ákvæði um refsingu fyrir brot á lögum eða reglum

Penalty

Penalty. A punishment prescribed in law for breaking laws or regulations. 

Sanciones

Las sanciones son las estipulaciones legales de como castigar a alguien cuando quebranta la ley o las reglas.  

VINNA

vinna felst í því að starfa við eitthvað eða að einhverju; vinna manns er það starf sem maður hefur og fær laun fyrir

 To work :  Work

1) To work. To be active, involved in doing something in return for wages. 2) Work, job, employment.

Trabajo

El trabajo significa laborar con algo o en algo. El trabajo de una persona es la labor que hace y por la que recibe sueldo. 

VINNSLA

vinnsla felst í því að vinna úr einhverju til þess að framleiða vörur; fiskvinnsla felst t.d. í því að vinna úr fiskinum og framleiða úr honum vörur sem hægt er að selja

Processing

Processing. Working with materials so as to make them into a product that can be used or sold, e.g. fish processing involves cutting and filleting fish so that it is ready for selling.

Procesamiento

Un procesamiento consiste en convertir algo por medios industriales para poder hacer un producto final. Por ejemplo, el procesamiento de pescado es el convertir el pescado en productos para vender. 

VINNSLUSALUR

vinnslusalur er svæði í t.d. verksmiðju eða frystihúsi þar sem vinnsla á vöru fer fram

Production room (unit)

Production room (unit).  An area, e.g. in a factory or processing plant, where processing takes place.

Sala de procesamiento

Una sala de procesamiento es un área donde se procesa algo, por ejemplo, una procesador de pescado. 

VINNUAFL

vinnuafl er sá hópur fólks sem stundar vinnu á ákveðnum stað og ákveðnum tíma; ef það vantar vinnuafl þá er ekki nægilega margt fólk til að vinna störfin sem þarf að vinna

Labour

Labour. The people who are available to work at a particular place and at a particular time. If there is a shortage of labour, it means that there are not enough people to do the work that needs to be done. 

Fuerza de trabajo

La fuerza de trabajo es un grupo de personas que trabaja en un lugar y tiempo determinado. Si falta fuerza de trabajo significa que no hay suficientes trabajadores para una determinada labor. 

VINNUDAGUR

vinnudagur er sá hluti dagsins sem maður stundar vinnu, t.d. frá kl. 9-17

Working day

Working day. The part of the day when someone works, e.g. from 9 a.m. to 5 p.m.

Jornada laboral

Una jornada laboral es la parte del día en la que una persona desempeña su trabajo. Por ejemplo, de 9 a 5 de la tarde. 

VINNUFÉLAGI

vinnufélagi manns er maður eða kona sem vinnur á sama vinnustað eða vinnur að sama verkefni og maður sjálfur

Colleague, workmate, fellow worker

Colleague, workmate, fellow worker. Someone who works at the same place or in the same job as you do. 

Colega

Un colega es una persona que trabaja con uno en la misma especialidad y en el mismo lugar de trabajo o un proyecto. 

VINNUFÆR

ef maður er vinnufær þá er maður nógu hraustur til að geta stundað vinnu

Fit for work

Fit for work.  Capable of working; in a sufficiently good state of health to be able to work. 

En condiciones de trabajar

Si una persona está en condiciones de trabajar significa que está lo suficientemente saludable para laborar. 

VINNUMARKAÐUR

vinnumarkaður er sá vettvangur sem fólk vinnur á; ef fólk er á vinnumarkaðnum þá hefur það einhverja atvinnu

Labour market 

Labour market (employment market; job market). If you are on the labour market, it means you are employed.

Mercado laboral

El mercado laboral es el escenario dónde las personas trabajan. Si una persona se encuentra en el mercado de trabajo significa que tiene un empleo.  

VINNUMÁLASTOFNUN

vinnumálastofnun er sérstök stofnun sem hefur yfirumsjón með vinnumiðlunum í landinu og atvinnuleysistryggingum

Directorate of Labour

Directorate of Labour. A special government institution in charge of labour exchanges and unemployment insurance in Iceland. 

