Procédures de vote – Instructions pour les citoyens étrangers concernant les élections municipales islandaises du 31 mai 2014

22.5.2014 Önnur tungumál

Les élections municipales générales auront lieu le 31 mai 201

4.

Droit de vote

Les citoyens étrangers ont le droit de voter en fonction de la durée de leur résidence en Islande :

  • Les ressortissants des pays nordiques qui ont établi leur domicile légal en Islande pendant trois années consécutives au 31 mai 2011.
  • Les autres citoyens étrangers qui ont établi leur domicile légal en Islande pendant cinq années consécutives au 29 mai 2009.

Toute personne possédant le droit de vote peut également porter sa candidature aux élections municipales.

Suis-je inscrit(e) sur les listes électorales ?

Toute personne possédant le droit de vote sera automatiquement inscrite sur les listes électorales de la municipalité dans laquelle elle a enregistré son domicile légal au 10 mai 2014 et ne pourra voter que dans cette municipalité. Si vous n'êtes pas sûr(e) d'être inscrit(e) sur les listes électorales, vous pouvez obtenir de plus amples informations à ce sujet auprès du registre public. Les listes électorales seront accessibles pendant au moins 15 jours avant le jour de l'élection sur le site internet www.kosning.is. Les listes électorales seront également accessibles au public dans les bureaux municipaux pendant au moins 10 jours avant la date des élections.

J'ai récemment déménagé ou j'envisage de déménager. Pourrai-je voter dans la municipalité de mon nouveau domicile ?

Oui, si le changement d'adresse a été porté au registre public avant le 10 mai 2014.

Où dois-je voter ?

Au bureau de vote le jour de l'élection

  • La plupart des électeurs voteront à leur bureau de vote le jour de l'élection, à savoir le 31 mai 2014.
  • Les directions municipales afficheront à l'avance l'adresse et les horaires d'ouverture des bureaux de vote.

Vote par anticipation avant le jour des élections

  • Les électeurs pourront voter par anticipation chez le préfet compétent de la municipalité à partir du 5 avril 2014. Les horaires d'ouverture et adresses seront indiqués sur le site internet : www.syslumenn.is.
  • Les électeurs pourront également voter par anticipation dans les ambassades et consulats islandais à l'étranger. Pour de plus amples informations concernant les lieux et horaires d'ouverture, consultez le site internet du ministère des Affaires étrangères : www.mfa.is.
  • Pour de plus amples informations sur le vote par anticipation dans les institutions et dans les résidences privées, ainsi que les instructions pour voter par anticipation, consultez la vidéo sur le site Internet www.kosning.is.

Voter au bureau de vote

  1. Prouvez votre identité en présentant une pièce d'identité (dotée d'une photo, par exemple votre passeport, permis de conduire ou carte d'identité) ou de toute autre manière considérée comme satisfaisante par la commission électorale.
  2. Si vous êtes autorisé(e) à voter, vous recevrez un bulletin de vote que vous emporterez dans l'isoloir.
  3. Une fois dans l'isoloir, votez en inscrivant à l'aide d'un crayon une croix (x) dans la case précédant la lettre correspondant à la liste de candidats de votre choix.
    Dans les municipalités plus petites, les électeurs votent en inscrivant sur le bulletin de vote le nom des candidats choisis. Vous pouvez emportez une liste de leurs noms dans l'isoloir pour vous servir d'aide-mémoire.
  4. Les isoloirs sont équipés de cartes en Braille (destinées aux malvoyants) où figurent des informations sur les lettres représentant les listes de candidats. Si vous avez besoin d'aide pour voter, vous pouvez désigner un membre de la commission électorale pour vous assister. Vous pouvez également demander qu'un représentant de votre choix vous accompagne dans l'isoloir pour vous aider.
    Une aide au vote dans l'isoloir ne peut être fournie que lorsque les électeurs sont incapables de voter de la manière indiquée en raison d'une mauvaise vue ou de l'incapacité d'utiliser leurs mains. Les électeurs dans cette situation également incapables d'exprimer leurs souhaits à la commission électorale peuvent soumettre un certificat émis par leur officier de protection des droits, auquel cas ils seront autorisés à voter avec l'assistance d'un représentant de leur choix.
  5. Si vous désirez changer l'ordre des candidats sur la liste de votre choix, écrivez le chiffre 1 devant le nom que vous voulez placer en premier, le chiffre 2 devant le nom que vous voulez placer en deuxième, etc. Si vous voulez éliminer un candidat de la liste, biffez son nom.
    Vous n'avez pas le droit de modifier les listes de candidats autres que celle pour laquelle vous votez, ni d'inscrire quoi que ce soit d'autre nulle part ailleurs sur le bulletin de vote, ce qui le rendrait nul.
  6. Si vous vous apercevez que vous vous êtes trompé(e) en remplissant votre bulletin ou que vous invalidez votre bulletin de toute autre manière, donnez-le à la commission électorale qui vous en donnera un nouveau.
  7. Assurez-vous que personne ne voie pour qui vous avez voté, car si cela était le cas, votre bulletin sera considéré comme nul et ne pourra pas être placé dans l'urne.
  8. Lorsque vous avez indiqué votre choix sur le bulletin, pliez-le en deux de la manière dont il était plié lorsque vous l'avez reçu et glissez-le dans l'urne. Vous pouvez quitter le bureau de vote.

Le vote prend fin dans la soirée du samedi 31 mai et les bureaux de vote sont ouverts jusqu'à 22 h 00 au plus tard. Après la fermeture des bureaux de vote, on procède au dépouillement et au comptage des voix dont les résultats sont annoncés dans les médias. Les bulletins blancs et nuls sont également comptés et leur nombre rendu public.

Senda grein