Ministerio del Trabajo 

El ministerio del trabajo es una institución especial que supervisa todos los asuntos que tienen que ver con labor en el país y es quien otorga los subisidios por desempleo. 

VINNUMIÐLUN

vinnumiðlun er skrifstofa sem aðstoðar fólk við að finna vinnu og fyrirtæki við að finna starfsfólk

Labour exchange 

Labour exchange (employment exchange, job exchange). An office that helps people to find work and companies to find workers. 

Oficina de empleos

Una oficina de empleos es dónde se le ayuda a las personas a conseguir empleos y a las empresas se les ayuda a conseguir fuerza de trabajo. 

VINNUSLYS

vinnuslys er slys sem fólk verður fyrir í vinnunni

Occupational accident

Occupational accident.  An accident that occurs at a person's place of work. 

Accidente en el trabajo

Un accidente en el trabajo se da cuando una persona se encuentra trabajando y sufre un percance. 

VINNUSLYSATRYGGING

vinnuslysatrygging er trygging sem bætir tjón vegna vinnuslyss

Occupational accident insurance

Occupational accident insurance. Insurance cover that pays for injury or loss occurring as a result of an occupational accident. 

Seguro contra accidentes de trabajo

Es el tipo de seguro que nos protege financieramente si es que se sufre de un accidente en el trabajo. 

VINNUSTAÐUR

vinnustaður er sá staður þar sem maður vinnur, t.d. fyrirtæki eða stofnun

Workplace; place of work

Workplace; place of work. Where one works, e.g. in a company or institution.

Lugar de trabajo

Un lugar de trabajo es el lugar donde una persona trabaja, por ejemplo, una empresa o institución. 

VINNUTEKJUR

vinnutekjur eru tekjur sem fólk hefur fyrir vinnu sína

Employment income (earnings)

Employment income (earnings). The income someone has from their work. 

Ingresos por empleo

Los ingresos por empleo son aquellos ingresos que una persona recibe por el trabajo que hace en su empleo. 

VINNUTILHÖGUN

vinnutilhögun manns segir til um hvernig maður vinnur, t.d. hversu lengi á hverjum degi og á hvaða tíma dagsins

Work structure (working time)

Work structure (working time). The details of how someone works: for how long each day and at what time of day.

Itinerario de trabajo

El itinerario de trabajo nos indica las horas de trabajo en un dia y en que parte del día entre otras cosas. 

VINNUTÍMABIL

vinnutímabil er sá tími sem maður stundar einhverja vinnu, t.d. þrír mánuðir ef maður er aðeins í sumarvinnu

Employment period

Employment period. The time during which one works at a particular job, e.g. three months if one only works in a summer job.

Periodo de empleo

Un periodo de empleo es el tiempo determinado que una persona labora en determinado lugar. Por ejemplo, si trabaja solo tres meses durante el verano. 

VINNUTÍMI

vinnutími er sá tími sem maður vinnur á hverjum degi, t.d. á milli kl. 9 og 17

Working time

Working time. The time someone works each day, e.g. from 9 a.m. to 5 p.m.

Duración de un día de trabajo

La duración de un día de trabajo es el tiempo que una persona trabaja haciendo una labor. Por ejemplo de 9 a 5.

VINNUTJÓN

ef maður verður fyrir vinnutjóni þá getur maður ekki unnið, t.d. vegna veikinda eða slyss

Loss of working time

Loss of working time, e.g. as a result of an illness or accident. 

Daño laboral

Si una persona sufre un daño laboral significa que no está apto para trabajar debido a una enfermedad o accidente. 

VINNUVEITANDI

vinnuveitandi er einstaklingur eða fyrirtæki sem hefur fólk í vinnu; vinnuveitandi manns er maðurinn eða fyrirtækið sem maður vinnur hjá

Employer

Employer.  An individual or a company that has workers working for it; your employer is the person or company for which you work.

Empleador

Un empleador es una persona o empresa que contrata a personas para que hagan un trabajo. El empleador es la persona o la empresa para la que uno trabaja. 

VINNUVIKA

vinnuvika er sá hluti vikunnar sem maður stundar vinnu, oftast frá mánudegi til föstudags

Working week

Working week. The part of the week during which you work. In most cases this is from Monday to Friday.

Semana laboral

Una semana laboral es la parte de la semana donde la gente desempeña su trabajo, sobre todo de lunes a viernes.

VIRÐISAUKASKATTSNÚMER

fyrirtæki verður að hafa virðisaukaskattsnúmer ef það ætlar að hefja rekstur sem þarf að greiða virðisaukaskatt af

VAT number

VAT number. A company must have a VAT number if it intends to start operations that are subject to VAT (value-added tax). 

Número de IVA

Una compañía necesita contar con un número de impuesto al valor agregado si es que planea empezar la operación de una empresa que necesita pagar el IVA. 

VIRÐISAUKASKATTUR

virðisaukaskattur er skattur sem þeir sem selja vörur og þjónustu þurfa að borga til ríkisins; virðisaukaskattur er mishár eftir því hvers konar vörur eða þjónustu er verið að selja

Value-added tax (VAT)

Value-added tax (VAT). A tax which all those who sell goods or services have to pay to the state. Different rates of VAT apply to the various types of goods and services.

Impuesto al valor agregado IVA

El impuesto al valor agregado es un impuesto que todos los que venden servicios y productos tienen que pagarle al gobierno. El IVA es diferente dependiendo de que clase de producto se trata. 

VIRÐISAUKI

virðisauki er það sama og virðisaukaskattur

 Added value.  Used to mean ‘value-added tax' 

1) Added value. 2) Used to mean ‘value-added tax' (same as virðisaukaskattur).

IVA

En islandés la palabra es lo mismo que  virðisaukaskattur: IVA

VISTVÆNN

vistvænt er það sem ekki spillir eða mengar náttúru eða lífríki.

Environmentally friendly

Environmentally friendly. Something that does not damage or pollute the natural environment or the biosphere.

Ambiental

Algo ambiental quiere decir que no daña el ambiente o contamina la naturaleza o a los seres vivos. 

VÍSITALA

vísitala er mælikvarði sem sýnir breytingar á verðgildi peninga á ákveðnu tímabili

Index

Index. A number used as an indicator of a change in value over a particular period, used to index-link sums of money. 

Índice del coste de vida

El índice del coste de vida es un índice que muestra los cambios en el valor del dinero en un tiempo determinado. 

VÍXILL

víxill er sérstök tegund af skuldabréfi sem staðfestir að sá sem tekur lán hjá einhverjum ætli að greiða það til baka á ákveðnum degi

Bill of exchange

Bill of exchange. A type of bond in which the person borrowing money from another person intends to repay it on a particular day.

Letra de cambio

Una letra de cambio es un tipo de pagaré en el cual se confirma que la persona que toma un préstamo debe pagarla en un día determinado. 

VOTTFESTUR

skjal eða pappír sem hefur verið vottfestur hefur verið undirritaður af vottum

Witnessed

Witnessed.  Confirmed by the signature of witnesses. 

Testificado

Un documento o papel que esta testificado ha sido firmado por varios testigos. 

VOTTORÐ

vottorð er skrifleg yfirlýsing sem er notuð til þess að staðfesta eitthvað, t.d. heilbrigðisvottorð eða hjúskaparvottorð

Certificate

Certificate: a written declaration that is used to confirm or prove something. Examples: a health certificate, marriage certificate.  

Certificado

Un certificado esa descripción por escrito usada para confirmar algo. Por ejemplo, los certificados de salud o los certificados de estado civil. 

VOTTUR

vottur er vitni að einhverju, t.d. því að rétt manneskja hafi skrifað undir pappíra og að allt hafi farið rétt fram, og staðfestir það með undirskrift sinni

Witness

Witness. Someone who is present when something is done (e.g. when someone signs a document) and who confirms that it was done by the right person and in the way it should be done. Witnesses often sign their names on same documents as proof that everything is correct. 

Testigo

Un testiguo ha presenciado algo, por ejemplo, testifica que la persona correcta haya firmado determinado documento y el testigo confirma tal hecho por medio de su firma. 

YFIRLÝSING

yfirlýsing er formleg tilkynning um eitthvað, t.d. frá yfirvöldum

Declaration

Declaration.  A formal statement about something, e.g. from a government authority.

Declaración

Una declaración es el anuncio formal de algo a mano de, por ejemplo, las autoridades. 

YFIRVINNA

yfirvinna er vinna sem maður vinnur til viðbótar við venjulegan vinnutíma samkvæmt ráðningarsamningi, t.d. á kvöldin eða um helgar

Overtime; overtime work

Overtime; overtime work. Work done in addition to one's normal weekly working time according to one's employment contract, e.g. in the evenings or at weekends.

Trabajo extra

El trabajo extra es cuando una persona trabaja más de lo que normalmente indica su contrato. Por ejemplo por las tardes o los fines de semana. 

YFIRVÖLD

yfirvöld hvers ríkis eru þeir sem fara með stjórn landsins, t.d. ráðherrar og alþingi

Authorities; government authorities

Authorities; government authorities.  Those who govern the country, e.g. the ministers and the Althingi.

Autoridades

Las autoridades de un país son aquellos que dirigen a la nación, por ejemplo, los ministros y el Parlamento. 

ÞAGNARSKYLDA

ef maður er bundinn þagnarskyldu þá er maður skuldbundinn til þess að þegja yfir því sem maður heyrir um fólk eða málefni, t.d. í vinnunni

Non-disclosure obligation; obligation of confidentiality

Non-disclosure obligation; obligation of confidentiality. The obligation not to divulge (tell other people about) information that one hears about people or other matters, e.g. in the course of one's work.

Secrecía

Si una persona está obligada a la secrecía, significa que está obligado por la ley a callarse acerca de lo que oye de un tema o una persona, por ejemplo, en su trabajo. 

ÞÁTTTAKA

þátttaka felst í því að maður er með í einhverju; þátttaka í ákveðnu verkefni felst t.d. í því að maður tekur þátt í því, oftast með því að vinna við það

Participation; involvement

Participation; involvement.  Taking part in something, playing a role in something, usually involving work of some type.

Participación

La participación consiste en tomar parte en algo, por ejemplo, puede significar que uno trabaja en conjunto con otros en un proyecto.

ÞÁTTTAKANDI

maður er þátttakandi ef maður tekur þátt í einhverju

Participant

Participant. Someone who takes part in something. 

Participante

Una persona es llamada participante cuando participa en algo.

ÞINGLÝSING

þinglýsing skjala miðar að því að skrá þau opinberlega til þess að tryggja og vernda réttindi þeirra sem skjölin varða, t.d. eignarrétt á landi eða fasteign

Registration of documents

Registration of documents. Official recording of documents to keep them safe and guarantee the rights of those to whom they refer, e.g. the right of ownership of property.

Notariado

Notariar un documento consiste en registrar algun papel de manera oficial, por ejemplo, una propiedad, para proteger los derechos de la persona que posee tales documentos. 

ÞJÓÐERNI

þjóðerni manns segir til um það hvaða þjóð hann tilheyrir; Íslendingar eru t.d. af íslensku þjóðerni

Nationality

Nationality. The indication of the nation one belongs to, e.g. Icelanders are Icelandic.

Nacionalidad

La nacionalidad de una persona nos indica a que país pertenece. Los islandeses por ejemplo son de nacionalidad islandesa. 

ÞJÓÐKIRKJA

þjóðkirkja er sú kirkja sem ríkið ákveður að sé aðalkirkja hverjar þjóðar; á Íslandi er t.d. lúterska kirkjan þjóðkirkja

National church

National church. The church which is regarded by the state as the main church of a nation. In Iceland the national church is the Evangelical Lutheran Church.

Iglesia Nacional

La iglesia nacional es aquella religión que el gobierno de un país decide que sea la principal religión del país. En Islandia la Iglesia Luterana (protestante) es la iglesia nacional. 

ÞJÓÐSKRÁ

þjóðskrá er skrá yfir alla íbúa landsins; í þjóðskrá eru skráðar opinberar upplýsingar um íbúana, t.d. fullt nafn, kennitala og heimilisfang

National Register

National Register.  A list of all people living in Iceland, containing information including the name, ID Number and address of each individual.

Registro Civil o Registro Nacional

El registro nacional tiene en su haber el registro de todos los habitantes del país. Ahí también está registrada diferente información acerca de los habitantes, su nombre  completo, su kennitala y su dirección. 

ÞJÓÐÞING

þjóðþing er samkoma fólks sem hefur verið kosið af þjóðinni til þess að setja lög og fara með stjórn landsins samkvæmt ákveðnum reglum; Alþingi er þjóðþing Íslendinga

Parliament; national assembly

Parliament; national assembly. An assembly of people who have been elected by the nation to enact laws and exercise the government of the country according to certain rules. Iceland's parliament is called the Althingi (Alþingi).

Asamblea 

Una asamblea se da cuando aquellos que han sido elegidos para dirigir el país y crear leyes se juntan de acuerdo a determinadas reglas. El Parlamento es la asamblea de los islandeses. 

ÞJÓNUSTUGJÖLD

þjónustugjöld hjá fyrirtækjum eða stofnunum eru gjöld sem eru innheimt fyrir ákveðna þjónustu

Service charges; fees

Service charges; fees. Payments that companies or institutions charge for particular services they offer. 

Cuota por servicio

La cuota por servicio en las empresas o instituciones es el precio de algun servicio ofrecido por tales. 

ÞJÓNUSTUMIÐSTÖÐ

þjónustumiðstöð er staður á vegum fyrirtækis eða stofnunar þar sem hægt er að sækja þá þjónustu sem þau veita

Service desk (service centre)

Service desk (service centre). The place in a company or institution where you can apply for the services it offers. 

Centro de servicio

Un centro de servicio es un lugar en una empresa o institución donde es posible recibir diferentes servicios ofrecidos por tal centro. 

ÞUNGAÐUR

þegar kona er þunguð er hún barnshafandi

Pregnant

Pregnant. When a woman is pregnant, she is carrying a child inside her. 

Embarazada

Cuando una mujer está embarazada, significa que porta dentro de si un bebé. 

ÞUNGUN

það er þungun þegar kona er barnshafandi

Pregnancy

Pregnancy. The state of being pregnant. 

Embarazo

Un embarazo es cuando una mujer está embarazada. 

ÞUNGUNARPRÓF

kona getur tekið þungunarpróf til þess að athuga sjálf hvort hún sé barnshafandi; þungunarpróf er hægt að kaupa í apótekum og sumum öðrum verslunum

Pregnancy test

Pregnancy test. Women can test themselves at home to see whether they are pregnant; test kits can be bought in pharmacies (chemists') and some other shops.

Prueba de embarazo

Una prueba de embarazo puede indicar si una mujer ha concebido a un bebé. Una prueba de embarazo se puede conseguir facilmente en una farmacia u otras tiendas. 

ÞVERMENNINGARLEGUR

ef eitthvað er þvermenningarlegt þá er tekið tillit til mismunandi menningar fólks og unnið með tilliti til þess

Cross-cultural

Cross-cultural. Taking account of people's different cultural backgrounds. 

Inteligencia cultural

Si una cosa es hecha con inteligencia cultural, significa que está trabajado o hecho para responder a las necesidades o patrones culturales distintos de la gente y funciona respetando las culturas. 

ÞVINGUN

ef einhver er beittur þvingunum þá er hann neyddur til þess að gera eitthvað hvort sem hann vill það eða ekki

Coercion, force

Coercion, force. Being made to do something against one's will. 

Extorsión

Si una persona es extorsionada significa que se le obliga a hacer algo en contra de su voluntad.  

ÞVINGUNARÚRRÆÐI

þvingunarúrræði eru aðgerðir sem neyða t.d. stofnanir eða fyrirtæki til að hlýða fyrirmælum frá yfirvöldum

Coercive measures

Coercive measures.  Things that are done to force someone or an institution or company to comply with orders from the authorities.

Imposición o exigencia final

Una imposición o exigencia final son aquellas acciones encaminadas a hacer que una empresa o instituciones obedezcan las instrucciones de las autoridades. 

ÞÝÐANDI

þýðandi þýðir texta af einu tungumáli yfir á annað

Translator

Translator. Someone who translates (changes) a text from one language to another. 

Traductor

Un traductor es quien se encarga de traducir un texto determinado de una lengua a otra. 

ÞÝÐING

þýðing felst í því að flytja texta af einu tungumáli yfir á annað

Translation

Translation.  A version of a text in a language different from the original. 

Traducción

Una traducción consiste en convertir un texto de un idioma a otro. 

ÞÝÐINGAÞJÓNUSTA

þýðingaþjónusta er þjónusta sem felst í því að þýða texta af einu tungumáli yfir á annað

Translation service (translation agency)

Translation service (translation agency). A service or business activity that undertakes to translate texts from one language into another. 

Servicios de traducción

Los servicios de traducción son aquellos servicios que proveen la conversión de textos de un idioma a otro. 

ÆFINGAAKSTUR

æfingaakstur felst í því að t.d. unglingur sem er að læra að aka bíl fær sérstakt leyfi til að æfa sig að aka undir eftirliti t.d. foreldra í ákveðinn tíma áður en hann fær bílpróf

Driving practice; learner driving

Driving practice; learner driving.  People who are learning to drive (often young people) receive a special licence to practice driving under the guidance of their parents or other qualified drivers before taking their driving tests.

Práctica de conducción

La práctica de conducción se da cuando una persona que está aprendiendo a manejar recibe permiso especial para poder practicar lo aprendido en sus clases de conducción siempre y cuando esté en la compañía de una persona. Puede practicar hasta recibir su exámen de conducción.  

ÆTTINGI

ættingi manns er einhver sem er skyldur manni, t.d. frændi eða frænka

Relative

Relative. Someone (e.g. a cousin or an uncle) who is related to a person.

Pariente

Un pariente es una persona que tiene relación de familia con uno, por ejemplo, un tío o primo. 

ÖKUKENNARI

ökukennari hefur sérstök réttindi til að kenna fólki að keyra bíla eða mótorhjól

Driving instructor (teacher)

Driving instructor (teacher). Someone who is specially qualified to teach others to drive a car or ride a motorcycle. 

Maestro de conducción

Un maestro de conducción es una persona con el permiso necesario para enseñarle a la gente a manejar un auto o motocicleta. 

ÖKULEYFI

fólk þarf að hafa sérstakt ökuleyfi frá yfirvöldum til þess að mega keyra t.d. bíl eða mótorhjól; áður en maður fær ökuleyfi verður maður að taka ökupróf hjá ökukennara

Driving licence

Driving licence.  A special licence (permit) issued by the authorities stating that someone is allowed to drive a car or ride a motorcycle. You must pass a test with a driving instructor before being given a driving licence. 

Permiso de conducción 

Las personas necesitan tener un permiso de conducción expedido por las autoridades para poder conducir. Antes de recibirlo necesitan tomar un exámen de conducción con un maestro. 

ÖKUMAÐUR

ef maður er ökumaður t.d. í bíl þá situr maður undir stýri og stjórnar bílnum

Driver

Driver.  The person who drives a car (not a passenger).

Conductor

Un conductor es la persona que tiene el control de un auto y se sienta en el asiento para el conductor. 

ÖKUPRÓF

maður verður að taka ökupróf hjá ökukennara til þess að fá leyfi til þess að keyra t.d. bíl

Driving test

Driving test. A test, supervised by a driving instructor, that you must take and pass before being given a driving licence.

Exámen de conducción

Una persona necesita tomar un exámen de conducción para poder recibir el permiso de conducción. 

ÖKUSKÍRTEINI

ökuskírteini er skírteini sem staðfestir að maður hafi ökuleyfi

Driving licence

Driving licence.  A licence stating that the holder is allowed to drive. 

Licencia o carné de conducción

Una licencia o carné de conducción es un documento que confirma que una persona tiene permiso de conducir un auto o motocicleta. 

ÖKUTÆKI

ökutæki er tæki sem er hægt að keyra, t.d. bíll eða mótorhjól

Vehicle

Vehicle. Something that can be driven, e.g. a car or motorcycle.

Vehículo

Un vehículo es un aparato mecánico el cual se puede conducir, por ejemplo un automóvil o una motocicleta. 

ÖLDRUN

það er öldrun þegar fólk verður gamalt

Ageing, growing old

Ageing, growing old

Envejecimiento

El envejecimiento se da cuando una persona alcanza una edad avanzada. 

ÖLDUNGADEILD

öldungadeild er framhaldsskólanám fyrir fullorðið fólk sem hefur hætt í skóla en vill ljúka námi t.d. með því að taka kvöldnámskeið samhliða vinnu

Adult education department

Adult education department. A programme of school education for adults who left school without completing certain courses and want to go back and take their examinations. This is normally done in evening courses so that they can continue with their regular jobs.

Bachillerato para adultos

El bachillerato para adultos es un departamento de las escuelas de bachillerato en la cual las personas adultas que no terminaron sus estudios pueden hacerlo por medio de estudios nocturnos que cursan al mismo tiempo que trabajan. 

ÖNN

ein önn er tímabil sem námsáfangi eða námskeið er kennt, t.d. tíminn frá lokum ágústmánaðar fram í desember (haustönn) eða frá janúar og fram í júní (vorönn)

Semester (term)

Semester (term). A period during which a course unit or a course is taught, e.g. from the end of August to early December (the autumn semester) or from January until June (the spring semester).

Semestre

Un semestre es un periodo de tieempo en el cual se enseña un curso o estudio. Normalmente se divide en dos, el semestre de otoño que es de agosto a diciembre y el de primavera que es de enero a junio. 

ÖRORKA

örorka er skert færni og geta til að vinna eftir slys eða veikindi; tryggingalæknir metur örorku og matið ræður því hversu mikill örorkulífeyrir er greiddur

Incapacity for work

Incapacity for work. Reduced ability to work following an injury or accident. This is assessed by an insurance physician, invalidity pension payments being based on the assessment. 

Discapacidad

Una discapacidad es una capacidad disminuida después de haber sufrido un accidente o enfermedad. Un doctor de aseguradora se encarga de evaluar que tan discapacitada está una persona y cuanto dinero debe recibir por ello. 

ÖRORKUBÆTUR

örorkubætur eru bætur sem fólk getur átt rétt á úr almannatryggingum, tryggingafélögum eða lífeyrissjóðum ef það er metið sem öryrkjar eftir veikindi eða slys

Invalidity benefit

Invalidity benefit. Payments that people may be entitled to receive from the social insurance system, insurance companies or pension funds if they are given an invalidity rating following an illness or accident.

Subsidio por discapacidad

El subsidio por discapacidad es un subsidio al que la gente que sufrio un accidente o enfermedad tiene derecho y proviene de la Beneficencia Pública, las compañías de seguro y las pensiones.

ÖRORKULÍFEYRIR

örorkulífeyrir er mánaðarleg greiðsla sem örorkulífeyrisþegar eiga rétt á úr almannatryggingum eða lífeyrissjóði

Invalidity pension

Invalidity pension. Monthly payments that invalidity pensioners are entitled to receive from the social insurance system or a pension fund. 

Pensión para discapacitados

La pensión para discapacitados es un pago mensual que las personas con derecho a éste subsidio reciben de parte de un fondo de pensión o de la Benficencia Pública. 

ÖRORKULÍFEYRISÞEGI

maður er örorkulífeyrisþegi ef maður er öryrki og á rétt á örorkulífeyri

Invalidity pensioner

Invalidity pensioner.  Someone who has been given an invalidity assessment (rating) and receives an invalidity pension. 

Subsidiado por discapacidad

Si una persona es subsidiada por discapacidad significa que tiene derecho a recibir pensión por discapacidad debido a una discapacidad. 

ÖRORKUMAT

tryggingalæknir sér um örorkumat þar sem kemur fram hvaða örorkustig um er að ræða, þ.e. hversu mikil örorka fólks er

Disability assessment; invalidity assessment

Disability assessment; invalidity assessment.  A consulting physician assesses a person's invalidity (incapacity for work); this is the assessment. It is expressed as a percentage (ÖRORKUSTIG).

Evaluación de discapacidad

Los doctores que trabajan en las aseguradoras se encargan de evaluar la discapacidad de las personas y miden el nivel de discapacidad encontrado en porcentajes. 

ÖRORKUSTIG

örorkustig segir til um hversu mikil örorka fólks er

Disability rating (invalidity assessment)

Disability rating (invalidity assessment). A figure (percentage) stating by how much someone's working capacity has been reduced. 

Porcentaje de discapacidad

El porcentaje de discapacidad indica que tan discapacitada está una persona. örorkustig 

ÖRORKUSTYRKUR

örorkustyrkur er mánaðarleg greiðsla úr almannatryggingum sem maður getur átt rétt á ef maður er öryrki

Invalidity grant

Invalidity grant. A monthly payment from the social insurance system that invalids may be entitled to. 

Apoyo por discapacidad

El apoyo por discapacidad es un pago mensual que hace la Beneficencia Pública a aquellos que tienen el derecho por ser discapacitados. 

ÖRORKUVOTTORÐ

örorkuvottorð er vottorð frá lækni sem segir til um hvað veldur örorku hjá fólki

Invalidity certificate

Invalidity certificate. A certificate from a physician (doctor) stating in what way someone is an invalid (has reduced working capacity). 

Certificado de discapacidad

Un certificado de discapacidad es un certificado emitido por un doctor en el cual se describe la causa de la discapacidad de una persona. 

ÖRYGGI

öryggi á vinnustað felst í því að gæta þess að starfsmenn slasist ekki eða skaði sig við vinnu sína, t.d. með því að láta fólk nota nauðsynlegan öryggisbúnað

Safety; security

Safety; security. Measures to achieve safety at work include making sure that workers use safety equipment (e.g. protective clothing) to avoid exposure to danger.

Seguridad

La seguridad en el lugar de trabajo consiste en procurar que los empleados no se lastimen o tengan accidentes, por ejemplo, usando ropa y mecanismos de seguridad. 

ÖRYGGISBÚNAÐUR

öryggisbúnaður er sérstakur fatnaður, t.d. hjálmur, eða tæki sem varna því að fólk slasist eða skaði sig við vinnu

Safety equipment

Safety equipment. Special clothing (e.g. a helmet) or other equipment to protect workers against injury or exposure to danger in the course of their work.

Accesorios de seguridad

Los accesorios de seguridad  consisten en accesorios y  ropa especial, como un casco o mecanismos que protegen a las personas de accidentes en su trabajo.  

ÖRYRKI

öryrkjar eru þeir sem hafa skerta færni og getu til að vinna eftir slys eða veikindi; margir öryrkjar eiga rétt á opinberum greiðslum en þeir búa við mismikla örorku og réttindi þeirra taka mið af örorkumati

Invalid

Invalid. Someone whose capacity for work has been reduced by an accident or illness. Many invalids are entitled to payments from the state; as each individual case is different, their entitlement to these payments is determined by a disability (invalidity) assessment. 

Discapacitado

Los discapacitados son aquellos que tienen una habilidad disminuida para trabajar debido a un accidente o enfermedad. Muchos discapacitados tienen derecho a recibir dinero del gobierno por su discapacidad. La cantidad depende de que tan discapacitados están.